Jin Xiu Wei Yang  314

Extras 5: Cruel controversia

Traducción: Asure

Raws

Cantidad caracteres: 13721

Dentro había un exquisito cuarto de bordado. Todas las puertas y ventanas estaban cerradas, y un incienso aromático quemaba, dejando la luz muy tenue. Sobre una mesa había un jarrón, idéntico al que había visto en sus antiguos aposentos, con flores de pera frescas. Los ojos de la Emperatriz se tensaron.

Detrás de unas pesadas cortinas, alguien gritaba estridentemente:

—¡Vete, no me toques! ¡No me toques!

La voz era inquietantemente familiar. La expresión de Pei Huaizhen cambió drásticamente.

—Princesa, lleva varios días sin beber un sorbo de agua. Le ruego, apiádese de esta esclava. Si sigue así, ¡el General me matará primero a mí!

Pei Huaizhen descorrió las cortinas y vio a Princesa Xīxiá acurrucada en un rincón, con una expresión aterrorizada. Una joven sirvienta sostenía gachas y una cuchara, tratando de persuadirla. Al oír el ruido, la sirvienta se giró bruscamente. Su rostro delicado mostró sorpresa:

—¿Usted es…?

—¡Retírate!

dijo Pei Huaizhen con frialdad.

—El General ha ordenado….....

la sirvienta intentó argumentar, pero vio que Pei Huaizhen decía inexpresivamente:

—Ni con cien agallas se atrevería Pei Yuān a detenerme.

Solo el anciano General Pei o la mismísima Emperatriz podían entrar en ese pasadizo secreto, usar ese tono y llamar al General por su nombre. El rostro pálido de la sirvienta se paralizó. Reprimió sus dudas y le susurró a Xīxiá con tono de súplica:

—Princesa, ¡una invitada distinguida ha venido a verla!

Xīxiá no reaccionó. Solo tenía la cabeza gacha y el cuerpo fuertemente encogido.

La expresión de Pei Huaizhen cambió ligeramente. Dio un paso adelante y dijo:

—Xīxiá, ¿qué te pasa? Soy Pei Huaizhen. Levanta la cabeza.

Princesa Xīxiá no se movió. Los dedos que apretaban sus brazos temblaban levemente. Su cabello negro estaba desordenado y enredado, en las raíces oscuras se vislumbraban hebras plateadas… Pei Huaizhen sintió que algo andaba mal. Se adelantó bruscamente y agarró el brazo de Xīxiá. Xīxiá se asustó y lanzó un grito agudo. Pei Huaizhen la obligó a levantar la cabeza, pero las largas uñas de Xīxiá le hicieron profundas marcas de sangre en el dorso de la mano. Siendo Pei Huaizhen una persona tan obstinada, no se rendiría fácilmente. Entonces, Princesa Xīxiá comenzó a patearla, pellizcarla y, finalmente, intentó morderla, luchando a toda costa por escapar de su agarre. Por un descuido, Pei Huaizhen fue empujada hacia atrás y se estrelló contra el suelo. La persona que había caído en la locura, como si hubiera agotado todas sus fuerzas, se desplomó exhausta en el suelo.

Pei Huaizhen nunca había visto a Princesa Xīxiá así. En su memoria, Xīxiá era hermosa, inteligente y gentil, una mujer que inspiraba respeto y admiración desde el fondo del corazón. Pero ahora, claramente había perdido la razón. Estaba como una loca. Antes solo fingía la locura, pero ahora estaba realmente demente. ¿Por qué?

La sirvienta se apresuró a ayudar a Emperatriz Pei, pero esta la apartó:

—¿Qué diablos pasó? ¿Cómo cuidaron a la Princesa para que terminara así?

La sirvienta se arrodilló, asustada:

—Su Majestad, esta esclava… esta esclava no sabe nada… solo sigo las órdenes del General de cuidar a la Princesa aquí.

Emperatriz Pei se mofó. Se acercó y levantó el cuello del vestido de Princesa Xīxiá, revelando las marcas de sangre que había visto durante el forcejeo. Dijo con voz fría:

—¿Cuidar bien a la Princesa? ¿Y qué es esto?

La sirvienta quiso impedirlo, pero llegó demasiado tarde y solo pudo bajar la cabeza sin decir palabra.

Xīxiá yacía en el suelo en silencio, con un rubor enfermizo en el rostro. Ya no gritaba frenéticamente; parecía estar inconsciente. Pei Huaizhen se dio cuenta de que la situación superaba sus expectativas. Con el rostro sombrío, desnudó a Xīxiá por sí misma. Solo entonces descubrió que el cuerpo de la Princesa estaba cubierto de horribles heridas. Al instante, toda su ira se transformó en horror.

Justo en ese momento, Pei Yuān entró por la puerta. Estaba cubierto de polvo de viaje, su rostro guapo mostraba un ligero agotamiento, y todavía sostenía el látigo de montar, claramente acababa de regresar a toda prisa. Al verlo, Emperatriz Pei estalló en furia y le gritó:

—Pei Yuān, te pedí que cuidaras bien a Princesa Xīxiá, ¿y qué has hecho?

Pei Yuān bajó la mirada y lanzó una mirada fría a la sirvienta, quien se arrodilló aterrorizada:

—¡General, fue la Emperatriz quien vino de repente! ¡Esta esclava realmente no sabía nada!

Pei Yuān respiró hondo y miró a Emperatriz Pei:

—Hermana, ¿no sabes ya lo que pasó? ¿Por qué preguntas de nuevo?

Emperatriz Pei bramó:

—¡Solo veo marcas atroces en el cuerpo de Xīxiá! Pei Yuān, ¿te has vuelto loco? ¿Qué te ordené? Puedes encontrar mil o diez mil mujeres, ¡¿cómo te atreviste a ponerle las manos encima a ella?!

La expresión de Pei Yuān era extrañamente tranquila:

—Ya que me la entregaste, ¿no debería dejarme encargarme de ella como quisiera?

—¡¿Dejarte encargar de ella es abusar de ella y volverla loca?! ¿Es ese tu método de lidiar con las cosas? ¿No sabes que tenerla con vida sería de gran utilidad en el futuro? ¡¿No sabes que ella es una pieza clave en el juego?! No me extraña… ¡no me extraña que no te atrevieras a entrar en el palacio durante estos meses, por miedo a delatarte ante mí!

Emperatriz Pei, siempre impasible, apretó los dientes.

Pei Yuān forzó las palabras entre sus dientes:

—La mujer que el Emperador puede tocar, ¿por qué yo no podría?

Pei Huaizhen levantó la mano y le dio una bofetada:

—¡Arrogante!

Pei Yuān giró la cara por el golpe y se burló fríamente:

—No me equivoqué. ¡Solo obtuve a la mujer que quería!

Pei Huaizhen tembló de rabia por primera vez:

—¡Bien, bien, bien! ¡Mi buen hermano me está cuestionando! ¡¿Me estás cuestionando por una mujer?! ¡Pei Yuān, has defraudado por completo mis expectativas!

Pei Yuān apretó los dientes:

—¿Expectativas? Hermana, además de expectativas, ¿alguna vez te has preocupado realmente por mí? ¡En tu corazón, solo existe la familia Pei y tú misma! ¡No trajiste a Xīxiá aquí para ayudarla, solo querías usarla en un momento crítico para amenazar al Emperador! Una persona como tú, sin amor, sin afecto, sin humanidad, solo existes tú misma.

Pei Huaizhen sintió que su cuerpo se hundía en un abismo de hielo. Durante tantos años, ella había planeado para su clan, aliviado las preocupaciones de su padre y asegurado el futuro de su hermano. ¡Y ahora, mira cómo se lo pagaba! Estalló en una furia violenta. Le arrebató el látigo a Pei Yuān y lo golpeó con todas sus fuerzas. Los latigazos cayeron uno tras otro sobre el hermoso rostro de Pei Yuān. Pei Yuān cayó de rodillas, pero dijo con terquedad:

—¡Golpea, si vas a golpear! ¡No me moveré!

Emperatriz Pei lo azotó con ferocidad en la cabeza y el rostro. Pei Yuān, efectivamente, apretó los dientes y no dijo una palabra. La Emperatriz se enfureció aún más:

—¡Dime, ¿cuándo te enamoraste de Xīxiá?!

Pei Yuān permaneció en silencio.

—¡Dime, ¿planeaste desde el principio apuñalarme por la espalda?!

—¡¿Qué intentas hacer humillando a tu hermana?!

—¡¿Por qué no hablas?! ¡¿Por qué no hablas?!

El látigo caía una y otra vez sobre el cuerpo de Pei Yuān, casi haciéndolo sangrar a borbotones. Especialmente su rostro apuesto estaba desgarrado y magullado. El borde del látigo se había rizado. La sirvienta, al lado, contenía la respiración, temblando.

Sin embargo, no importaba cuán severas fueran las preguntas de la Emperatriz Pei, Pei Yuān se mantuvo completamente en silencio.

Finalmente, Pei Huaizhen se agotó de golpear. Soltó el látigo y se dejó caer al suelo. Sus ojos miraron a su hermano con una malevolencia fría, como si deseara desgarrarlo y devorarlo.

—Realmente me cuesta imaginar que mi propio hermano me trate así mientras yo soporto humillaciones por la familia Pei.

Aunque Emperatriz Pei era cruel e insensible, todavía era joven y conservaba un resto de afecto por su familia. Por eso, su pregunta contenía un dejo de tristeza casi imperceptible, como el temblor de una hoja de espada afilada: —Solo quiero preguntarte una cosa, ¡¿por qué?!

La apariencia de la Emperatriz Pei era aterradora, pero Pei Yuān solo esbozó una sonrisa sutil:

—Desde la primera vez que vi a Princesa Xīxiá, quise poseerla.

La Emperatriz se quedó mirándolo, como si lo viera por primera vez.

—Pero ese hombre, que claramente no podía darle a Xīxiá un estatus legítimo, se esforzó por coaccionarla y torturarla.

Al mencionar al Emperador, los ojos de Pei Yuān ardieron con destellos de fuego e incluso intención asesina. Luego, pareció mirar hacia Xīxiá. El brillo en sus ojos se atenuó rápidamente, y la sonrisa en sus labios se tornó de una resignación mezclada con profunda amargura:

—Así que, cuando hermana, me dijiste que la pusiera bajo mi vigilancia, me alegré en secreto. Porque después de esperar tanto… ¡la oportunidad finalmente había llegado!

El rostro agotado de la Emperatriz dejó ver su decepción:

—Así que me planeaste desde el principio. Una vez que te la entregué, pensaste que tus deseos se habían cumplido.

La sonrisa en el rostro de la Emperatriz, algo inaudito, carecía de la arrogancia de un superior; en ese momento, solo sentía incredulidad.

¿Cuándo se había enamorado Pei Yuān de Xīxiá? Ella no se había dado cuenta.

Por primera vez, se dio cuenta de que, creyendo tener todo bajo control, ella misma no era más que una pieza de ajedrez en manos del destino.

Su admirable hermano, su hermano del que estaba tan orgullosa, había hecho algo así justo delante de sus narices.

Una punzada de culpa brilló en los ojos de Pei Yuān:

—Hermana, solo me enamoré de Xīxiá. No te traicioné. ¿No la mantuve confinada como me ordenaste? No hice nada para faltarte, ¿por qué estás tan furiosa?

—¡Pero desobedeciste mis intenciones! ¡Eso no es diferente de la traición!

gritó la Emperatriz. Desde pequeña, su hermano siempre había sido obediente y nunca había actuado en contra de sus deseos. Su mirada era como una bola de fuego que quemaba directamente el rostro de Pei Yuān:

—Querer a una mujer y no atreverse a enfrentarte al Emperador, por eso, traicionarme a mí. Te pedí que la retuvieras, ¡no que abusaras de ella o la volvieras loca! Dices que el Emperador torturó a Xīxiá, pero tú no eres diferente. Te desprecio desde el fondo de mi corazón. ¡Eres una vergüenza para mí, una vergüenza para el apellido Pei! No mereces hablar de amor, porque eres cobarde, egoísta, estúpido y lleno de inseguridad.

Después de decir esto, la Emperatriz finalmente mostró su habitual expresión altiva. Los ojos oscuros reflejaban el rostro de Pei Yuān. Estos hombres, todos tan arrogantes, resultaban ser tan inútiles en el momento crucial. El Emperador, que no le dio importancia al imperio por una mujer, era simplemente un tonto. Y su hermano, a quien había criado con esmero durante años, solo sabía traicionar a su hermana y a su clan. También era un cobarde y un ridículo.

Todos hablaban de amor, pero en realidad, todo provenía del deseo egoísta.

¡Era una ilusión que estas personas creyeran poder ganarle!

La Emperatriz se puso de pie de repente. Sus ojos, oscuros y penetrantes, ya no mostraban calidez, solo una frialdad extrema. Miró a Pei Yuān con desprecio.

Pei Yuān estaba decidido a resistir hasta el final, sin importar lo que ella dijera, pero al ver los ojos de su hermana, su resolución se desvaneció por completo.

—Se me ha acabado la paciencia contigo.

la Emperatriz resopló con desdén.

—No voy a perder más tiempo. Ahora mismo, tú y Yuan Jinfeng no son diferentes. Son ambos perros desvergonzados, no merecen ni un minuto de mi tiempo.

Ella lo dio todo por la familia Pei, ¿y qué hizo la familia Pei por ella?

Ella cultivó diligentemente a Pei Yuān, ¿y cómo la traicionó este hermano?

Quien la traiciona ya no tiene derecho a su confianza.

—¡Hermana!

el rostro de Pei Yuān se puso pálido.

—Recoge tus cosas de inmediato. Sal de aquí en una hora y vete a Jìzhōu. No quiero volver a verte.

La voz de la Emperatriz era altiva, pero sus labios mostraban un tic nervioso y enfermizo.

Pei Yuān se sobresaltó. Antes, todavía podía ver un rastro de afecto en el rostro de su hermana, pero ahora su expresión se había vuelto extremadamente fría e insensible, como una estatua de hielo, completamente desprovista de emoción.

Se acabó. No había vuelta atrás. La había enfurecido por completo, ella había decidido dejar de contenerse.

La sangre de Pei Yuān se acumuló en su cabeza. Una mano invisible le apretó el corazón con fuerza.

De repente, recordó un incidente de su infancia. Una vez, desobedeció a su hermana mayor y se escapó en lugar de ir a clase. Al regresar, lo encerraron en una habitación sin ventanas. No importaba cuánto llorara, gritara, pateara la puerta o suplicara, no sirvió de nada. Nadie le prestó atención. Estuvo encerrado un día y una noche entera. Para vengarse de su hermana, al salir, comió desesperadamente hasta casi reventar. Su hermana, furiosa, ordenó que lo agarraran por los tobillos, lo voltearan boca abajo y golpearan su cabeza contra el suelo. El dolor era tan intenso que incluso él, que era resistente, suplicó piedad una y otra vez. Nunca olvidaría la terrible expresión de su hermana en ese momento.

Sí, en el fondo, ella lo quería mucho, pero una vez que la traicionaba y la enfurecía, se volvía más cruel que un demonio. En ese momento, el miedo infantil a la Emperatriz Pei se apoderó de Pei Yuān. Por primera vez, su voz sonó dolida:

—¡Hermana!

Emperatriz Pei dijo con frialdad:

—Si cometes un error por ignorancia, todavía te perdonaré. Pero a partir de hoy, si te atreves a desobedecerme de nuevo, te haré ahorcar directamente.

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejar una votación o un comentario 😁😉.

JXWY    Siguiente