Jin Xiu Wei Yang  313

Extras 4: El misterio de la vida y la muerte

Traducción: Asure

Raws

Cantidad caracteres: 13484

Pei Huaizhen ordenó personalmente que amortajaran a Princesa Xīxiá y la colocaran en el ataúd. Cuando el Emperador se enteró de todo, el ataúd ya estaba sellado.

Él, enfurecido al extremo, irrumpió en la sala funeraria y lo primero que hizo fue desenvainar su larga espada:

—¡Pei Huaizhen, ¿quién te dio esa autoridad?!

Todos palidecieron de terror y se abalanzaron desesperadamente para sujetarlo:

—¡Su Majestad, no lo hagas!

Los gritos sonaban ridículos para Pei Huaizhen. Su rostro gélido mostró un aire de burla despreocupada:

—Su Majestad, usted mismo obligó a Xīxiá a morir. ¿Ahora arma un escándalo en su sala funeraria, esperando que ni siquiera bajo las Nueve Fuentes encuentre paz?

Esta frase pareció dar en el punto débil del Emperador. Las venas en la frente de Yuan Jinfeng se hincharon, su aspecto era espantoso:

—¡¿Qué dices?!

Oficial Xin se apresuró a hacerle señas a Emperatriz Pei, indicándole que bajo ninguna circunstancia echara leña al fuego. El estado de ánimo de Su Majestad no era el adecuado para escuchar advertencias. Hablar así enfurecería por completo al hombre que acababa de perder a su amada. ¿Qué pasaría si la situación se salía de control?

Emperatriz Pei observó al Emperador enfurecido sin cambiar su expresión, totalmente impasible.

Aunque no había ni rastro de sonrisa en su rostro, Yuan Jinfeng sabía que, en el fondo, ella estaba exultante de alegría. Xīxiá había muerto justo delante de sus ojos, y el gran amor que él le había declarado a Emperatriz Pei se había hecho añicos. ¿Qué podía darle Pei Huaizhen sino burla cruel e indiferente? Con la muerte de Xīxiá, ella era la persona más feliz en secreto.

—¡Fuiste tú, debiste ser tú! ¡Tú mataste a Xīxiá! Ella era tan amable, no haría algo así, no soportaría verme sufrir tanto. ¡Tú, mujer, con un corazón tan vicioso, eres simplemente atroz!

Él se quitó de encima a la multitud de un tirón y acercó la fría espada a su blanco cuello.

Con un solo movimiento, su cuello sería seccionado por el filo. Todos temblaban, pálidos del terror.

Pei Huaizhen sonrió de repente. Delante de las cortinas ondeantes, vestida de blanco, su rostro puro y distante era como una sombra blanca, tenue pero nítida:

—Su Majestad, yo creía que eras el hombre más devoto y valiente del mundo. Por Xīxiá, podías ignorar a todo el harén. Por Xīxiá, podías declararle la guerra al mundo. Pero hoy descubro que tu devoción y valentía son solo una broma colosal. Nunca entendiste a tu amada, ni siquiera la amaste de verdad. Eres el hombre más egoísta bajo el cielo. ¡Qué lamentable que una belleza incomparable como Princesa Xīxiá se haya enamorado de un hombre con un carácter tan vil como el tuyo!

Yuan Jinfeng la miró estupefacto. La afilada espada en su mano temblaba visiblemente.

Pei Huaizhen se rio con frialdad, acercando su cuello al filo de la espada. Su voz era aguda:

—Todos la estaban presionando, pero tú eres el culpable principal. Sin ti, ella no se habría casado con Cui Jing; sin ti, su matrimonio no habría sido infeliz ni habría perdido su apoyo; sin ti, no habría regresado al palacio como prisionera; sin ti, no habría sido señalada por miles; ¡sin ti, su hermosa vida no habría terminado trágicamente en el estanque de flores! Todo lo causaste tú. Ahora dices que yo la dañé. Está aquí, en el ataúd. ¡Pregúntale, pregúntale quién fue quien realmente la mató!

Yuan Jinfeng retrocedió un paso, aterrorizado y pálido como el papel:

—¡Tú… estás diciendo disparates!

—¡Si son disparates, Su Majestad lo sabe mejor! Xīxiá dijo una vez que no quería ser una belleza que derrumbara reinos, ni quería perturbar tu imperio. Por eso luchó hasta la muerte. Pero tú, ¿qué hiciste por ella? Dijiste amarla, pero la empujaste a la muerte paso a paso. ¡Mira tus manos, están cubiertas con la sangre de Xīxiá!

Yuan Jinfeng miró sus manos, como si de repente estuvieran cubiertas de sangre. De repente, soltó la espada y se abalanzó como un loco, agarrando firmemente el cuello de Pei Huaizhen:

—¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate ahora!

Pei Huaizhen se echó a reír, una risa desenfrenada y satisfactoria:

—Puedes matarme para desahogar tu ira, pero ¿podrás silenciar la boca del mundo? ¿Serás digno del espíritu de Xīxiá en el cielo?

La multitud se apresuró, tirando de la túnica del dragón del Emperador. Sin embargo, antes de que pudieran separarlos, el Emperador soltó las manos sin fuerza y se desplomó en el suelo. Antes de que pudieran reaccionar, vieron al Emperador, siempre frío e implacable, llorando, acurrucado como un feto, como si el dolor lo hubiera llevado al límite.

Pei Huaizhen miró a su esposo con una expresión resuelta y anunció abiertamente a la multitud:

—Todas las sirvientas y eunucos de guardia en el Palacio Zǐchén ese día serán ejecutados. Si alguien vuelve a mencionar este asunto, será asesinado sin piedad.

El Emperador no hizo caso. Su cuerpo temblaba incontrolablemente.

La sala estaba vacía. Su rostro estaba lívido y rígido, pero sus ojos brillaban de forma extraña. No pudo evitar vomitar otra bocanada de sangre, manchando la túnica del dragón con gotas escarlatas.

Pei Huaizhen retiró la mirada, diciéndose claramente que este hombre era cruel e implacable y que no merecía su compasión. Solo dijo en voz alta:

—¡Vengan, ayuden a Su Majestad a retirarse a descansar!

El Emperador fue levantado a la fuerza y conducido hacia la salida. Al llegar a la puerta, de repente escuchó el sonido del ataúd siendo alzado. Se giró bruscamente y se abalanzó sobre el ataúd:

—¡Xīxiá.....!

La gente no sabía lo que iba a hacer. Escucharon su grito desgarrador, que les heló la sangre. Pero el Emperador solo abrazó el ataúd, aturdido y en silencio. Intentaron forzar sus dedos, pero él tenía una fuerza inexplicable. Sus uñas sangraban de la presión, pero él permanecía allí, inmóvil.

Emperatriz Pei se mofó:

—Si quiere unirse a ella en la muerte, no hay prisa. Después de todo, el clan Yuan solo tiene a Su Majestad como descendiente legítimo. Sea paciente. Dentro de cien años podrá ser enterrado junto a Xīxiá. Yo, la Emperatriz, le cederé mi lugar.

Su voz era extremadamente cruel e implacable, pero Yuan Jinfeng parecía no escuchar nada de lo que decía. Estaba inmóvil.

Por alguna razón, esta escena enfureció a Pei Huaizhen más que antes. Ella resopló con frialdad, se dio la vuelta y se fue sin piedad.

El tiempo pasó rápidamente. Justo cuando todos pensaban que el Emperador quedaría destrozado por la pérdida, estalló un caso de envenenamiento en el harén. La única descendencia que dejó Princesa Xīxiá estuvo a punto de ser víctima. El Emperador se recuperó en poco tiempo. Dejó de abrazar los objetos de Xīxiá aturdido todo el día. Regresó a la corte, manejando los asuntos de Estado con su acostumbrada rapidez, pero se volvió paranoico, y su comportamiento se hizo aún más frío y cruel.

En medio del caos, Emperatriz Pei se mantuvo impasible. Comía, bebía y dormía como de costumbre, sin prestarle la menor atención al asunto.

El Emperador sospechó una vez que la muerte de Princesa Xīxiá estaba relacionada con la Emperatriz, pero también comprendió que él tenía una culpa ineludible. Después de torturar y ejecutar a innumerables sirvientas y eunucos del Palacio Zǐchén, la paz regresó gradualmente al palacio.

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

En el salón de la Emperatriz:

Pei Huaizhen se miraba en el espejo. La oficial Xin la estaba peinando. Su cabello negro estaba recogido en el moño de 'Belleza' más popular de la época. Después de terminar, Oficial Xin tomó de una bandeja de jade un bùyáo de oro incrustado de joyas para ponérselo.

Emperatriz Pei negó con la cabeza y dijo:

—No es necesario. ¿El Emperador se ha ido de caza?

—Sí, Su Majestad no está en el palacio.

—Transmite la orden. Hoy quiero salir del palacio a caminar.

Princesa Xīxiá había muerto hacía medio año. Ahora, todo se había asentado. La Emperatriz era la dueña por encima de todos, nadie podía socavar su posición. Desafortunadamente, rara vez se veía una sonrisa en su rostro. La oficial Xin se preguntó por qué estaba tan animada hoy como para querer salir del palacio:

—¿A dónde va, Su Majestad? Esta esclava irá a preparar todo….....

—A la residencia Pei.

La Emperatriz habló con calma, pero si se escuchaba con atención, se notaría una ligera molestia en su tono. Oficial Xin sabía que esto se debía a que el hermano menor de la Emperatriz, Pei Yuān, no había acudido a la corte para presentar sus respetos en los últimos tres meses. Incluso cuando la propia Emperatriz lo había convocado, él se había excusado diciendo que no se encontraba bien, lo que la había disgustado profundamente. Tras enviar al médico imperial a examinarlo, Pei Yuān, efectivamente, estaba en cama con un aspecto enfermizo. El médico imperial solo pudo diagnosticar un desajuste del bazo y el estómago, sin encontrar nada más.

—Esta esclava irá a informar a la Residencia Pei….....

dijo apresuradamente Oficial Xin.

Sin embargo, Emperatriz Pei dijo con calma:

—Déjalo. No es necesario notificar a Pei Yuān.

¡No notificar a la residencia Pei! ¡Eso no es apropiado! Oficial Xin estaba a punto de persuadirla, pero al ver a la Emperatriz tan absorta en admirar su belleza en el espejo de bronce, con un ánimo aparentemente alto, no se atrevió a decir más.

La mente de Pei Huaizhen ya no estaba en el espejo. Recordó que de niña había sido muy estricta con Pei Yuān, obligándolo incluso a practicar artes marciales a pesar de su mala salud. Con el tiempo, no era de extrañar que él hubiera desarrollado un espíritu de rebeldía.

Ay, este hermano mío, suspiró suavemente Emperatriz Pei.

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

A las puertas de la Residencia Pei, los guardias se alarmaron enormemente al ver la carroza de la Emperatriz. Tropezaron y se apresuraron a informar dentro de la mansión. Cuando el mayordomo salió, sus piernas temblaban de miedo. Escuchó a Emperatriz Pei preguntar:

—¿Dónde está el joven maestro?

El mayordomo de la Residencia Pei respondió temblando:

—El joven maestro fue al campamento de la Guardia Imperial a primera hora de la mañana. No está en casa ahora.

Pei Huaizhen asintió. En lugar de dar la vuelta, entró directamente en la residencia. El mayordomo hizo un gesto a los guardias y susurró una orden:

—¡Rápido, vayan al campamento de la Guardia Imperial a buscar al general! Díganle que la Emperatriz ha llegado y que regrese de inmediato…...

Toda la arquitectura de la Residencia Pei había sido construida por el antepasado de la familia Pei. Con sus pabellones, pasillos sinuosos y árboles imponentes, parecía más solemne y antigua que otras residencias. Al pasar por el familiar corredor cubierto, las sirvientas se arrodillaron e hicieron reverencias respetuosamente, llamándola Emperatriz. Pei Huaizhen detuvo sus pasos:

—Hace mucho que no vuelvo a mis aposentos. Iré a verlos hoy.

La antigua residencia de Pei Huaizhen estaba en el lugar más apartado de toda la mansión. Había permanecido vacía desde que entró al palacio, con personal asignado para limpiarla a diario. El mayordomo se sintió tenso y trató de disuadirla con cautela:

—Su Majestad, esos aposentos han estado deshabitados por mucho tiempo. Me temo que no sería apropiado que fuera….....

Emperatriz Pei se mofó, su mirada gélida recorrió su rostro. Recordando la forma decisiva de la Emperatriz antes de casarse, el mayordomo supo que había hablado de más. Cayó de rodillas con un clac:

—Este esclavo es culpable. Este esclavo es un bocazas y ha disgustado a Su Majestad…...

Mientras hablaba, se abofeteó con fuerza unas diez veces, hasta que sus mejillas se hincharon. Solo entonces escuchó a Emperatriz Pei decir lentamente:

—Arrodíllate más lejos.

El mayordomo no se atrevió a decir una palabra más. Se recogió el dobladillo de la ropa y se arrodilló a un lado. Solo entonces la Emperatriz Pei continuó avanzando.

En el camino, el jardín estaba lleno de flores en plena floración, con pétalos de melocotón compitiendo en belleza. Finalmente, llegaron al Pabellón Qingxue Ge, donde había residido la Emperatriz. Al entrar en el pabellón, todo estaba inmaculado, con un diseño ingenioso y elegante. Emperatriz Pei ordenó a todos que se quedaran afuera, sin llevar siquiera a Oficial Xin. Abrió directamente el dormitorio. Al mirar alrededor, todos los muebles eran idénticos a como estaban antes de su matrimonio. Un ramo de flores de pera, con rocío todavía colgando, estaba en un jarrón, emitiendo una fragancia sutil. Era evidente que alguien visitaba el lugar a menudo. En la estantería de objetos raros del dormitorio había un jarrón de color verde jade. Ella extendió la mano y lo giró suavemente. La estantería se abrió de repente, revelando un pasaje estrecho.

A pocos pasos del pasaje, se abría un nuevo espacio oculto. Pei Huaizhen exhaló suavemente. La familia Pei siempre había sido astuta y precavida. Este pasadizo se había construido hace cien años, solo como precaución. Hoy, sorprendentemente, iba a ser utilizado para su enemigo.

El sirviente mudo encargado de custodiar el pasaje palideció al ver a la Emperatriz.

Pei Huaizhen preguntó con calma:

—¿Está la persona dentro?.

El sirviente mudo no podía hablar, por supuesto, pero ni siquiera se atrevió a asentir o negar, temblando incontrolablemente sin saber qué hacer. Pei Huaizhen sospechó de inmediato. Lo pateó y se lanzó directamente al interior.

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejar una votación o un comentario 😁😉.

JXWY    Siguiente