I want to eat your Pancreas - 9

     

Lunes, 23 de Noviembre del 2020

I Want to Eat Your Pancreas
Novela Capítulo 9

Lloré. Y lloré y lloré.

Y finalmente.

Cuando dejé de llorar, no intencionalmente, sino porque no me quedaban lágrimas, su madre todavía estaba sentada frente a mí, esperando.

Levanté la cabeza y su madre me tendió un pañuelo azul pálido. Recibí el pañuelo tímidamente y, todavía sin aliento, me enjugué las lágrimas.

"Puedes quedártelo. Ese es el pañuelo de Sakura. Si lo conservaras, estoy seguro de que esa chica también sería feliz ".

"…………Muchas gracias."

Honestamente expresé mi gratitud, me limpié los ojos, la nariz y la boca y guardé el pañuelo en un bolsillo de mi uniforme.

Una vez más asumí la postura adecuada sobre el tatami. Mis ojos estaban ahora tan rojos como los de su mamá.

"Por favor, discúlpeme ... por perder la compostura ..."

Su madre rápidamente negó con la cabeza.

“Está bien, es normal que los niños lloren. Esa chica también solía llorar mucho. Porque siempre ha sido una llorona. Pero ya sabes, cuando te conoció y empezó a escribir sobre el tiempo que pasó contigo, esa chica dejó de llorar. Aunque no del todo. Pero aún así, gracias. Gracias a ti, el tiempo que pudo vivir se volvió precioso para ella ".

Contuve las lágrimas que amenazaban con fluir de nuevo y negué con la cabeza.

"El que recibió su precioso tiempo fui yo".

“………… Si ese es el caso, deberías venir a comer con nuestra familia alguna vez. Después de todo, esa chica no nos dijo nada que te involucrara ".

Frente a la triste sonrisa de su madre, vacilé una vez más.

Cediendo a mi ser vacilante, le hablé un poco a su madre sobre los recuerdos que había compartido con la niña. Las cosas que no estaban escritas en su diario, por supuesto, nuestro juego de Verdad o Reto, y cómo dormimos juntos en una cama, las dejé fuera. Su madre me prestó toda su atención, asintiendo incontables veces.

Hablar de mis recuerdos de ella me hizo sentir como si mi corazón se estuviera volviendo más ligero, poco a poco.

La felicidad y la tristeza que eran preciosas para mí permanecieron como estaban, pero sentí que me estaba quitando un peso innecesario.

Por eso pensé que era por mí que su mamá me escuchaba.

Al final de mi historia, le hice una solicitud a su mamá.

"¿Podría algún día volver a ofrecer mis oraciones?"

"Sí, por supuesto. Cuando llegue ese momento, por favor venga y conozca a mi esposo e hijo también. Así es, junto con Kyouko-chan ...... Aunque parece que ustedes dos realmente no se llevan bien ".

Exactamente como la niña, su mamá se rió.

“Ese parece ser el caso, eh. Sucedieron varias cosas y llegué a ser odiado ".

“No es como si lo estuviera forzando, pero si es posible, Kyouko-chan y tú deberías unirte a nuestra familia para comer algún día. También es por gratitud, pero poder llevarse bien con las dos personas que Sakura apreciaba haría feliz a la tía ".

"Eso probablemente depende más de lo que ella piensa que yo, pero lo tendré en cuenta".

Después de eso, intercambiamos algunas palabras y, después de que prometí ir a visitarlos en una fecha posterior, me levanté. Ante su firme insistencia, me obligaron a llevar el 'Diario de coexistencia con enfermedades' a casa. Los diez mil yenes que mi madre me había hecho traer habían sido rechazados.

Su mamá me acompañó hasta la entrada. Me puse los zapatos, di las gracias una vez más y, justo cuando puse la mano en el pomo de la puerta, me llamaron.

"Así es, ¿Cuál era tu primer nombre?"

En respuesta a su pregunta casual, me di la vuelta y respondí.

“Es Haruki. Mi nombre es Haruki Shiga ".

"Ah, ¿no había un novelista con ese nombre?"

Una vez que mi sorpresa se desvaneció, sentí una sonrisa en mi boca.

"Sí, aunque no sé a qué te refieres".

Una vez más di las gracias, me despedí y salí por la puerta principal de la casa Yamauchi.

La lluvia había cesado.

Después de la cena, me encerré en mi habitación y, mientras leía una vez más el 'Diario de coexistencia con enfermedades', comencé a pensar. Por tercera vez terminé llorando en medio de la lectura, pero seguí pensando todavía.

¿Qué debo hacer a partir de ahora? Pensé en lo que podría hacer por ella, por su familia y por mí.

Yo, que había recibido el 'Diario de Coexistencia con Enfermedades', pensé en lo que podía hacer.

Después de pensarlo mucho, tomé mi decisión un poco después de las 9 de la noche y comencé a tomar medidas.

Recuperé una copia impresa que había dejado en el cajón de mi escritorio y saqué mi teléfono celular.

Mirando la copia impresa, marqué un número que nunca pensé que usaría en mi vida.

Esa noche soñé que estaba hablando con ella y lloré de nuevo.

Llegué al café designado después del mediodía.

Como había llegado un poco antes de la hora señalada, la otra parte aún no se había presentado. Pedí un café helado y me senté en una silla vacía junto a la ventana.

Pude llegar al café designado sin dudarlo. Probablemente fue una coincidencia, pero era el mismo lugar donde la había esperado ese día, el día en que murió.

No, puede que no haya sido una coincidencia. Lo reconsideré mientras bebía mi café helado. Seguramente, ella debe haber sido una habitual aquí.

Al igual que ese día, miré hacia afuera. Al igual que ese día, pasaban personas que se aferraban a vidas diferentes.

Pero a diferencia de ese día, la persona con la que se suponía que debía encontrarme llegó a tiempo. Me alegré. Estaba aliviado. Además del trauma de ese momento, también me preocupaba que pudieran haberme plantado.

Sin decir palabra, Kyouko-san se sentó en la silla en el otro extremo, y de inmediato me miró con ojos que se habían vuelto de un rojo brillante.

"Así que vine …… Pero ………… ¿Qué?"

Me negué a dejarme intimidar. Endureciendo a la fuerza mi corazón tembloroso, encontré su mirada y comencé a abrir la boca.

Sin embargo, Kyouko-san me interrumpió.

"El funeral de Sakura ………… Tú …… No fuiste."

“…………”

"…………¿Por qué?"

"Eso es…………"

Justo cuando me encontré incapaz de responder, un fuerte sonido reverberó por toda la tienda, y el tiempo dentro de ella se detuvo momentáneamente. Fue el sonido de Kyouko-san golpeando la mesa con su puño.

"…………Lo siento……"

Justo cuando el tiempo comenzaba a moverse dentro de la tienda, Kyouko-san bajó los ojos y lo dijo en voz baja.

Una vez más, abrí la boca para hablar.

"Gracias por venir. Esta debe ser la primera vez que nos hablamos correctamente ".

“…………”

"Tengo un asunto del que hablarte, Kyouko-san, así que te hice venir aquí pero, primero, me pregunto por dónde debería empezar."

"Solo ve al grano".

“………… Eso es, lo siento. Tengo algo que quiero que Kyouko-san vea ".

“…………”

Por supuesto, el asunto era sobre la chica. Ella sola era el único punto de contacto entre Kyouko-san y yo. Después de preocuparme por eso ayer, había decidido hablar con Kyouko-san.

Antes de llegar, había estado pensando en cómo abordar el tema con Kyouko-san, ya sea para comenzar con la relación entre la chica y yo o sobre la enfermedad. Al final, decidí simplemente dejar que Kyouko-san viera la verdad primero.

Saqué el 'Diario de coexistencia con enfermedades' de mi bolso y lo puse sobre la mesa.

"Este es el 'Diario de coexistencia con enfermedades'".

“………… ¿Coexistencia con enfermedades?”

Le quité la sobrecubierta envuelta alrededor del libro y se lo mostré.

De inmediato, los ojos de Kyouko-san, sus ojos que estaban huecos en alguna parte, se abrieron de par en par. Pensé que era de esperar de ella. Pensé que también era envidiable.

"………… Esa es …… la letra de Sakura."

"Está."

Con un movimiento distinto, asentí.

“Este era su libro. Como parte de su testamento, lo recibí ".

"……Su voluntad…………"

El asunto del que estaba a punto de hablar hizo que mi corazón y mis palabras fueran terriblemente pesados. Pero, no podía dejar que eso me detuviera.

“Las cosas escritas en el interior son todas reales. No son parte de sus travesuras ni de las mías. Esto es algo así como un diario que ella había escrito, y en sus últimas páginas, hay un testamento dirigido a Kyouko-san y a mí, entre otros ".

"……¿Qué estas diciendo?"

"Ella estaba enferma."

"………… Estás, mintiendo, nunca había oído hablar de algo así."

"Ella no te lo dijo".

"………… ¿Y por qué sabrías algo que ni siquiera yo?"

Eso era lo que yo también había pensado. Pero ahora sabía la razón de eso.

“Ella no le dijo a nadie más que a mí. Ella, se había visto envuelta en un incidente y falleció, pero incluso si no se había encontrado con un incidente, la verdad es… ” 

Mis palabras fueron interrumpidas una vez más antes de que pudiera terminar. En su lugar, un sonido agudo atravesó mi oído y el dolor pronto comenzó a filtrarse en mi mejilla izquierda. Como no tenía ninguna experiencia, me tomó un tiempo darme cuenta de que el dolor provenía del violento acto de una bofetada.

Con ojos que parecían estar a punto de llorar, Kyouko-san habló como si estuviera suplicando.

"Solo para…………"

“No me detendré. Tengo que decírselo a Kyouko-san. Incluso escribió dentro de este libro. Que ella atesoraba más a Kyouko-san. Por eso quiero que me escuches. Ella estaba enferma. Incluso si no se hubiera encontrado con ese incidente, se había determinado que moriría después de medio año. No es mentira ”.

Kyouko-san negó débilmente con la cabeza.

Le ofrecí el 'Diario de coexistencia con enfermedades' a Kyouko-san.

“Léelo. A esa chica le encantaban las travesuras, pero no haría ninguna broma que pudiera lastimarte ".

Más allá de eso, decidí no decir nada más.

Mi preocupación de que, solo quizás, ni siquiera lo leería, se disolvió rápidamente cuando Kyouko-san extendió su mano después de un rato. 

Con cautela, Kyouko-san tomó el 'Diario de coexistencia con enfermedades' y abrió sus páginas.

"Realmente lo es, la letra de Sakura ..."

"Esto es genuinamente, algo que ella escribió".

Kyouko-san, con las cejas aún fruncidas, comenzó a leer lentamente desde la primera página. Yo, concentrado en esperar.

Había tenido noticias de la chica que había muerto. Kyouko-san tampoco era el tipo de persona que normalmente lee palabras en formato impreso. Así que a Kyouko-san le tomó algo de tiempo avanzar en el 'Diario de coexistencia con enfermedades'. Por supuesto, su velocidad de lectura del libro no fue el único factor que influyó en la cantidad de tiempo que pasaba.

Al principio, con una mirada que decía que no se atrevía a creerlo, Kyouko-san volvió a leer las páginas incontables, incontables veces. "Es una mentira, es una mentira", incluso recitó. Después de lo cual, su corazón probablemente se conectó con el de la chica en alguna parte. Como si se hubiera accionado un interruptor, empezó a llorar y su velocidad de lectura se fue haciendo cada vez más lenta.

No comencé a sentirme impaciente en absoluto. Especialmente cuando Kyouko-san comenzó a llorar, me sentí aliviado de que ella hubiera llegado a aceptarlo. Porque si ella no lo hubiera aceptado, mi estar aquí hoy habría perdido su significado. Ambos transmiten la voluntad de la niña, así como otro propósito.

A mitad de camino, pedí mi segundo vaso de café. Después de pensarlo un poco, conseguí un vaso de jugo de naranja para Kyouko-san también. Sin decir nada, Kyouko-san bebió solo un sorbo.

Mientras esperaba, no pensé en la chica. Más bien, estaba pensando en lo que podía hacer con lo que había recibido de ella. Fue una tarea difícil para mí, que había persistido en el ensimismamiento hasta ahora. Seguí pensando y el tiempo pasó.

Cuando me di cuenta, el día se estaba convirtiendo en noche. Al final, no pude pensar en nada concreto más allá de lo que había pensado ayer. Las cosas que la gente podía hacer normalmente me resultaban difíciles.

Miré a Kyouko-san; su cara estaba pegajosa por las lágrimas y la pila de pañuelos empapados sobre la mesa se había vuelto cada vez más grande. Sus dedos estaban encajados en medio del libro y estaba a punto de cerrar el libro. Hice lo mismo que había hecho ayer la mamá de la niña. "Hay, aún más por delante".

Aunque Kyouko-san ya parecía estar cansada de llorar, una vez que leyó la parte que consistía en el testamento de la niña, esta vez cerró el libro por completo y, como si no fuera consciente de las otras personas a su alrededor, comenzó a llorar. ruidosamente. Yo, cuidé a Kyouko-san. Al igual que la madre de la niña hizo por mí ayer, todo el tiempo. Kyouko-san gritó su nombre incontables, incontables veces. "Sakura, Sakura," continuó llorando.

Kyouko-san continuó llorando por más tiempo que yo ayer, y cuando la miré, sus ojos, todavía llenos de lágrimas, se volvieron hacia mí. Era lo mismo de siempre, una mirada como si no pudiera soportar verme.

"…………Por qué…………"

Kyouko-san habló con una voz ronca.

"¿Por qué ... ... ... ... no ella ...... Dime ......"

"...... Eso es, porque ella-"

“¡No es Sakura! ¡Eres tu!"

Hacia esa voz enojada que ni siquiera había anticipado, perdí las palabras con las que quería responder. Con una mirada como si quisiera apuñalarme hasta la muerte y se hubiera vuelto fangosa, Kyouko-san soltó sus palabras.

“Si ella, si me hubiera dicho …… habría pasado tanto ………… Tanto, mucho más tiempo con ella. Yo también habría dejado mi club, ¡incluso habría dejado la escuela! Y estar juntos, con Sakura ... "

Se trataba de esto, eh.

“………… No te perdonaré. No importa lo mucho que Sakura te agradara, te atesorara, te necesitara, no te perdonaré ".

Ella volvió a bajar la cara y las lágrimas empezaron a caer al suelo. Solo un poquito, en realidad solo un poquito, yo, el mismo yo que fui hasta ahora, terminé pensando que aun así, no me importaría. Que incluso si me odiaran, no me importaría. Pero negué con la cabeza. No es bueno. Eso no sería bueno.

Comencé a hablar con Kyouko-san, cuya mente había sido tomada y cuya cabeza estaba agachada.

"Lo siento, pero ………… Incluso poco a poco está bien, así que me gustaría que me perdonaras".

Kyouko-san no dijo nada. Dejé a un lado mi nerviosismo y de alguna manera volví a abrir la boca.

"Y luego ………… Si no te importa …… Algún día …………………… Me gustaría-"

Kyouko-san, no me estaba mirando.

"Me gustaría que fueras mi amiga".

Debido a que usé palabras que no había usado ni una vez en mi vida, tanto mi garganta como mi corazón se tensaron. Trabajé desesperadamente para mantener mi respiración. Debido a que mis propios asuntos me habían dejado desesperado, no podía permitirme hacer algo como adivinar el estado mental de Kyouko-san.

“…………”

“No es solo por su voluntad. Esto es algo que yo mismo elijo hacer. Me gustaría llevarme bien con Kyouko-san. Quiero que nos llevemos bien ".

“…………”

"No es bueno ..."

No conocía ningún otro medio de preguntar más allá de esto. Y así me quedé en silencio. El silencio cayó en el espacio entre nosotros dos.

Nunca antes había estado tan nervioso por la respuesta de alguien. Con un estado mental extremo además de tal egocentrismo, esperé una respuesta de Kyouko-san, y después de un tiempo, todavía mirando hacia abajo, negó con la cabeza varias veces, se puso de pie por primera vez en unas pocas horas. y se fue sin una mirada en mi dirección.

Mirando la espalda de Kyouko-san, esta vez fue mi turno de bajar la cabeza.

Así que fue …… No es bueno eh ……

Pensé que probablemente este era el precio que tenía que pagar. El precio por no reconocer a la gente hasta ahora.

"Esto es difícil."

Le susurré, solo. Pero creo que en realidad se lo estaba diciendo a esa chica.

Coloqué el 'Diario de coexistencia con enfermedades' que había quedado en mi bolso, y después de limpiar la montaña de basura que habíamos creado los dos, una vez más me dirigí hacia afuera donde se había vuelto completamente oscuro.

¿Qué debo hacer a partir de ahora? Me sentí como si estuviera atrapado en un laberinto sin salida. Si mirara hacia arriba, aún podría ver el cielo. Pero aunque sabía que había una salida, no pude encontrarla.

"Qué problema tan problemático", pensé. Todos los que resolvieron estos problemas a diario fueron increíbles.

Me monté en mi bicicleta y comencé a viajar a casa.

Las vacaciones de verano estaban a punto de terminar pronto.

Parecía imposible completar mi tarea antes de que terminaran las vacaciones de verano.

Anterior   Siguiente