I want to eat your Pancreas - 3

Lunes, 23 de Noviembre del 2020

I Want to Eat Your Pancreas
Novela Capítulo 3

Ayer por la noche, después de irme a dormir, tuvo lugar un asesinato en la prefectura de al lado. Parecía que se trataba de un ataque aleatorio de algún tipo, por supuesto, estaba en toda la televisión por la mañana.

Por eso pensé que el caso también habría sido un tema candente en la escuela, a pesar de que nuestros exámenes comenzaban hoy. Pero al menos para mi clase, ni el caso ni las pruebas fueron el centro de las discusiones de todos. Para mi molestia, los encontré hablando de otro tema.

En otras palabras, estaban tratando de resolver el misterio detrás de por qué ella, que era alegre, enérgica y popular, y yo, la persona más sencilla y triste de la clase, estábamos juntos en un día libre. Pensé que si había una respuesta, me gustaría saberla también, pero como estaba minimizando el contacto con mis compañeros de clase como de costumbre, no tuve la suerte de tener la oportunidad de preguntar.

Algo sucedió después de que nos conocimos en el comité de la biblioteca, ese era el escenario en el que parecían haberse decidido por ahora. Tenía la esperanza de quedar fuera de su fantástico desenlace, pero las chicas francas con el coraje de hacer cosas innecesarias fueron a preguntarle directamente en voz alta, y en respuesta a esa acción innecesaria, ella dijo algo innecesario innecesariamente.

"Nos llevamos bien."

Reconocí que todos mis compañeros de clase estaban concentrados en mí, así que por si acaso, presté más atención de lo habitual a su conversación, que también fue la razón por la que escuché su declaración infinitamente innecesaria. Sentí que las miradas de mis compañeros de clase se volvían hacia mí después de su proclamación. Por supuesto, fingí no notarlos.

Cada vez que completábamos una prueba, mis compañeros de clase casi silenciosos me lanzaban miradas, arrojándome sin palabras dentro de las sombras de sus dudas y desconcierto, pero como siempre, seguí ignorándolos.

Un caso en el que ya no pude evitar involucrarme llegó solo una vez, al final de la tercera hora, pero incluso eso se resolvió rápidamente.

Una de las chicas que la interrogó antes sin reservas ni consideración se acercó al trote y comenzó a hablarme.

"Hey, hey - Compañero-de-Planes-kun, ¿te llevas bien con Sakura?"

Pensé que debía haber sido una buena persona por haber preguntado eso. La razón de esto fue que mis otros compañeros de clase nos estaban observando desde la distancia. Tanto antes como ahora, deben haber hecho uso de su personalidad relajada y la enviaron al frente.

Simpaticé con mi compañera de clase, cuyo nombre exacto no podía recordar, y le di una respuesta.

"No particularmente. Nos conocimos ayer ".

"Hmm."

Habiendo escuchado y recibido mis palabras, la niña amable y honesta dijo: "Lo tengo", mientras regresaba a un grupo de otros compañeros de clase.

No dudé en mentir en momentos como este. Como tenía que protegerme a mí mismo, además de guardar su secreto, no podía evitarlo. Incluso para la chica que no dijo nada más que cosas innecesarias, la razón por la que me conoció estaba relacionada con su enfermedad incurable; dado que era el secreto más confidencial, tal vez estaría dispuesta a inventar una historia de tapadera conmigo.

Con eso, se superó el primer obstáculo. Al final de la cuarta hora, las pruebas terminaron; esperaba obtener una puntuación ligeramente por encima del promedio de la clase esta vez también. Sin hablar realmente con nadie, comencé a empacar y volver a casa. Aunque no tenía nada que hacer después, quería irme a casa rápidamente. Mientras pensaba en esas cosas, estaba a punto de salir del aula cuando una voz fuerte me detuvo.

"¡Espera espera! ¡Afable-compañero-kun! "

Me di la vuelta y vi a ella, que sonreía de oreja a oreja, ya mis compañeros de clase, que miraban con sospecha. La verdad era que quería ignorar a ambas partes, pero como no podía evitarlo, ignoré a la última y esperé a la chica que se acercaba.

"Tenemos que ir a la biblioteca un poco, parece que tenemos trabajo".

Por alguna razón, sus palabras lograron dispersar la tensión en el aire del aula.

"No me enteré de esto".

“Sensei me dijo cuando me la encontré antes. ¿Tienes algo más que hacer? "

"Realmente no."

"Entonces vamos. No es como si fueras a estudiar de todos modos, ¿verdad?

Pensé que era de mala educación por su parte, pero tenía razón, así que la acompañé a la biblioteca.

No tengo ninguna intención de detallar los eventos en la biblioteca, por así decirlo brevemente, ella había dicho una mentira. Una mentira que implicaba conspirar con el profesor de biblioteca a cargo aunque no era necesario. No había trabajo por hacer; Le pregunté seriamente a Sensei sobre nuestros deberes, pero ella y Sensei simplemente se rieron de mí, a quien habían convocado. A pesar de mis intentos inmediatos de regresar a casa, Sensei se disculpó mientras traía té y pasteles de té. Por consideración a la comida, los perdoné.

Después de una breve pausa para el té, nos desalojaron de la biblioteca porque hoy cerraba temprano. Habiendo llegado a esta etapa, le pregunté por primera vez por qué había dicho esa mentira sin sentido. Estaba seguro de que debía tener una buena razón.

"Realmente no. Me gusta ser travieso, ¿sabes? "

"Esta chica…!" Quería decirlo en voz alta mientras nos dirigíamos a los casilleros de zapatos, pero eso probablemente habría sido hacerle el juego a alguien que hizo travesuras. Fue entonces cuando detuvo su pie en el aire. Ella saltó suavemente sobre mi pie, sus cejas se arquearon y estaba haciendo una mueca que mostraba su sincero disgusto.

"Sería bueno si algún día te castigaran como el niño que gritó lobo".

“Verás, los dioses están observando adecuadamente cosas como cómo mi páncreas se está equivocando. Así que no mientas ahora ".

"Aunque tampoco hay una regla que diga que puedes decir mentiras sin sentido solo porque tu páncreas se está equivocando".

“Eh, ¿es así? No lo sabía. Por cierto, ¿Afable-Compañero-kun ya almorzó?

“No hay forma de que hubiera podido comer. Fui arrastrado por ti de la nada ".

Lo mejor que pude, traté de hacer evidente mi molestia a través de mi voz. Con eso, habíamos llegado a los casilleros de zapatos.

"¿Qué vas a hacer?"

"Compraré algo para comer en el supermercado y me iré a casa".

“Si no tienes nada listo ahora, entonces vamos a comer juntos. Mi papá y mi mamá no están hoy, y solo me dejaron dinero, ¿ves?

“…………”

Mientras nos cambiaba los zapatos, estaba pensando en rechazar su propuesta, pero a decir verdad, no supe cómo responder. No pude encontrar una razón clara para rechazarla. Mis verdaderos sentimientos que sentí ayer, que “me divertí un poco”, eso también se interpuso en mi camino.

Después de ponerse los zapatos exteriores, se puso de puntillas y gimió mientras estiraba su cuerpo. Hoy estuvo un poco nublado, por lo que el sol estaba más débil en comparación con ayer.

“¿Y qué te parece? Tengo un lugar al que quiero pasar antes de morir, ya sabes ".

"...... Pero será problemático si nuestros compañeros de clase nos ven de nuevo."

“¡Ah! ¡Ese! ¡Ahora recuerdo!"

Pensé que su repentino aumento de volumen era una señal de que se había vuelto rara de la cabeza. Cuando miré, tenía el ceño fruncido y estaba actuando de mal humor.

“Oye, Afable-Compañero-kun, dijiste que no te llevabas particularmente bien conmigo, ¿verdad? ¡Aunque lo hicimos cuando nos divertimos el fin de semana! "

"Sí, lo dije".

“Ya lo mencioné en el mensaje de ayer. Que deberíamos llevarnos bien hasta que yo muera ".

“Realmente no sé cómo es realmente, pero lo que dije realmente no importa, ya sabes. Es solo que no puedo soportar que nuestros compañeros de clase me hablen o me pregunten; preferiría que me observaran si eso es todo lo que están haciendo ".

“¿No estaría bien incluso si no lo entendieran mal? Lo importante es cómo somos realmente, nuestra esencia, aunque lo dijiste ayer ".

"Es precisamente porque la sustancia es más importante que no importa incluso si no la entienden".

"Estamos dando vueltas en círculos, eh".

“Sin mencionar que tenía que evitar que las noticias de tu enfermedad salieran a la luz, así que dije una mentira sin sentido, como tú. Deberías estar alabándome en lugar de enojarte ".

"¡Mmmmm!"

Tenía la cara de un niño que pensaba demasiado en algo difícil.

"Realmente vamos en diferentes direcciones, eh".

"Probablemente."

"No se trata solo de nuestros hábitos alimenticios, y la brecha parece aún mayor para esta pregunta".

"Supongo que es como una cuestión política".

De alguna manera, antes de que me diera cuenta, su estado de ánimo había vuelto a su estado original y estaba riendo a carcajadas. Su sencillez y vivacidad deben ser dos de las razones por las que tenía muchos amigos.

"Entonces, ¿Qué hay del almuerzo?"

“…… No me importa ir, pero ¿está esto realmente bien? Que no te estás divirtiendo con tus otros amigos ".

“No hay forma de que haga una reserva doble en mis planes, ya sabes. Ya tengo planes con alguien para mañana. Pero eres el único que sabe sobre mi páncreas, así que me siento a gusto contigo ".

"¿Se supone que debo ser como un respiro para ti?"

"Sí, un respiro".

"Entonces, por el bien de ayudar a alguien, supongo que almorzar está bien".

"¿De Verdad? Hurra."

Si fue por un respiro, no podría evitarse. Incluso si nuestros compañeros de clase nos descubrieron y las cosas se volvieron problemáticas, por el bien de ayudar a alguien, realmente no se podría evitar. Incluso ella necesitaba un lugar para revelar sus secretos. Por eso no se pudo evitar.

Sí, realmente era un barco de juncos.

"¿A dónde vamos?"

Así que le pregunté, y ella, mirando al cielo con los ojos entrecerrados, respondió en medio de lo que parecía ser un baile.

"¡Paraíso!"

Que un lugar llamado paraíso pudiera existir en un mundo que le quitaría la vida a una chica de secundaria, pensé que era extraño.

Empecé a arrepentirme de seguirla cuando entramos a la tienda. Pero aun así, comprendí lo irrazonable que era culparla. El culpable fui yo. Como siempre había evitado el contacto con otras personas, y como nunca me habían invitado a salir, no me di cuenta de que algo andaba mal. No sabía que era posible descubrir demasiado tarde que los planes de la otra parte diferían de mis propias inclinaciones. Probablemente significaba que faltaban mis habilidades de gestión de crisis.

“¿Qué pasa? Te ves triste ".

La expresión de su rostro me dijo que no solo había notado mi malestar, sino que también la divertía mucho.

La respuesta a su pregunta se había juntado con bastante claridad. Pero como no había nada que pudiera usar de alguna manera como respuesta, no dije nada. No había nada que pudiera hacer más que sacar una lección de este fracaso y capitalizarlo la próxima vez.

En otras palabras, sí, no era el tipo de chico que se regocijaría por estar fuera de lugar en un espacio elegante y apacible sin nadie más que una chica.

"Verás, los bizcochos aquí son realmente buenos".

Desde antes de que entramos, encontré su elección de ubicación un poco extraña, pero realmente no lo pensé demasiado. Ya que nunca había venido a este tipo de lugar antes, debí haber bajado la guardia. Pero seguramente, ¿Quién hubiera pensado que existía un restaurante que se enfocaba en un género específico como base de clientes hasta este punto? Cuando vi el comprobante de venta que dejó el servidor, encontré que la casilla con "masculino" escrito al lado había sido marcada. Si era que los clientes masculinos eran excepcionalmente raros o que los precios cambiaban según el género, no lo sabía, pero podía entenderlo de cualquier manera.

Si tuviera que arriesgarme a adivinar, el tipo de restaurante en el que estamos ahora sería un buffet de postres. Su nombre era “Dessert Paradise”. En este momento, un restaurante de comida rápida parecía mucho más cercano al paraíso que este.

De mala gana, comencé a hablar con la niña sonriente.

"Oye."

"¿Qué pasa?"

Deja de sonreír. Oye, ¿estás tratando de que tú o incluso yo tengamos sobrepeso? Este es el segundo día consecutivo que vamos a un buffet ".

"Ninguno. Solo estoy comiendo lo que quiero comer ".

“Supongo que eso es cierto. Entonces, ¿vas a comer cosas dulces hasta que mueras hoy?

"Exactamente. Estás bien con el postre, ¿verdad?

"No soy bueno con la crema fresca".

“¿Esa gente realmente existe? Entonces come un poco de pastel de chocolate. Son realmente buenos, y no solo venden postres, tienen cosas como pasta y curry, incluso peet-suh [1] también ".

“Esas son muy buenas noticias, pero ¿podrías dejar de pronunciar pizza así? Hace que la pizza parezca que huele mal ".

"¿Te refieres al queso?"

Estuve tentado de echarle agua o algo a la nariz de esa chica que se las arregló para sonreír con tanta satisfacción ante su propia broma. Sin embargo, no quería ser una molestia para los demás, ni molestar al camarero haciendo un lío, así que me detuve. Por otra parte, no era como si lo hubiera hecho si estuviéramos al borde de la carretera de todos modos.

Sería molesto ponerse nervioso como ella esperaba, así que habiendo llegado a este punto, puse una fachada como si hubiera endurecido mi resolución y fui a buscar comida con ella. Aunque era una tarde de lunes a viernes, el restaurante estaba lleno de chicas de otras escuelas secundarias que habían entrado en su período de exámenes como nosotros. Después de comer adecuadamente algunos carbohidratos, un poco de ensalada, un bistec de Hamburgo y un poco de pollo frito, regresé a nuestros asientos para encontrarla ya felizmente sentada. Encima de su plato había una gran porción de cosas dulces. Como no me gustaba mucho la dulzura de los dulces occidentales, comencé a sentirme un poco enferma.

"Ahora que lo pienso, los casos de asesinato dan miedo, eh".

Unas decenas de segundos después de que empezáramos a comer, mencionó ese tema.

Estaba aliviado.

“Gracias a Dios, no había ni una sola persona hablando de ese caso hoy, así que comencé a preguntarme si todo era solo un sueño mío”.

“¿No es eso porque nadie está interesado? Después de todo, sucedió en el campo y no mucha gente vive allí ".

"Esa es una forma bastante cruel de expresar las cosas, para alguien como tú".

Pensé que era inesperado. No es como si pudiera decir que la conocía, pero la chica que imaginé nunca diría algo así.

Pero estoy interesado. Vi correctamente las noticias e incluso pensé, 'ah, no pensé que esta persona hubiera muerto antes que yo', ¡está bien!

"Solo pregunto por esa posibilidad entre un millón, pero ¿alguna vez has conocido a esa persona?"

"¿Crees que tengo?"

“¿Crees que lo creo? Olvídate de que pregunté. Entonces, ¿Qué estabas diciendo?

"Hm, estoy interesado, pero verás, probablemente es solo que todos los que llevan una vida normal no están realmente interesados ​​en cosas como vivir o morir".

Esa puede ser la visión correcta de las cosas. Vivir la vida como es normal, vivir o morir: las personas que viven conscientes de estas cosas son pocas y distantes entre sí. Así es la realidad. Los únicos que viven pensando en la vida y la muerte todos los días son probablemente filósofos, sacerdotes o artistas. Por no hablar de esta chica que ha sido afectada por una enfermedad grave y de esta persona que se enteró de su secreto.

“Hablando de enfrentarse cara a cara con la muerte, ahí está, eh. Empiezas a vivir cada día pensando que estás vivo ”.

“Eso resuena en mi corazón más que cualquier otra palabra que los grandes hombres hayan dicho”.

"¿Derecho? Haaah, si tan solo todos los demás estuvieran muriendo también ".

Ella, que sacó la lengua, probablemente lo había dicho en broma, pero me tomé sus palabras muy en serio. Como suele ocurrir con las palabras, todos sus significados dependen de la sensibilidad del oyente, no del hablante.

Comencé a comer la porción conservadora de pasta de tomate en el plato en forma de corazón. Estaba un poco preocupado pero apenas logré arreglármelas. Pensar en ello, comer y volver a casa es lo mismo. Un solo bocado de comida puede tener un valor completamente diferente para ella que para mí.

Pero, por supuesto, no sería correcto decir que existe una diferencia fundamental. Entre yo, que podría morir mañana por el capricho de un criminal o algún otro incidente, y ella, que moriría pronto por el debilitamiento del páncreas, no debería haber una brecha entre los valores de nuestras comidas. Los únicos que pudieron comprenderlo por completo son probablemente los que ya han muerto.

"Afable-Compañero-kun, ¿tienes algún interés en las chicas?"

La chica que tenía la crema pegada a la nariz lo preguntó con una cara tonta que no indicaba que solo había estado hablando de la vida y la muerte. Fue divertido, así que no lo comenté.

"¿Qué estás diciendo de repente?"

“A pesar de que parecías nerviosa por haber sido llevada a una tienda llena de chicas, ni siquiera mirabas cuando pasabas junto a una chica linda. Lo noté de inmediato, ya sabes. ¿Eres gay?"

De alguna manera parecía que se había dado cuenta de que estaba nervioso. Decidí trabajar en mis habilidades de actuación. Aunque quedaba por ver si haría mejoras antes de que ella muriera.

“No me gusta estar en un lugar al que no pertenezco. Y tampoco haría algo tan mal educado como mirar a otras personas ".

"Así que soy maleducado, eh".

Hinchó las mejillas. Dado que la punta de su nariz permaneció como estaba, su expresión se volvió aún más divertida. Era una expresión que parecía estar destinada específicamente a mostrar a los demás.

“Oh no, realmente me he vuelto maleducado; Afable-compañero de clase-kun, dijiste ayer que nunca has tenido amigos ni novia, así que asumí que nunca te agradó nadie.

"A mí tampoco me desagrada particularmente nadie, así que bien podrías decir que me agradan todos".

“Sí, sí, lo tengo, lo tengo. Entonces, ¿alguna vez te ha gustado una chica? ¿Nadie?"

Con un suspiro, se llenó la boca de pollo frito. Parecía que se estaba acostumbrando gradualmente a lidiar con mis tonterías.

"Cualesquiera que sean las circunstancias, sabes lo que es el amor no correspondido, ¿verdad?"

"...... Amor no correspondido."

"Como cuando tus sentimientos no son devueltos".

"Eso lo entiendo".

“Si lo entiendes, cuéntamelo ya. ¿Alguna vez has tenido un amor no correspondido?

Juzgué que hacer esto de una manera pretenciosa causaría aún más problemas. No sería rival para ella si se enojara como ayer.

"Hmm, bueno, creo que hubo algo así, solo una vez".

"Esa, ahí mismo, ¿Qué tipo de chica era?"

"¿Y por qué querrías saber eso?"

"Porque estoy interesada, ayer dijiste que éramos opuestos, así que me preguntaba de qué tipo de persona te enamorarías".

Estaba considerando decirle que simplemente invirtiera quién era ella como persona en ese caso, pero como no quería imponer mi propio sistema de valores a los demás, no lo dije.

“Qué tipo de persona, eh. Bueno, ella era el tipo de persona que usaba 'san' ".

"………… San?"

Frunció el ceño y movió la nariz. La crema también se movió.

"Si. Estábamos en la misma clase en la escuela secundaria. Ella era una chica que siempre usaba 'san' sin falta. Librero-san, Tendero-san, Pescadero-san. Incluso para los novelistas que aparecieron en los libros de texto. Akutagawa-san, Dazai-san, Mishima-san. Además de eso, incluso lo usó en la comida. Como Daikon-san, como ella lo llamaba. Sin embargo, pensándolo ahora, probablemente era solo una peculiaridad, tal vez ni siquiera estaba relacionada con la humanidad. En ese momento, pensé en ello como nunca olvidarme de ser respetuoso. O para decirlo de otra manera, pensé que era una persona amable y modesta. Y así, incluso más que por cualquier otra persona, por un poquito, tenía sentimientos especiales por ella ".

Habiendo dicho eso de una vez, tragué un trago de agua.

"Sin embargo, no estoy seguro de si eso cuenta como amor no correspondido".

Yo la miré. Sin decir una sola palabra, sonrió y se comió el pastel cubierto de frutas que estaba en su plato. Su sonrisa se hizo más profunda mientras masticaba, y mientras yo me preguntaba qué pasaba, se rascó la mejilla mientras me miraba.

"¿Qué pasa?"

"Naaah".

Ella estaba inquieta.

"Es solo que, ya ves, fue incluso más maravilloso de lo que pensé que sería, así que estoy un poco avergonzado".

"...... Aah, sí, tal vez ella era una chica maravillosa".

"No es eso, me refiero a tu razón por la que te gusta."

No pude pensar en una buena respuesta, así que la imité y me llevé a la boca el bistec de Hamburgo del plato. Esto también estaba delicioso. Aparentemente feliz, con una sonrisa en lugar de una mueca, me estaba mirando.

“Entonces, ¿Qué pasó con ese amor? Pero es cierto, nunca has tenido novia, eh ".

"Si. Verás, esa chica aparentemente tenía una apariencia que se veía linda para la persona promedio también, así que sucedió que estaba saliendo con un chico popular alegre y genial en la clase ".

"Hmm, supongo que no tiene ojo para las personas".

"¿Qué quieres decir?"

“Naaah, no te preocupes. Ya veo, así que incluso tú fuiste una vez un chico puro con un amor fugaz, ¡eh! "

"Entonces, solo pregunto por cortesía, pero ¿y tú?"

“Creo que he tenido tres novios hasta ahora. Pero para que lo sepas, hablaba en serio con todos ellos. Hay bastantes personas que dicen que el amor en la escuela secundaria es solo diversión y juegos, pero creo que esas personas son tontos que no son responsables de su propio amor por los demás ".

Su manera de hablar y sus expresiones faciales estaban inflamadas por la pasión y su respiración se cerró sobre mí. Retrocedí un poco. No era bueno con el calor.

Por cierto, con su apariencia, era bastante creíble que ella hubiera tenido tres novios antes. No usaba mucho maquillaje, y aunque no era una belleza que llamara la atención, sus rasgos faciales eran dignos.

"Oye, no te alejes".

"No me estoy alejando, pero creo que hay un poco de crema en tu nariz"

"¿Eh?" La chica que no entendió hizo una mueca completamente tonta. Si fuera esa cara, tal vez no habría tenido novios. Después de un tiempo, finalmente lo notó y rápidamente se secó la nariz con una toallita húmeda. Antes de que la crema en la parte superior de su nariz desapareciera, me levanté de mi asiento. Mi plato ya estaba vacío.

Me compré un plato nuevo, con la intención de conseguir algo dulce esta vez. Pero justo cuando estaba a punto de adentrarme más en la tienda, para mi buena suerte, vi mi warabi-mochi favorito, así que decidí apropiarme de un poco del jarabe de azúcar morena que estaba junto a los platos. Después de salir de mi cautiverio con el rezuma artístico del jarabe de azúcar morena, me serví una taza de café.

Mientras deliberaba sobre cómo tratar con la chica cuando estaba de mal humor, me deslicé por los espacios entre la multitud de chicas de secundaria para volver a nuestra mesa. Contrariamente a mis expectativas, ella estaba muy animada.

Sin embargo, no pude ocupar mi lugar en el mismo asiento que había estado usando hasta ahora.

Su sonrisa se hizo más profunda cuando me vio acercarme a la mesa.

Probablemente habiendo notado su expresión, la persona sentada en el asiento que debería haber sido mío miró en mi dirección. La sorpresa que sintió rápidamente se hizo evidente en su rostro. En cuanto a mí, sentí que era alguien a quien había visto antes.

"Sa-Sakura, y, ¿es ese compañero-kun de aspecto sombrío?"

Finalmente recordé quién era esa chica, que parecía incluso más indomable que ella. Si no me equivocaba, ella era la chica que la acompañaba con bastante frecuencia. Y si recuerdo bien, ella era parte de algún club deportivo.

“Sí, Kyouko, ¿por qué estás tan sorprendido? Ah, afable-compañero de clase-kun, esta chica es mi mejor amiga, Kyouko ".

La niña sonriente, su amiga confundida y el yo cauteloso que llevaba un plato y una taza. Mientras lamentaba en mi corazón que las cosas probablemente se volverían problemáticas de nuevo, puse la taza y el warabi-mochi sobre la mesa y me senté en un asiento vacío por ahora. Para bien o para mal, a ella y a mí nos habían llevado a una mesa para cuatro. Desde entre las dos chicas que estaban sentadas una frente a la otra, pude verlas a las dos sin ningún esfuerzo consciente.

Warabi Mochi

“¿Eh? Sakura, ¿quieres decir que te llevas bien con un compañero de clase de aspecto sombrío?

"Sí, ya le dije a Rika cuando preguntó, que nos llevábamos bien".

Ella me sonrió un poco. Su mejor amiga pareció confundirse aún más por su sonrisa.

"Pero, ¿escuché de Rika que solo estabas bromeando?"

“Gah, eso fue simplemente Afable-Compañero-kun siendo engañoso porque no quería que lo molestaran. No puedo creer que Rika le creyera más que a mí, ¿adónde se fue nuestra amistad?

Mejor Amiga-san no se rió de las palabras que había dicho en broma. En cambio, me lanzó una mirada interrogante. Como mis ojos se encontraron accidentalmente con los suyos, asentí levemente con la cabeza. Ella le devolvió el asentimiento. Pensé que eso era el final, pero como se esperaba de esa mejor amiga suya, no me dejó ir con solo un asentimiento.

"Oye, oye, ¿alguna vez he hablado con un compañero de clase con aspecto sombrío?"

Pensando en ello, era una pregunta grosera, pero no parecía que abrigara ninguna mala voluntad. Aunque incluso si lo hiciera, no quería crear un mal ambiente.

“Hemos hablado antes. Cuando estaba en el mostrador de la biblioteca, me dijiste que no podía venir o algo así ".

Habiendo escuchado eso, la niña comenzó a reír a carcajadas. "No llames a algo así como hablar", intervino.

"Así es como lo ves", pensé para mí mismo, pero incluso el supuesto Mejor Amigo-san de la persona preocupada murmuró: "Yo tampoco llamaría a eso hablar". Bueno, para mí y para Mejor-Amigo-san, lo que fuera, no era un problema.

“¿Esto está bien Kyouko? ¿No te están esperando tus amigos en tu asiento?

“Ah, sí, ya es hora de que me vaya. Oye, Sakura, no es que tenga objeciones ni nada, solo estoy preguntando ".

Mejor-Amiga-san miró fijamente su rostro, solo mirándome a la cara una sola vez.

“Este es el segundo día consecutivo, y sin mencionar que son solo ustedes dos en un lugar lleno de chicas y parejas. Cuando dijiste que ustedes dos se llevaban bien, ¿lo dijo en serio de esa manera?

"Nop."

Ya que la había refutado con tanta confianza, me tragué la negación que estaba en la punta de mi lengua. No podría decir que me gustó esta situación con los dos poniéndose nerviosos.

Inmediatamente después de dejar escapar una expresión de alivio, la Mejor Amiga-san inmediatamente arrugó la cara con duda y me miró.

“Entonces, ¿Qué son ustedes dos? ¿Amigos?"

"Ya te lo dije, nos llevamos bien".

“Eso es suficiente de ti Sakura, ya que tiendes a no hablar con sentido común a veces. Compañero de clase con aspecto sombrío-kun, ¿es correcto decir que solo eres amigo de Sakura?

Supongo que solo una mejor amiga podría entenderla tan bien. Pensé en cómo desviar la bala perdida que inexplicablemente se había fijado en mí, y di la respuesta más adecuada que pude reunir.

"Supongo que nos llevamos bien".

Miré sus caras a la vez. Uno estaba agotado y consternado, mientras que el otro sonreía de oreja a oreja.

Mejor-Amigo-san dio un suspiro audible. Luego, con un renovado vigor, escupió: "Definitivamente llegaré al fondo de esto mañana", se despidió de ella y se fue.

Me pregunté si los planes de mañana con un amigo eran planes con esa persona, y me complació que no fuera yo, sino ella, quien fuera atacado. En cuanto a las miradas de mis compañeros que recibiría a partir de mañana, ya me había rendido. Si no había ningún daño real, todo lo que tenía que hacer era hacer la vista gorda.

"Wow, ¿Quién hubiera pensado que nos encontraríamos con Kyouko?"

Diciendo esas palabras llenas de sorpresa y deleite a partes iguales, tomó uno de mis warabi-mochi y se lo puso voluntariamente en la boca.

“Conocí a Kyouko cuando estaba en la escuela secundaria, ¿ves? Ella ha sido así de atrevida desde el principio, así que pensé que era una chica aterradora, pero nos llevamos bien tan pronto como empezamos a hablar. Ella es una buena chica, Llevarse-Bien-kun, así que por favor llévate bien con ella también ".

"...... ¿Está bien no contarle a tu mejor amigo sobre tu enfermedad?"

Así que dije, sabiendo que estaba lloviendo en su desfile. El corazón de la niña que estaba teñido de emociones positivas probablemente se volvería blanco en un momento. Por otra parte, no fue como si lo dijera porque disfrutaba lastimarla.

Es solo que me preguntaba si estaba realmente bien para ella pasar el poco tiempo que le quedaba siendo honesta solo con alguien como yo; ese era el significado detrás de mi pregunta para ella. ¿Realmente no valía la pena pasar sus últimos días con una mejor amiga que era mucho más preciosa para ella en comparación con alguien como yo? Inusualmente para mí, esas fueron palabras de consideración y compasión.

“¡Está bien, está bien! Esa chica es bastante emocional, así que si se lo dijera, definitivamente lloraría cada vez que nos conociéramos. Pasar un tiempo así no sería muy divertido, ¿verdad? Así que, por mi propio bien, he decidido ocultárselo a todos los demás hasta el último minuto ".

Y así, con sus palabras y expresión, había repelido voluntariamente el torrente que yo había convocado sobre ella. Fueron más que suficientes para dejarme sin palabras.

Solo había una última cosa. Ser testigo de su fuerza de voluntad había hecho que la pregunta que acechaba dentro de mi corazón desde ayer saliera a la superficie; no serviría si no le preguntara eso al menos.

"Oye."

“¿Hm? ¿Qué pasa?"

"¿Realmente vas a morir?"

Su expresión determinada desapareció instantáneamente. Inmediatamente lamenté mi decisión, pero no tuve tiempo de dejar que mi remordimiento perdurara; rápidamente recuperó su expresión y, como siempre, dio vueltas y vueltas, cambiando dramáticamente.

Al principio ella sonrió. Luego, su rostro se convirtió en uno de frustración. Luego una sonrisa amarga. Luego vino la ira, el dolor y de nuevo la frustración. Por fin, me miró directamente a los ojos y sonrió.

"Moriré."

"……Veo."

Su sonrisa se hizo más profunda y parpadeó incluso más de lo habitual.

"Voy a morir. Eso ya lo sé desde hace muchos años. Gracias a los avances en la ciencia médica, la mayoría de mis síntomas no son visibles en el exterior y mi esperanza de vida ha aumentado. Pero moriré. Dicen que ni siquiera saben si me queda un año ”.

Aunque no quería saberlo o escucharlo especialmente, su voz resonó claramente en mis oídos.

“No puedo decírselo a nadie más que a Llevarse-Bien-kun. Debes ser la única persona que puede darme tanto la verdad como una vida cotidiana. Mi médico no puede decirme nada más que la verdad. Mi familia reacciona de forma exagerada a cada uno de mis comentarios, y se desesperan tratando de mantener las apariencias en mi vida diaria. Creo que mis amigos definitivamente serán los mismos si se enteran. Eres el único que puede vivir una vida diaria conmigo sabiendo la verdad, así que es divertido estar contigo ".

Sentí como si me hubieran apuñalado profundamente en el corazón con una aguja. Sabía que no le había proporcionado nada de eso. Si, solo si, tuviera que decir que le proporcioné algo, probablemente no fuera más que un escape.

"También lo dije ayer, pero me estás sobrestimando".

"Incluso más que eso, supongo que realmente parecemos una pareja, ¿eh?"

"……¿Qué estás tratando de decir?"

"Nada en particular."

Como pensaba, la chica que se llenó las mejillas con pastel de chocolate que había perforado tan apetitosamente con un tenedor no parecía un ser humano que iba a morir pronto.

Me di cuenta.

Ningún ser humano parece que algún día morirá. Incluso yo, incluso la persona que fue asesinada por el criminal, incluso ella, estábamos todos vivos ayer. Vivíamos sin comportarnos como si fuéramos a morir. Ya veo, esa puede ser la razón por la que el valor de hoy fue el mismo para todos.

Mientras pensaba, ella me reprendió.

“No pongas una cara tan seria, vas a morir al final de todos modos. Encontrémonos en el cielo ".

"...... Eso es cierto eh."

Eso era correcto, ponerme sentimental con su vida sería engreído de mí. Sería arrogante creer que no había forma de que pudiera morir antes que ella.

"Es por eso que debes esforzarte por ser virtuoso como yo".

"Así es, después de tu muerte, debería convertirme en un seguidor de Buda o algo así".

"¡Dices después de mi muerte, pero si te involucras con otra mujer, nunca te perdonaré!"

"Lo siento, solo estaba bromeando contigo".

Ella soltó su habitual y cordial carcajada.

Nos atiborramos hasta llenarnos. Habiendo pagado nuestras respectivas facturas, salimos del restaurante y nos dirigimos a casa para pasar el día. Como había una pequeña distancia para caminar desde la escuela hasta Dessert Paradise, originalmente tenía la intención de andar en bicicleta, pero debido al tiempo que me habría tomado traer mi bicicleta de casa, así como la sugerencia de esa chica de sobra. del esfuerzo, habíamos caminado hasta aquí para comer, todavía con nuestros uniformes.

Los dos trotamos a casa en una acera a lo largo de una carretera nacional, bañándonos simultáneamente en la luz del sol que ya no estaba directamente sobre nosotros.

“¿No es bueno el calor también? Dado que este puede ser mi último verano, tengo que disfrutarlo todo lo que pueda. Me pregunto qué deberíamos hacer a continuación. ¿Qué es lo primero que te viene a la mente cuando escuchas 'verano'? "

"Supongo que sería una paleta de sandía".

Ella rió. Ella siempre estaba de humor para reír.

"¿Algo más que paletas de sandía?" Ella continuó, "¿Algo más?"

"Hielo picado."

"¡Ambos son hielo!"

"Entonces, ¿en qué piensas cuando escuchas 'verano'?"

"Para mí, definitivamente son cosas como el mar, fuegos artificiales, festivales y, por no mencionar, ¡una sola aventura de verano!"

"¿Incluso vas a encontrar oro?"

"¿Oro? ¿Por qué?"

"Cuando dices 'aventura', te refieres a emprender un viaje, ¿verdad?"

Suspiró melodramáticamente, sacudiendo la cabeza con las palmas de ambas manos hacia arriba. Probablemente fue un gesto para mostrar su consternación, o tal vez incluso una acción para indicar molestia.

“No es solo un viaje. Vamos, verano, aventura, ¿entiendes?

"Es como despertarse temprano para buscar escarabajos".

"Lo tengo - LLevarse.Bien-kun es un tonto".

"Es más tonto dejar que el amor gobierne tu cabeza cada vez que llega una temporada en particular".

“¡Así que lo entiendes! ¡Gah! "

Siendo mirado hacia abajo mientras el sudor goteaba por mi rostro, sin darme cuenta aparté la mirada.

"Hace calor, así que no hagas las cosas más problemáticas de lo que deben ser, ¿de acuerdo?"

"¿No fue usted el que dijo que el calor también era bueno?"

“El amor fugaz de un solo verano. Un solo error de verano: como ya soy una chica de secundaria, creo que sería bueno experimentar ese tipo de cosas una o dos veces ".

Dejando a un lado las cosas fugaces, cometer un error probablemente no sería bueno.

"Estoy vivo, así que no sería bueno no enamorarme".

"Ya has tenido tres novios en tu vida, ¿no es suficiente?"

"Oye, el corazón no es algo que hable en números".

“Eso parece profundo a primera vista, pero si lo piensas bien, esas palabras realmente no tienen sentido. En pocas palabras, todavía tienes ganas de hacer novios ".

Dije esas palabras sin pensar en ellas, así que pensé que ella solo habría hecho otra broma a cambio, pero estaba equivocado.

Se detuvo como si de repente hubiera pensado en algo. Yo, a quien no me avisaron con anticipación, continué impulsando otros cinco pasos más o menos antes de decidir finalmente investigar el significado detrás de sus acciones. Mientras me preguntaba si había encontrado una moneda de cien yenes, la chica que permanecía clavada en el lugar me miró fijamente. Se llevó los brazos hacia atrás mientras su largo cabello ondeaba con la brisa.

"¿Qué pasa?"

"...... Si dijera que tengo ganas de hacer un novio, ¿harías todo lo que pudieras para ayudarme?"

Me miró con cara como si estuviera realizando un experimento. Parecía que estaba forzando una expresión profunda.

El significado de su expresión, y el significado de sus palabras también - yo, que era pobre en relaciones humanas, realmente no podía entenderlas.

"Haciendo todo lo que puedo para ayudarte, ¿Cómo es eso?"

"...... No, está bien."

La niña negó con la cabeza y comenzó a caminar una vez más. Robé una mirada a su rostro cuando regresó a mi lado; su expresión complicada se había restablecido limpiamente en una sonrisa, haciéndome aún más confundido en cuanto a cuáles eran sus intenciones.

"¿Podría ser una broma sobre presentarme a tus amigos o algo así?"

"Nop."

Aunque pensé que no podía haber otra conjetura, se me negó rápidamente.

"Entonces, ¿qué estás-"

“Te dije que está bien. Esto no es una novela, por lo que sería un gran error pensar que cada uno de mis comentarios significa algo. Realmente no tiene ningún significado. Llevarse-Bien-kun, necesitas tener más contacto con los humanos ".

"……Es eso así."

Llegó al punto en que me vi obligado a cumplir. No podía decirle que era extraño negar claramente cualquier significado si no lo había. Fue por mi mentalidad de bote de juncos. Tenía un aire a su alrededor que indicaba que no quería continuar la conversación más allá de ese tema, eso era lo que sentía. Pero después de todo, dado que esto se basaba en la sensibilidad de alguien que no estaba familiarizado con los humanos, no se sabía cuán confiable era.

En una bifurcación en el camino cerca de la escuela, hizo un gesto con la mano y proclamó en voz alta:

"¡Muy bien entonces, te avisaré cuando decida nuestra próxima cita!"

Decidiendo no seguir con el asunto de que ella hubiera decretado mi participación incondicional e ignorante en sus planes, le di la espalda a su mano. Quizás, ya había adoptado la mentalidad de lamer el plato limpio después de haber probado el veneno.

Lo pensé incluso después de que nos separamos, pero al final, todavía no podía entender sus palabras y su expresión de ese momento.

Probablemente fue algo que no entendería hasta que muriera.

Rincón del Traductor

[1] peet-suh: Pizza

Anterior   Siguiente