HEEVSLR 11

Viernes 24 de Noviembre del 2023

Hermana, en esta vida soy la Reina

11

La primera invitación al Palacio Real

Asure: A partir de acá es mi traducción del coreano al español .... la versión inglés (del capítulo 1 al 10), como que no me convenció .... creo que verán la diferencia :v (las raws están sacadas de naver series)

"¡Puede que lleves una infección, así que no puede entrar hasta que estés segura de que esté limpia!"

　

- Thud. 

Lucrecia e Isabella fueron fieles a su palabra: en nombre de la cuarentena, encerraron a Ariadna en los establos exteriores de la mansión en cuanto regresó del Centro de Socorro de Rambouillet. 

Lo curioso fue que utilizaron la cuarentena como excusa para mantener encerrada a Ariadna, pero se llevaron enseguida a Maletta y a Sancha. 

"¿Qué es esta niña?"

La voz chillona de Lucrecia resonó por el pasillo al encontrarse con Sancha por primera vez. Ariadna respondió con calma.

"Una chica del Centro de Socorro" 

"¿Estás cuerda o no? ¿Quién demonios te crees que eres para llevarte a la gente de la calle a tu antojo?"

Lucrecia estaba realmente ofendida. 

"Eres una mocosa, dices que lo sientes, que te equivocas, pero eres tan arrogante a cada paso que das..."

Señaló con la barbilla a Sancha, que estaba con la cabeza gacha. 

"No puedo quedarme con esta desgraciada. No sé qué puede haber cogido, ¡así que échala!"

Justo cuando los criados estaban a punto de llevarse a rastras a Sancha, Ariadna sacó un pañuelo de su pecho y se lo ofreció a Lucrecia. 

"Madre, quiero que veas esto"

"¿Qué es eso?"

Lucrecia examinó el pañuelo con desconfianza, sin llegar a tocarlo. El material del pañuelo era una gasa de algodón ceniza, ribeteada con encaje en los bordes. Era demasiado lujoso para pertenecer a Ariadna. 

"No puede ser, ¿lo has robado?"

"¡Claro que no!"

Cuando Lucrecia finalmente se negó a aceptar el pañuelo, Ariadna le tendió el lado bordado en hilo de oro con "AdC"

"Pertenece a Príncipe Alfonso de Carlo"

Las cejas de Lucrecia se alzaron. La expresión de Isabella cambió. 

"Vi al príncipe en el Centro de Socorro. Tenía intención de cuidarla mientras estuviera en el Centro de Socorro, pero el Príncipe alabó la virtud del Cardenal Mare la beneficiencia para los pobres"

Ariadna miró a Lucrecia y terminó.

"Príncipe Alfonso pensó que yo iba a acogerle y a darle trabajo. No me atreví a negarme, así que me la llevé ........ Sería una deshonra para el nombre de Su Eminencia Cardenal"

Lucrecia ya no estaba dispuesta a aceptar el percance de Ariadna, tanto si usaba al Príncipe Alfonso como a Cardenal Mare. 

Cardenal Mare era a quien Lucrecia seguía echando en cara que utilizara al tutor como excusa para desviar dinero de su familia. 

Ante la idea de enseñarle a Cardenal Mare el libro de cuentas, con sus gastos extra innecesarios por culpa de Ariadna e incurrir en su ira por culpa de Ariadna, sintió dolor de cabeza y una repentina oleada de irritación. 

"Hablas muy bien, las dos, salgan de aquí, cogidas de la mano, vayan al Centro de Socorro ¿Qué te crees que soy para ser tan arbitraria?"

La ira de Lucrecia hirvió, pero fue la codicia de Isabella la que salvó el día. 

"¿Príncipe Alfonso......? ¿Cómo lo conociste?"

Los ojos violetas de Isabella brillaban de codicia. Ariadna eligió sus palabras con cuidado, tratando de provocar a Isabella lo menos posible. 

"Debía de estar de inspección, ya que el Centro de Socorro de Rambouillet es una institución bajo el control de Su Majestad la Reina, Príncipe Alfonso estuvo presente en toda la comida"

Al oír esto, Isabella se dio la vuelta para mirar fijamente a Lucrecia y empezó a sollozar.

"¡Mamá, quiero ir al Centro de Socorro de Rambouillet la semana que viene!"

"¡Isabella, no irás allí!"

Lucrecia le dio una palmada en el hombro a Isabella. 

"¡Si quieres ver al príncipe, hay misa y una merienda, no al Centro de Socorro!"

Isabella pareció un poco molesta, pero luego respiró hondo, suavizó su expresión y sonrió dulcemente a Lucrecia. 

"Mamá, entonces no iré al Centro de Socorro, pero puede quedarse con esa chica mendiga en su lugar"

"Ahora también me mandas a mí, ¿no soy una buena mamá?"

"Oh, mamá. Cuando vea al príncipe en la fiesta del té, ¡tendremos algo de qué hablar!"

Isabella echó humo mientras palmeaba a Lucrecia. 

"¡Soy yo la que está pensando y la que no va a poder ayudarte porque papá no te deja tener nada que ver con Príncipe Alfonso!"

Mientras Lucrecia estaba desconcertada por el arrebato de Isabella, ésta se acercó a Ariadna y tiró de su pañuelo. 

"Te guardaré esto"

Ariadna apretó con fuerza el pañuelo por repugnancia inconsciente, pero de ninguna manera iba a renunciar a él, así que aguantó un poco antes de soltarlo. 

Isabella miró a Ariadna, con el pañuelo del Príncipe Alfonso en la mano, sonrió. Su pelo de lino rebotaba y sus ojitos brillaban como los de las hadas. 

"Bien hecho"

El tono de Isabella era condescendiente, Ariadna apretó los dientes para mantener la expresión. Sirviendo como criada de Isabella. En esta vida como en la anterior. 

'No, hermana'

Lucrecia ordenó que llevaran a Ariadna a los establos exteriores y entró con Isabella y el resto de los sirvientes. Maletta y Sancha se arrastraron al final del rebaño. 

Lucrecia las siguió a la zaga, el resto aprovechó el bullicio en el centro de la sala para acercarse un momento al lado de Ariadna. 

La pequeña y delgada muchacha susurró suavemente. 

"Muchas gracias por salvarme, mi señora. Sin duda te devolveré este favor"

* * *

En un día soleado de la transición de la primavera al verano, Ariadna vivía en un establo con tablas harapientas por paredes y paja por colchón cuando recibió un mensaje inesperado. 

"Lady Ariadna, el Ama quiere que salga, se lave y se prepare"

Maletta había traído a Sancha, aún aprendiz, para anunciarle su liberación. 

Era el décimo día de su encierro. 

"Me prepararon para un mes, ¿qué pasa?"

Antes de que Maletta pudiera responder, Sancha, que iba armada con un arma, tomó la palabra. 

"¡Viene un carruaje del Palacio y me han pedido que lleve especialmente a Lady Ariadna!"

Ariadna soltó una risita. Esta era una oportunidad inesperada para saldar la deuda de diez días de encierro de Lucrecia. 

Ariadna siguió a las criadas hasta su habitación en el tercer piso. 

En la pequeña habitación abuhardillada había un sencillo vestido de seda color marfil y un par de chemise blancas como la nieve de noble cuna para llevar debajo. 

No eran caros, pero eran lo más bonito que había tocado desde su regreso.

Pero en lugar de sentir lujuria, Ariadna miró a Sancha con una sonrisa irónica.

"Ey, quiero que juegues a disfrazarte conmigo"

"¿Qué?

"La chemise. Tú te pones eso y yo me pongo lo que llevas ahora"

Las criadas se sorprendieron, a Maletta se le torció la cara cuando Ariadna señaló a Sancha en vez de a sí misma. Sancha hizo lo que le decían, se quitó su propia ropa y se la entregó a Ariadna. 

Ariadna cambió su chemise interior por el de la criada, sobre él se puso el vestido que le habían regalado los de Mare. El encaje blanco de la chemise debería haber quedado al descubierto, pero en su lugar se veía un par de jirones de ropa interior de algodón. 

Ariadna se peinó con esmero y bajó las escaleras con sólo lo esencial de su atuendo. 

* * *

"Mamá, mamá, ¿por qué Reina Margarita nos ha invitado de repente a misa?"

"¡Supongo que habrá oído el nombre de nuestra bella Isabella y quería verle la cara!"

En el interior del carruaje tenía lugar un emocionado 'desfile de escoltas' madre-hija.

"Estoy segura de que el Príncipe también estará allí, he traído un pañuelo por si acaso"

Isabella le tendió un pañuelo con las iniciales AdC. Lo había lavado, perfumado y guardado. 

Isabella estaba maquillada como una muñeca de porcelana. 

Su piel impecable estaba enrojecida por el alquitrán, sus pestañas eran espesas y largas por el polvo de carbón mezclado con aceite, llevaba el pelo de lino a la moda de la República de Oporto, medio recogido y el resto ondulado. 

Su vestido era el mismo de marfil que el de Ariadna, pero incomparablemente más lujoso. 

Aun así, la bella muchacha había puesto tanto esmero en él que todo a su alrededor parecía apagarse e Isabella era la única que brillaba. 

Como era costumbre en el reino etrusco, una joven sin debutante no podía utilizar cosméticos de color. 

Desnuda y desaliñada, Ariadna cerró la boca como una caracola y se sentó en la esquina del carruaje lo más atrás que pudo para no ser comparada con Isabella. 

- ¡Hee-hee!

Con un relincho de los caballos, el carruaje llegó al Pallagio Carlo, en el centro de San Carlo. Al pasar por la entrada exterior del palacio, el carruaje se detuvo en la puerta interior, un funcionario de palacio saludó a la dulce madre-hija, seguida de Ariadna. 

"Bienvenidos, Familia del Cardenal Mare"

El funcionario evitó cortésmente llamar a Lucrecia "Madame" o utilizar el término familiar clerical 'Clero'.

En su lugar, con impecable etiqueta cortesana, escoltaron a las tres hasta un salón exterior que hacía las veces de residencia privada de Reina Margarita. Era una capillita austera pero elegante.

Un sacerdote vestido de blanco abría la boca en el altar, una delicada dama de unos cuarenta años, con un misal en el pelo, se inclinaba reverente en primera fila. 

Detrás de ella, un par de criadas estaban a punto de unirse a ella en la oración.

El sacerdote decía la misa en gallego.

"Es la Reina Margarita"

Ariadna nunca había visto a la Reina Margarita en su vida anterior, pero la reconoció por su retrato. 

De hecho, la habría reconocido aunque no hubiera visto el retrato. Era obvio, por su porte y su atuendo, que se trataba de una dama de la nobleza. 

- "¿Qué debo hacer?"

Lucrecia, que no tenía experiencia con la realeza, susurró a Isabella asustada, sin saber qué hacer. 

Lo primero que había que hacer al conocer a Su Majestad era inclinarse. Pero sería de mala educación hablarle a la Reina mientras rezaba. Isabella no sabía qué hacer. 

Ariadna miró a las dos mujeres indecisas y luego tomó asiento tranquilamente al fondo, a tres o cuatro filas de Margarita, empezó a rezar con ella. 

- "¡Mamá!"

Isabella era muy perspicaz. Isabella le dio un codazo en el costado a Lucrecia para que mirara en dirección a Ariadna, luego se sentó rápidamente a su lado y empezó a rezar con ella. 

Puso los ojos en blanco una vez, molesta porque Ariadna había conseguido un buen asiento primero, pero por el momento era lo mejor. 

Una vez sentada su hija mayor, Lucrecia se sentó rígidamente a su lado y comenzó a rezar. 

　

"Y por eso Gon de Yeshak se sacrificó y salvó a los pecadores, porque son imperfectos pero aún así son sus hijos"　

["Y por eso Gon de Yeshak se sacrificó y salvó a los pecadores, porque son imperfectos pero aún así son sus hijos"]

La oración del sacerdote llegaba a su fin. 

　

"Sólo podemos reflexionar sobre lo que pasó por la mente de Gon de Yeshak cuando se sacrificó por los inmorales, egoístas y despilfarradores que estaban bajo sus alas. Los nobles, ricos, ingeniosos o espirituales deben preocuparse primero por los demás antes de salvarse a sí mismos para replicar la forma de vivir de Gon de Yeshak. Amén"

["Qué debe haber estado pensando Gon de Yeshak al dar su único cuerpo por el bien de los inmorales, egoístas y poco inteligentes. Aquellos que tienen, ya sea riqueza, estatus o espiritualidad, deben estar siempre por el bien de aquellos que son menos que ellos. Esa es la bondad con la que el hombre no nace pero por la que siempre debe esforzarse. Amén"]

"Amén"

Las voces de las mujeres de la pequeña capilla resonaron juntas. 

El "Amén" de Isabella fue inusualmente alto y fuerte, ya que estaba desesperada por ser notada por la reina. 

¿Había entendido Isabella siquiera una palabra de lo que se decía? Ariadna frunció el ceño instintivamente, luego se dio cuenta de que se estaba agitando y arrugó el entrecejo. 

 

En realidad era estúpido estar tan desesperada por llamar la atención. La propia Isabella nunca habría hecho algo así si tuviera diez años más. 

Pero, por otra parte, su cruel némesis, que se había pasado toda una vida atormentando a Ariadna y finalmente había conseguido arrojarla a la Torre Oeste, no era ahora más que una adolescente de diecisiete años. 

Un agudo "Amén" hizo que la Dama de Misapo se diera la vuelta, con el pelo del mismo rubio brillante que el de su hijo. La luz del sol que entraba por la vidriera enmarcaba sus facciones apacibles. 

La expresión de la reina era amable, pero sus ojos azules y grises eran fríos. 

Su mirada se detuvo en Isabella.

Al encontrar la mirada de la Reina, Ariadna, sentada junto a Isabella, volvió a inclinar la cabeza cortésmente.

Al darse cuenta de que los ojos de Margarita estaban puestos en ella, Isabella abrió la boca, siguiendo su instintiva necesidad de atención.

"¡Dios mío, ......!"

Todas las miradas se dirigieron a Isabella.

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejar una votación o un comentario 😁😄

001-200   Siguiente