CAPITULO 54
Los sirvientes que estaban a un lado estaban todos atónitos. Si algo le ocurrió a la Señorita Mayor, y el Maestro se enfureció y comenzó a investigar, ni siquiera ellos tenían que pensar en sobrevivir a esta terrible experiencia.
Ruan Ju finalmente supo tener miedo: “No tiene nada que ver conmigo. Fue ella la que insistió en provocarme. Luchó conmigo por mi calientacamas; ella se cayó sola; No la presioné ... "
Yun Shi Wei estaba aterrorizado y gritó a los sirvientes: “¿Por qué están todos tontamente parados allí? ¿No vas a invitar rápidamente a un médico? Al ver el rostro mortalmente pálido de la esposa en sus brazos, su corazón intrépido comenzó a latir violentamente. La levantó horizontalmente y corrió hacia el jardín Furong como si estuviera volando.
A mitad de camino, se encontraron con Ruan Ju, que estaba en la terraza, instruyendo a algunos de los sirvientes de la residencia a barrer el patio cubierto de nieve. Al ver a Yun Shi Wei corriendo con Ruan Zhu en sus brazos, supo que algo había sucedido.
Se apresuró a correr hacia ellos para preguntarles: "Primo segundo, ¿Qué le pasó a mi hermana mayor?"
Yun Shi Wei no se detuvo y pasó corriendo junto a ella mientras gritaba: “La tercera hija de tu familia la empujó. Al verla así, probablemente esté a punto de dar a luz. Date prisa y ve a buscar a mi hermano, y luego encuentra a esas parteras en la residencia y envíalas ”.
Ruan Ju miró aturdido a las figuras que se alejaban más y se volvió para señalar a los sirvientes que todavía estaban trabajando: “Xiao San Zi, ve a contarle el asunto de mi hermana mayor a mi papá. Xiao Si y Xiao Wu, sígueme para encontrar a esa puta. ¡Debo quitarle la piel! "
Justo en ese momento, Yun Shi Yi estaba en el estudio de Ruan Zi Xu, hablando del origen de Xuanyuan Min Zhi, cómo se encontraba actualmente en la residencia como esclavo y el asunto de que Ruan Ju lo azotara.
Ruan Zi Xu estaba tan enojado que golpeó directamente la mesa. Lo había soportado todo por su esposa y amablemente le dio comida para que comiera la familia Wei. Pero esta criatura malvada ha ido inesperadamente en la dirección opuesta y arruinó al clan Ruan. Esta vez, absolutamente no podía tolerar esto.
"Maestro, no está bien, ha pasado algo". Un criado abrió la puerta a toda prisa.
"¡Indignante! ¿Quién te permitió ser así sin modales? Si hay algo, ¿no sabes anunciarte? " Ruan Zi Xi estaba en un ataque de ira y abrió la boca para reprenderlo.
El sirviente continuó jadeando por aire. Con una mirada, estaba claro que acababa de correr muy ansiosamente: "Maestro ...... yerno mayor ...... no es bueno, señorita mayor, ella ......"
La cara de Yun Shi Yi cambió rápidamente y de repente agarró al sirviente: "¿¡Dilo de nuevo !?"
Los dos hombros del sirviente fueron capturados en el agarre de Yun Shi Yi, y vio un par de ojos deslumbrantes que parecían como si una llama estuviera a punto de estallar. No pudo evitar quedarse sin habla por el pánico y tembló: "Señorita mayor ...... La señorita mayor tuvo un accidente ...... parece que no puede ......"
Yun Shi Yi no pudo perder el tiempo para preguntarle una razón. Empujando al otro a un lado, salió volando del estudio.
Ruan Zi Xu avanzó unos pasos y apuntó una patada hacia el sirviente, rugiendo: “Dime todo en orden. Si te atreves a tartamudear una vez, venderé a toda tu familia, viejos y jóvenes, a las montañas para excavar mineral de hierro ".
Al escuchar esas palabras, el sirviente se calmó inmediatamente y dijo todo claramente: “La señorita mayor había sido empujada al suelo por la tercera señorita y no podía soportarlo. El segundo yerno se encontró con la segunda señorita en el patio mientras llevaba a la señorita mayor. Después de que la segunda señorita escuchó la situación, dejó que esta pequeña informara la situación y también dijo que encontrara a las parteras sin demora ".
El corazón de Ruan Zi Xu estaba frenético. Salió del estudio y preguntó mientras caminaba: "¿Ya has ido a buscar a las parteras?"
El sirviente lo siguió: “Respondiendo a la Maestra, las varias parteras que la Maestra había invitado anteriormente residen en el patio de conexión y todos los pequeños lo sabemos. La segunda señorita ya le ha dado instrucciones a Xiao San Zi para que los encuentre ".
"¿Qué hay de la segunda señorita?"
"La segunda señorita estaba llena de ira y se llevó a Xiao Si y Xiao Wu para cobrar su deuda con la tercera señorita".
El odio apareció en el rostro de Ruan Zi Xu: “Trae a un grupo de sirvientes para atar a ese animal y arrojarlo a la leñera. Cuando tenga tiempo, lo manejaré. Luego llame a la gente para que vigilen de cerca a Wei Rong ".
"Este pequeño entiende".
"Ah, claro, date prisa y ve a informar a la señora y dile que la esperaré en el jardín Furong".
………………
Este tipo de agonía superó a cualquier otro tipo de dolor en el mundo; incluso el dolor de un cuchillo al ser apuñalado en las piernas o los brazos y luego arrancado con fuerza no podía compararse. Al principio, el dolor venía una vez cada cuatro o cinco minutos, luego cambiaba a una vez cada dos minutos y finalmente se convertía en una vez cada minuto.
Si solo fuera dolor que durara un tiempo, estaría bien, pero este tipo de agonía no tenía fin y atormentaba continuamente su cuerpo, su energía y su voluntad.
Ella estaba en la cama, su cuerpo acurrucado. El dolor que acababa de pasar fue seguido inmediatamente por otra ola de dolor que podría derribar las montañas y volcar los mares [a].
Quería aliviar su sufrimiento y se apresuró a golpearse la pierna; hacer esto parecía ser de alguna ayuda.
Yun Shi Wei no sabía qué era lo mejor que podía hacer y estaba completamente presa del pánico. La abrazó para consolarla y continuamente miró por la ventana para ver si las parteras ya habían llegado.
"Primo Segundo, duele mucho".
"Sé que sé. Cónyuge, golpéame, no te golpees a ti mismo. Golpéame, soy resistente a las golpizas ".
Nuan Chun y Nuan Qing nunca habían experimentado esto antes y se habían quedado sin ideas durante mucho tiempo.
Yun Shi Yi irrumpió dentro de la habitación. Al ver a su esposa tan débil, la sacó de los brazos de Yun Shi Wei, preguntando continuamente: “Esposa, ¿qué pasó? ¿Estás herida? Dígale rápidamente a este esposo dónde le duele; ¿Le pasó algo a nuestro hijo?
Ruan Zhu lo vio y fue como si hubiera visto esperanza. Ella tiró de su brazo: “Primo mayor, ayúdame a golpear mis piernas. Hazlo con firmeza ...... "
El corazón de Yun Shi Yi estaba en un dolor indescriptible y acarició suavemente al que tenía en los brazos: “Sé bueno y escucha, más tarde, cuando vengan las parteras, todo estará bien. Aguanta, ¿de acuerdo?
"No puedo ...... No puedo ...... ¡AH! ......"
Otra ola de dolor agudo la atacó y todo su cuerpo se estremeció. Ella lo agarró de la solapa como si estuviera agarrando pajitas que le salvan vidas.
Una vez que llegaron las tres parteras, vieron que el líquido amniótico básicamente había salido y se pusieron nerviosas.
En las circunstancias de una madre embarazada que no tenía líquido amniótico, solo podía tener un parto seco, que era extremadamente difícil y también extraordinariamente peligroso. El niño también estaba en peligro, ya que sin líquido amniótico, no tenían un entorno en el que vivir, lo que dificultaba la respiración. Después de mucho tiempo, el feto podría incluso morir asfixiado.
Las parteras inspeccionaron el cuello uterino de Ruan Zhu y descubrieron que no se había abierto por completo. Simplemente, todavía no era el momento de dar a luz.
Yun Shi Yi vio que sus expresiones no eran correctas y preguntó. Respondieron honestamente e incluso agregaron que bajo la condición de no tener líquido amniótico, el parto sería muy difícil y hay que hacer preparativos.
¿Qué tipo de preparación fue esta? ¿Preparando sus corazones o preparándose para lo que vendrá después? Las parteras no aclararon.
Pero Ruan Zhu se sintió desesperado. Si fuera su mundo pasado, entonces estaría bien, ya que un parto por cesárea era posible si no lo era uno natural. Pero este procedimiento quirúrgico no existía en Tian Chu. Sus pensamientos eran pesimistas y las lágrimas fluían de las esquinas de sus ojos hacia el cabello en sus sienes.
Las parteras querían que Yun Shi Yi se fuera, pero ¿Cómo podría estar dispuesto a hacerlo? Continuó sosteniendo la mano de Ruan Zhu para tranquilizarla.
“Esposa, todo está bien. Escúchame y tranquilízate, ¿de acuerdo? En poco tiempo, el niño puede nacer ".
Ruan Zhu estaba atormentado por contracciones sin fin. Pensando en algo, de repente lo agarró: “Primo mayor, escúchame. En el caso de que ya no pueda dar a luz y ya no respire, debe hacer que alguien me corte el estómago rápidamente y saque al niño. De esta manera, el niño puede vivir ".
Las emociones de Yun Shi Yi se agitaron: “¿Qué palabras estás diciendo? ¿Qué es este 'si ya no puedo dar a luz'? Ruan Zhu, escúchame, aunque sea solo un respiro, debes seguir viviendo para mí. Aprieta los dientes y da a luz al niño por mí ".
"Lo sé." Ruan Zhu sollozó: “Incluso si solo me queda un respiro, daré a luz al niño. No puedo …… no puedo dejar que el niño se quede sin una madre justo después de su nacimiento, no puedo dejar que vivas sola con el dolor ".
Yun Shi Yi gritó en voz alta: “Mientras lo sepas, eso es bueno. Tienes que entender, si ya no estás aquí, te seguiré de inmediato. Si no me cree, puede probarme ".
De repente, las lágrimas salieron de los ojos de Yun Shi Wei y abrazó uno de los brazos de Ruan Zhu. Estaba ahogado por los sollozos: “Cónyuge, debes sobrevivir. Escucha, si ... si ya no estás aquí, también te seguiré ".
"Lo haré, definitivamente sobreviviré". Para ellos, ella también tenía que vivir. Una vez más, otra ola de dolorosas contracciones la golpeó. Todo su cuerpo sufrió un espasmo por el dolor y aspiró aire entre los dientes para gritar: “¡Ambos deberían irse! No quiero que ninguno de los dos me vea así ".
Quería dar el lado más hermoso de sí misma a sus Señores Esposos, no este estado agotado y maltratado.
Sin embargo, los dos hermanos Yun la abrazaron con fuerza.
Ruan Zi Xu se quedó afuera y alguien llamó a las parteras de adentro para que salieran. Les dio una orden bajo muerte: si algo le sucedía a su hija mayor y su nieto, enterraría a toda su familia con ellos.
Estas palabras suyas no fueron un engaño, ya que con el poder y la influencia del clan Ruan, no fue nada ejecutar a unos pocos plebeyos comunes.
Las pocas parteras se estremecieron. Al regresar a la sala de partos, sacaron 120.000 de su energía para manejar la situación más difícil de sus vidas.
"¿Cómo es, cómo es, no le pasó nada a Zhu'er, verdad?" Madame Ruan había escuchado el informe y corrió hacia el jardín Furong.
Al escuchar una voz, Ruan Zi Xu se dio la vuelta y la miró con determinación, pronunciando cada palabra con claridad: “Si algo le sucede a mi hija y a mi nieto, escucha esto, me divorciaré unilateralmente de ti y puedes llevarte a tus concubinos y a esos hijos nacidos de concubinos. contigo y dejar a mi familia ".
Las leyes de Tian Chu no permitían un divorcio unilateral y los hombres que habían pasado por este proceso no estaban calificados para volver a casarse. Pero si había un hombre que tenía poder y estaba decidido a divorciarse, la ley seguía siendo solo un pedazo de papel sin valor.
La señora Ruan se resignó a equivocarse: "Iré a ver a Zhu'er".
Madame Ruan había dado a luz a más de diez hijos. Aunque siete de ellos eran gemelos, cuando se consideró todo, todavía tenía experiencia. Lo primero que hizo cuando entró fue echar a los hermanos Yun y a los dos calentadores de cama.
Esta costumbre de la historia de Tian Chu siguió de cerca: cuando las mujeres daban a luz, era mejor para mí no estar demasiado cerca.
“¿Cómo está mi hermana mayor? ya ha nacido el niño? " Ruan Ju se acercó, pero sus horquillas estaban torcidas y su cabello era un desastre. Estaba completamente cubierta de barro; había algunos rasguños en su cuello y su labio también se había partido. Era exactamente como si acabara de estar en una pelea.
"¿Qué demonios te pasó?" Preguntó Ruan Zi Xu. Su segunda hija tenía un temperamento salvaje, pero nunca antes se había enfrentado físicamente a alguien.
“Le di una paliza a esa pequeña zorra. Pa, no mires estos rasguños, esa puta es peor que yo. Te garantizo que no podrá levantarse de la cama durante medio mes ".
La cara de Ruan Zi Xu estaba fría. ¿Cómo podría ser suficiente "no poder levantarse de la cama durante apenas medio mes"?
Pasó una noche entera y el niño aún no había nacido. Ruan Zhu había sido tan atormentada que no tenía la más mínima fuerza e incluso sus gritos eran bajos y débiles, como gemidos que salían de las profundidades de su alma.
Las parteras y la señora Ruan discutieron durante un tiempo y decidieron darle a Ruan Zhu un medicamento que podría inducir el parto. Sosteniendo la sopa preparada, dos personas la apoyaron mientras una persona se encargaba de la medicina.
La actual Ruan Zhu era como una marioneta mientras la manipulaban.
Tan pronto como la medicina entró en su cuerpo, la estimuló tanto que podría haberle quitado la vida.
Ruan Zhu soltó un chillido quejumbroso y sintió tanto dolor que rodó en la cama. Su garganta se había vuelto ronca por todos los gritos y en un instante su largo cabello se empapó de sudor, como si acabaran de sacarla del agua.
Yun Shi Yi y Yun Shi Wei no pudieron soportarlo más y simultáneamente cargaron adentro. Al ver que no se moverían, Madame Ruan decidió dejarlos en paz.
Justo en este momento, Lu Piao Xiang caminó dentro del Jardín Furong con dos personas.
Estaban cubiertos de polvo de la cabeza a los pies, como si hubieran recorrido un largo camino. Al entrar en la habitación exterior, vieron a Ruan Zi Xu con una mirada preocupada en su rostro.
Lu Piao Xiang lo saludó: “Maestro no necesita preocuparse. Traje un médico y una partera de la capital. El médico imperial Zhang ha venido a visitar al paciente en nombre de la familia imperial y su habilidad es excelente. La nodriza Li ha dado a luz a más de mil niños, ha pasado por diversas situaciones y tiene mucha experiencia ”.
“¿Un médico imperial? ¿Alguien que cuida de la familia imperial y uno que da a luz a los recién nacidos? Ruan Zi Xu miró con asombro al hombre y la mujer que venían detrás. Ambos ya no eran jóvenes, el hombre rondaba los cincuenta y tantos años, mientras que la mujer parecía tener más de sesenta.
Se inclinó a modo de saludo: "Molestar a estos dos invitados de honor para salvar la vida de mi humilde hija".
“No nos atrevemos, no nos atrevemos. Nos esforzaremos al máximo ".
“Maestro Ruan, debería estar tranquilo. No le pasará nada a tu preciosa hija. Este viejo ciertamente no escatimará esfuerzos ".
Las dos personas que había traído Lu Piao Xiang eran originalmente bastante arrogantes, pero vieron que en realidad había saludado a Ruan Zi Xu e inmediatamente se volvió respetuoso.
"¡Médico imperial Zhang, nodriza Li, síganme rápidamente al interior!" Lu Piao Xiang dijo a las dos personas: “Si la madre y el niño están sanos y salvos, los beneficiará a los dos. ¡Si hay el más mínimo contratiempo, puedes ir a la montaña Da Jue a excavar mineral de hierro! "
La montaña Da Jue estaba ubicada en el noroeste y era rica en mineral de hierro. Sin embargo, el clima en invierno era extremadamente duro y las condiciones eran difíciles, por lo que las personas enviadas allí generalmente solo duraban de cuatro a cinco meses. Normalmente, solo los criminales condenados a muerte y los cautivos de países enemigos eran enviados aquí y prácticamente nadie regresaba con vida.
El pánico apareció en los ojos de las dos personas mientras seguían a Lu Piao Xiang dentro de la habitación.
"Pa, escuché mal cuando el señor Lu llamó a ese hombre 'médico imperial', ¿verdad?" Ruan Ju los miró sin comprender antes de volverse hacia Ruan Zi Xu. Debido a que era una mujer soltera, no podía entrar a la sala de partos y se quedó en la habitación exterior con su padre.
Ruan Zi Xu negó con la cabeza. Ayer, Lu Piao Xiang todavía estaba en Yu Zhou. En solo un día, había logrado invitar a un médico imperial y una partera de la capital. Era cierto que Yu Zhou no estaba lejos de la capital, pero esta velocidad era demasiado rápida, ¡verdad!
El médico imperial Zhang sintió el pulso de Ruan Zhu. Sacando una pastilla, hizo que alguien la aplastara antes de verterla en su garganta. Quizás fue algo así como un estimulante para la anterior ella que estaba en su último aliento rápidamente recuperó su vitalidad.
"Esposa, esposa, ¿te sientes mejor ahora?"
"Cónyuge, debes vivir bien".
“Zhu'er, debes recordar, todavía quiero escucharte cantar esa canción 'Los ciruelos florecen tres veces'. '¿Que es el amor?' Le pregunto al mundo. ¿Cómo hace que la muerte sea trivial, cuando la vida renuncia a tu voluntad? ”[b]
Ruan Zhu se volvió ligeramente hacia los lados y sus ojos se posaron en los tres hombres a su lado, uno por uno: “Primo mayor, primo segundo, hermano mayor Lu, estoy bien, todos deberían irse. Definitivamente daré a luz al niño y sobreviviré ".
El médico imperial Zhang sintió que estos hombres estaban molestos. A pesar de ser tímido por naturaleza, era bastante obstinado cuando practicaba la medicina y los hizo irse, diciendo que perturbaban su estado de ánimo.
Los tres hombres entraron en la habitación exterior y esperaron, ninguno de ellos pudo sentarse o quedarse quieto.
Los que estaban afuera escucharon gritos llenos de dolor y vieron a los criados yendo y viniendo, sacando cuencos de sangre y cambiándolos por agua caliente que luego llevaban adentro.
Un sichen después, los hombres que esperaban ansiosos finalmente escucharon los gritos de un recién nacido adentro y Madame Ruan gritó en voz alta: “Es un niño; tanto la madre como el niño están bien ".
En una fracción de segundo, las mejillas de Yun Shi Yi se llenaron de lágrimas y entró en la sala de partos con el corazón lleno de alegría; Yun Shi Wei y Lu Piao Xiang también lo siguieron de cerca.
"Tengo un nieto". Ruan Zhi Xu dijo con alegría.
“Es el hijo de su hija”. [c] Ruan Yu vertió agua fría sobre su entusiasmo. Sin embargo, no pudo evitar que una sonrisa apareciera en su rostro y lo había dicho mientras saltaba a la otra habitación. Todavía no había ido a la mitad cuando su brazo fue agarrado con fuerza por Ruan Zi Xu.
"¿Qué estás haciendo, papá?"
Acompaña a Pa en beber dos tazas. Tengo que darle un nombre a mi nieto con cuidado ".
“Elegir un nombre es un derecho de un padre. Esta es la primera vez en su vida que el primo mayor se convierte en padre, por lo que no deberías intentar agregar más presión. Sé magnánimo, ¿de acuerdo?
“¿Es tan maravilloso ser padre por primera vez? Este padre se ha convertido en abuelo por primera vez en mi vida ”.
"Es el abuelo materno, materno ... Pa, realmente te has vuelto senil".
“¿Me he vuelto viejo? Donde soy viejo A tu madre nunca le he desagradado por ser mayor, ¡hmph!
La pareja de padre e hija se pararon en la habitación exterior disparándose entre sí con la boca como armas, mientras que dentro de la sala de partos estaba un Yun Shi Yi que había funcionado mal por la felicidad.
Con alegría desde el fondo de su oído, Madame Ruan le entregó el niño ya envuelto para que lo viera. Rápidamente echó un vistazo y se detuvo frente a su esposa, agarrándola de la mano e incapaz de hablar por estar tan emocionado.
Ruan Zhu sonrió exhausto. Después de finalmente dar a luz al niño, su cuerpo se sintió indescriptiblemente ligero como si acabara de expulsar una gran piedra que pesaba más de diez catties. Pero también estaba muy débil por haber sido atormentada durante más de una docena de horas, y pronto se quedó profundamente dormida.
Rincón del Traductor
[a] modismo que significa trascendental; etc
[b] Esta es la primera línea del famoso poema 雁 邱 词 Melodía de la tumba de los gansos salvajes de 元好问 Yuan Hao Wen. La historia es que conoció a un cazador que dijo que había matado a unos gansos salvajes. Su compañero se había elevado en el cielo antes de hundirse en el suelo y suicidarse. Yuan había sido tan conmovido por este amor que compuso este poema. Traducción desde aquí.
[c] Importante distinción que espero haya logrado. RZX dice 孙子 encendido. nieto mientras RY dice 外 孙子 encendido. nieto exterior y significa hijo de la hija. El hijo de una hija (ya sea M o F) se considera 'fuera' de la línea familiar porque su hijo tomaría el apellido de su padre, etc., mientras que el hijo de un hijo estaría 'dentro' de la familia y simplemente se llama 孙子.
0 Comentarios
Deja tu comentario p'