AFDEAM 39

Sábado 26 de Abril del 2025


Aflicción de Amor 39




TRADUCCION: ASURE


Shi Niannian era una chica muy perspicaz. Sabía que le gustaba Jiang Wang, pero no había pensado en estar con él, o mejor dicho, no había pensado en estar con él en la escuela secundaria.

Era demasiado buena. Los maestros habían prohibido estrictamente las relaciones amorosas tempranas, y ella no se atrevía a desobedecer.

Pero después de que Jiang Wang contó esas cosas, realmente sintió mucho dolor por él.

Así que sus acciones siguieron a su corazón, sin pasar por su cerebro.

Hasta que Jiang Wang volvió a besarla, sus pensamientos regresaron.

¿Ya estaban juntos así...?


"Abre la boca"


dijo Jiang Wang con voz grave.

Shi Niannian estaba con la espalda contra la pared, obligada a levantar la barbilla para recibir su beso, su rostro enrojecido por la vergüenza, sintiendo que la cara le iba a arder.

Mantuvo la boca cerrada para que él no lo consiguiera.

El pulgar de Jiang Wang rozó sus labios, como una tentación:


"Sé buena, abre la boca"


Shi Niannian, con impaciencia, le dio un fuerte pellizco en la cintura. Solo entonces él la soltó. Los ojos de Shi Niannian estaban enrojecidos por el beso, y lo miró con reproche.


"¿No dijiste... que de ahora en adelante, harías todo lo que yo dijera?"

"Sí"

"Entonces no me... no me beses"

"..."


Jiang Wang arqueó las cejas.


"Eso no puede ser"


Parecía adicto, se inclinó de nuevo para besarla, pero Shi Niannian, rápida como un rayo, lo empujó y retrocedió dos pasos, mirándolo con cautela, luego se giró y corrió hacia el pabellón.

No miró mucho el camino y se golpeó la frente contra alguien.


"¿Qué pasa? ¿Por qué corres tan rápido?"


preguntó Xu Ningqing, protegiéndola.

Ella dudó un instante:


"...Nada"


Xu Ningqing miró hacia atrás y vio a Jiang Wang siguiéndolos lentamente, levantando las cejas con calma:


"¿A-Wang te molestó?"

"No, no es eso, no me molestó"


Esta chica siempre hablaba lo menos posible. Era la primera vez que Xu Ningqing la escuchaba decir tres palabras repetidas, lo que lo sorprendió aún más, pero no preguntó más.


"La fiesta terminó, ¿te llevo a casa?"

"Sí"


Dio dos pasos hacia adelante y recordó que todavía llevaba la chaqueta de Jiang Wang. Justo cuando iba a bajar la cremallera, alguien le levantó la capucha por detrás y se la puso sobre la cabeza.

Jiang Wang dijo:


"Llévala puesta, me la das mañana"

"¿Por qué no vienes en mi coche también?"


Jiang Wang miró a Shi Niannian. La pequeña todavía estaba detrás de Xu Ningqing, negándole con la cabeza y haciéndole señas con los ojos. Él frunció los labios:


"No es necesario, vine en coche"


Realmente parecía una relación secreta.

Shi Niannian regresó a casa con Xu Ningqing. Mañana era el día de Año Nuevo, él también se iba a casa. Cuando entraron, la casa estaba oscura.


"¿Dónde están el tío y la tía?"


Xu Ningqing encendió la luz y sacó una botella de agua del refrigerador para beber: "Seguro que salieron a una cita para celebrar el Año Nuevo".

Shi Niannian asintió y se preparó para volver a su habitación. Justo cuando abrió la puerta del dormitorio, Xu Ningqing la detuvo de nuevo.


"¿Qué estuviste haciendo con Jiang Wang hace un momento?"

"Ah..."


Shi Niannian se quedó atónita


"Nada"


Xu Ningqing la miró con sospecha varias veces. Shi Niannian, sintiéndose culpable, no pudo soportarlo y rápidamente inventó una excusa para esconderse en su dormitorio.

Después de ducharse, Shi Niannian se quedó mirando por la ventana mientras se secaba el cabello húmedo. Todo el día había pasado de forma confusa. No sabía cómo, pero ahora estaba con Jiang Wang.

¿Estaban realmente juntos así...?

Entonces, ¿debería enviarle un mensaje a Jiang Wang?

¿Buenas noches?

¿O algo más?

Shi Niannian había sido lenta durante más de diez años. Aunque había experimentado sentimientos de doncella que nunca antes había sentido gracias a Jiang Wang, no tenía ni idea de cómo interactuar con Jiang Wang como su novio.

Apoyó la cara en una mano, sentada frente al escritorio, mirando la pantalla del teléfono con vacilación.

Quería ser buena con Jiang Wang, quería que él fuera feliz.

Después de dudar un momento, abrió el cuadro de diálogo de chat con Jiang Wang y comenzó a escribir lentamente.

Wanan.

Buenas noches.

Antes de que pudiera presionar enviar, la pantalla del teléfono parpadeó. Jiang Wang la estaba llamando.

Shi Niannian respondió rápidamente, se lo llevó a la oreja y cerró la puerta del dormitorio con llave.

La voz de Jiang Wang llegó:


"¿Estás dormida?"


La luz amarilla de la farola entraba por la ventana. Al escuchar su voz, sonrió:


"No"

"¿Quieres salir mañana?"

"¿Mañana?"

"Sí"


Ella se asomó a la ventana. La noche era muy tranquila. Preguntó:


"¿A dónde vamos?"

"No lo sé"


su voz era lánguida, muy cómoda.


"¿A dónde quieres ir?"

"Yo tampoco... lo sé"

"¿Vamos al cine?"


Jiang Wang rara vez salía. Antes pasaba mucho tiempo entrenando. Ocasionalmente salía con Xu Ningqing, Fan Mengming y los demás, lugares que no eran muy adecuados para una chica como Shi Niannian, y a él no le daba tranquilidad llevarla allí.


"Está bien"


aceptó ella, asintiendo.

Después de asentir, recordó que Jiang Wang no podía verla, y sonrió para sí misma, sintiéndose muy feliz.

No hablaron mucho antes de colgar. Shi Niannian envió el "buenas noches" que había escrito antes pero no había enviado, se secó el cabello y luego tomó su teléfono de nuevo en el coche. Jiang Wang ya le había respondido.


-Buenas noches, pequeña. Feliz Año Nuevo.


Al día siguiente, al despertar, había nevado de nuevo. Las ramas de los árboles estaban cubiertas de nieve, y parecía haber una capa de escarcha en el aire. El primer día del Año Nuevo trajo un gran descenso de la temperatura.

Shi Niannian se despertó muy temprano. Hoy iba a ir al cine con Jiang Wang.

Por primera vez, tuvo la intención de arreglarse bien.

Pasó un buen rato frente al espejo del armario, hasta que su tía la llamó para desayunar.


"Hoy te ves muy linda"


la tía la miró de reojo mientras le pasaba los palillos y el cuenco.


"Ah"


Shi Niannian se sonrojó.


"Me vestí... casual"


La tía no notó nada inusual en ella:


"¿Ya casi son los exámenes finales, verdad?"

"Sí"

"Nuestra Niannian realmente se esfuerza mucho para estudiar. Antes, cuando tu hermano estudiaba, no sentía lo mismo. Para él, estudiar era como jugar. Solo al verte a ti estudiar me doy cuenta de lo agotador que es"

"Está bien"


sonrió, bebió un sorbo de sopa de arroz.


"No me siento... cansada"

"¿Un rato te lleva la tía al centro comercial? Todavía no hemos comprado ropa nueva para el Año Nuevo Chino"


Shi Niannian agitó las manos apresuradamente:


"No es necesario, yo... voy a ir al cine con una compañera"

"¿Así que eso es todo?"


la tía no preguntó más ni sospechó nada.


"Entonces abrígate bien, no te vayas a resfriar"

"Sí, ¿y el hermano?"


La tía alzó los ojos:


"Todavía está durmiendo"


Apenas terminó de desayunar, el teléfono de Shi Niannian vibró. Era un mensaje de Jiang Wang.

Se levantó rápidamente, le dijo algo a su tía y salió.

El viento frío de la calle invernal soplaba en su rostro. Apenas salió, vio a Jiang Wang. Estaba parado bajo un árbol desnudo, con hojas amarillentas caídas a sus pies, alto y erguido, copos de nieve derretidos humedecían las puntas de su cabello y sus hombros.

Jiang Wang no pudo evitar sonreír al ver a Shi Niannian.

La pequeña estaba muy abrigada, con gorro, guantes y bufanda, y botas de nieve peludas. Sus ojos oscuros que quedaban al descubierto eran hermosos y claros.

Él levantó la mano y le dio una palmada en la cabeza, llamándola con una sonrisa: 


"Novia"


Nunca había tenido novia. Aunque muchas chicas lo habían perseguido desde que era niño gracias a su rostro, Jiang Wang nunca había estado interesado. Estaba acostumbrado a estar solo, y a veces, cuando veía a Fan Mengming y los demás salir con sus novias, le parecía aburrido y molesto.

Hasta ahora, la realidad lo abofeteaba.

Anoche casi no había dormido en toda la noche.

Shi Niannian era su novia.

Los besos en el oscuro campo de deportes estimulaban sus nervios una y otra vez en la noche. El placer inicial, los suaves labios de la chica, la fragancia de su cuerpo, su respiración agitada, todo era como una droga adictiva que carcomía su razón.

Luego comenzó a arrepentirse de haberla invitado al cine.

Era un cliché y aburrido.

La primera cita real debería haber sido planeada cuidadosamente.

Pero cuando pensó seriamente en qué más podían hacer en una cita, algunas imágenes prohibidas para menores de 18 años aparecieron en su mente de manera muy inapropiada. Ese tipo de cosas, para una niña de 16 años como Shi Niannian, naturalmente solo podían ser imaginadas.

Pero aun así, no había dormido bien en toda la noche.

Hoy no había venido en coche. Había una estación de metro cerca, y los dos fueron juntos.

A esta hora de las vacaciones, la estación de metro ya estaba llena de gente. Por sus acentos, no eran locales, probablemente eran turistas. Los vagones del metro también estaban ruidosos.

No había asientos.

Los dos siguieron a la multitud hasta el medio.

Shi Niannian era baja, tenía que estirar el brazo completamente para agarrarse del aro, lo cual era bastante agotador.

Jiang Wang la miró un momento y luego sonrió.

Era jodidamente adorable.

Se puso frente a Shi Niannian, levantó la mano y se agarró de la barra superior, con una postura relajada y fácil, su antebrazo y brazo formaban un ángulo.


"Agárrate de aquí"


dijo con los ojos bajos, con indiferencia.

Shi Niannian no reaccionó:


"¿Qué?"


Él se dio una palmada en la parte superior del brazo:


"Aquí está más abajo"


Ella se mordió el labio, su respiración se hizo más lenta. Primero se apoyó muy ligeramente en su brazo, y luego lentamente cerró los cinco dedos, agarrándolo con un poco de fuerza, como si temiera lastimarlo, sus movimientos eran lentos y suaves.

A través de la ropa de invierno, afortunadamente no podía sentir su temperatura corporal.

Pero Shi Niannian sintió que su corazón latía un poco más rápido.

Latía con fuerza.

Era la primera vez que se agarraba del brazo de Jiang Wang así.

En la siguiente estación, con la inercia, dio un paso hacia adelante y cayó directamente en los brazos de Jiang Wang. Él, con naturalidad, pasó su otro brazo por encima de su hombro, como si la abrazara.

La punta de la nariz de Shi Niannian rozó su cuello, y al mirar hacia arriba vio la marcada clavícula del joven.

Él no la soltó, bajó los ojos y la miró con una sonrisa. Las pestañas de la chica parpadearon rápidamente, desconcertada por este acercamiento repentino.

Jiang Wang era alto y tenía un rostro llamativo, por lo que al entrar en el vagón del metro atrajo la atención de varias chicas cercanas.

Todavía vestía el uniforme de la escuela secundaria de la ciudad, pero por el logo en su pecho, no era de la Primera Escuela Secundaria.


"¡Eh, mira a ese chico, es tan guapo!"

"Ahhh, qué pareja celestial, los chicos guapos realmente tienen novia"

"No, espera, este chico guapo me parece un poco familiar"


Varias chicas del otro lado se juntaron. Una de ellas los miró un momento y dudó:


"¿...No es el guapo de la Primera Escuela Secundaria?"

"¿Jiang Wang?"

"Eh, parece un poco, ¿Cuándo consiguió novia?"


















⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
















Los murmullos a su alrededor eran suaves y dispersos.

Jiang Wang hizo como si no escuchara nada, bajó la cabeza y se acercó al oído de Shi Niannian:


"¿Levantas la cabeza? Dame un beso"


Shi Niannian se sorprendió, lo empujó de nuevo y frunció el ceño, diciendo en voz baja: 


"¿Por qué eres tan...?"

"¿Eh?"


Ella sopesó cómo decirlo y finalmente dijo:


"Indecente"

"..."


Jiang Wang casi se rió con rabia.

¡Qué demonios, un beso y ya era indecente!


"¿Esto ya es indecente?"


Jiang Wang le pellizcó la barbilla, se acercó a su oído y, con la voz baja, como un susurro íntimo, dijo:


"¿Sabes cómo es la verdadera indecencia?"


Shi Niannian lo pellizcó y no dijo nada.

En vacaciones, todos los lugares estaban llenos de gente, y el cine del centro comercial no era una excepción.


"¿Qué vemos?"

"Lo que sea"


Había mucha gente alrededor, ella temía encontrarse con algún maestro o compañero de clase, así que tiró de la manga de Jiang Wang y lo instó:


"Jiang Wang, date prisa"


Él sonrió con ironía y simplemente eligió la función más cercana a la entrada, una comedia.

La sala de cine estaba oscura, Shi Niannian, abrazando sus palomitas de maíz, buscó a tientas su asiento y se sentó.

La película comenzó pronto.

Jiang Wang levantó el apoyabrazos del medio, se acercó y tomó la mano de Shi Niannian.

El aire acondicionado estaba encendido en la sala, la temperatura era alta. Ella se quitó el abrigo, debajo llevaba un suéter gris y suave.

Jiang Wang tocó algo frío y bajó la mirada.

Él sonrió:


"¿Te pusiste esto?"

"Sí"


respondió ella obedientemente.


"¿Lo trajiste especialmente porque ibas a salir a jugar conmigo?"


Shi Niannian sintió vergüenza y se mordió el labio:


"La película... ya empezó"


Justo cuando Jiang Wang iba a hablar, dos chicas de la fila de adelante se giraron de repente. Una de ellas levantó la mano y saludó:


"Jiang Wang, qué casualidad"


La luz era demasiado tenue, Shi Niannian en realidad no podía ver con claridad, pero vagamente podía distinguir que era una chica muy guapa.

Jiang Wang seguía medio recostado junto a Shi Niannian, levantando una ceja con calma.

No recordaba ese rostro.

La chica de la fila de adelante miró a Shi Niannian y preguntó:


"¿Es tu hermana? Qué linda, hermanita"


Jiang Wang no respondió. La chica se sintió incómoda y no pudo mantener la compostura. Shi Niannian dudó un momento y asintió levemente hacia ella:


"Hola, hermana"

"..."


Jiang Wang se giró para mirarla, se rascó la ceja con impotencia y volvió a mirar a la chica, diciendo con indiferencia:


"Mi novia"

"Ah"


la chica se quedó atónita, volvió a mirar a Shi Niannian varias veces y rápidamente se giró.

Jiang Wang chasqueó la lengua, pasó un brazo alrededor de la cintura de Shi Niannian y se sentó con pereza:


"¿Conoces a la gente para llamarla hermana?"


De hecho, justo después de decir esas palabras, Shi Niannian sintió que algo no estaba bien, así que solo dijo con indiferencia: 


"Como... tú la conoces, solo la saludé"


Jiang Wang captó el significado implícito en sus palabras, sonrió, las comisuras de sus labios curvándose con una indulgencia y cariño ilimitados.


"La mejor estudiante es increíble, el progreso es bastante rápido"


Sonrió, sus dedos girando suavemente la pulsera que ella llevaba.


"También aprendiste a estar celosa"

"Claro que no"


se defendió ella.


"Muy bien, come más así en el futuro"

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejarme una votación o un comentario 😉😁.

Publicar un comentario

0 Comentarios