Jin Xiu Wei Yang  316

Extras 7: Vida pasada y presente (la vida pasada de Li Changle)

Traducción: Asure

Raws

Cantidad caracteres: 13697

En la habitación, donde ardía la fragancia elegante y cálida del sándalo de orquídea, Yuan Lie leía los informes secretos que sostenía, levantando la vista de vez en cuando para observar a Li Weiyang, que estaba recostada de lado en el diván, leyendo tranquilamente.

Ella tenía los ojos ligeramente bajos, un rostro sereno y una sonrisa en los labios, como una elegante flor de loto bajo la luz de la luna, con una especie de altivez y frialdad. Estaba absorta en la lectura del pergamino que sostenía.

Él sonrió levemente.

Aunque por fuera parecía dócil, ella era la —mujer feroz— que todos conocían en Yuexi.

Dominante, tajante, arrogante.

Parecía agua mansa, muy tranquila, pero cuando levantaba olas, podía devorarlo todo.

Todos decían que lo que más temía Yuan Lie era a esta princesa.

Porque él tenía gran poder, una posición destacada, todos le temían, pero solo las palabras de Li Weiyang debían ser obedecidas. Una vez, él se enfermó con una fiebre tan alta que no podía levantarse, pero aún recordaba que debía inspeccionar las tropas. El médico suplicó, pero él insistió en ir. Li Weiyang lo golpeó contra la cama con un libro. En ese momento, todos quedaron atónitos. El vicegeneral, que lo había seguido durante mucho tiempo, pensó que iba a enfurecerse, pero él, descaradamente, se cubrió la cabeza, se acurrucó y fingió que la persona avergonzada no era él.

Si se atrevía a contradecir a Weiyang, era muy posible que ella lo desnudara, lo colgara y lo azotara.

Más tarde, un funcionario, sin previo aviso, envió veinte bellezas, todas esbeltas, hermosas y etéreas como hadas, al palacio del príncipe. Este hombre fue tan estúpido que fue a adularlo en la corte, y al escucharlo, el semblante de Yuan Lie cambió. Temiendo que Weiyang lo malinterpretara, se apresuró a volver a casa. Solo para descubrir que las veinte bellezas ya habían sido despedidas por la princesa. Esas muchachas encantadoras y seductoras fueron exiliadas para labrar la tierra en la granja que la princesa acababa de comprar.

Así, Weiyang se hizo famosa de la noche a la mañana. Todos quedaron consternados. Antes solo pensaban que Yuan Lie era un tipo implacable, pero no esperaban que su princesa fuera aún más formidable. Sentir celos hasta ese punto descarado, era realmente una persona excepcional.

Como era de esperar, Yuan Lie se convirtió casi en el hazmerreír de todo Yuexi.

Mucha gente decía que todo se debía a que la princesa provenía de la meritoria familia Guo, por lo que el príncipe no tenía más remedio que tolerarla así.

Otros decían que la princesa y el príncipe habían sido amigos de la infancia, inseparables, por eso el príncipe le temía tanto.

—.......

Si no eres pez, ¿cómo sabes la alegría de los peces?

No a todo el mundo en este mundo le gustan las bellezas de corazón tierno. Personas mediocres como ellos solo pueden emparejarse con mujeres mundanas. ¿Quién puede entender la bondad de Weiyang? Ellos no entienden, así que no tienen derecho a juzgar.

Cuando Madame Guo le recordó a Weiyang con tacto que tuviera cuidado con los chismes de afuera, Yuan Lie replicó con una mirada:

—Madre, están celosos.

—.......

Puesto que a los implicados no les importaba, la opinión de los demás era completamente irrelevante.

Yuan Lie sonrió suavemente, pero al recordar que todavía tenía montones de documentos oficiales que procesar, su apuesto rostro se llenó de preocupación. Rápidamente tomó un pliego de papel Xuan y comenzó a leerlo a una velocidad vertiginosa.

El ambiente era demasiado tranquilo, la atmósfera demasiado cálida. Li Weiyang se quedó dormida sin darse cuenta, apoyada en el suave diván.

En la penumbra, vislumbró vagamente un palacio. En la bruma de luz vibrante, filas de majestuosas paredes rojas, tejas de porcelana vidriada de oro que brillaban bajo el sol, y dragones tallados en los aleros que parecían querer volar, haciendo que el cielo pareciera límpido y azul. En el camino de ladrillos azules de más de un zhang de ancho, cada diez pasos, las damas de la corte caminaban con la cabeza baja y conteniendo el aliento. Sorprendentemente, ni siquiera el movimiento de sus faldas hacía ruido.

Esta escena familiar hizo que un escalofrío recorriera el corazón de Li Weiyang.

Se encontraba frente a esa ventana, observando a la bella mujer que se estaba arreglando por dentro. El sol dorado la envolvía, y el familiar aroma a incienso de ámbar de dragón flotaba en el salón. La belleza en el espejo de bronce tenía ojos y cejas hermosos, una mirada cautivadora y un leve rictus. Su sonrisa era como la flor que se abre al amanecer de primavera, o la aparición de la luna de otoño. Alrededor, parecía sonar música elegante y volar pájaros inmortales. En medio de la confusión, parecía haber perdido la mitad de sus tres almas y siete espíritus.

Li Weiyang no olvidaría ese rostro.

Esa era su hermana, Li Changle, la hija legítima de la familia Li, hermosa como una diosa. Solo que las esquinas de sus ojos y cejas ya no lucían tan jóvenes como antes. A pesar del cuidadoso maquillaje, todavía estaban cubiertas de finas arrugas, y esa comisura de labios que siempre solía estar ligeramente levantada, ahora estaba un poco caída.

Era un signo de envejecimiento, incluso la belleza más grande del mundo no podía escapar de él.

Li Changle miró con descontento su reflejo en el espejo y ordenó a una dama de la corte que le quitara un cabello blanco que se asomaba por su sien. Solo entonces levantó un prendedor de fénix para probarlo en su cabeza.

En ese momento, las damas de la corte entraron en fila. En las bandejas que sostenían, había innumerables horquillas y pulseras de oro brillante, que sacaban pila tras pila para que ella las viera. Le llevó casi media hora estar mínimamente satisfecha con su atuendo. Se levantó y comenzó a ponerse la túnica exterior. Las largas mangas de la ropa estaban bordadas con patrones de faisán en hilo oscuro, y el dobladillo de la falda estaba bordado con fénix vivaces, que bajo el sol parecían una llama dorada, con una belleza deslumbrante.

Con un boom, algo pareció estallar en la mente de Li Weiyang.

Ahora, finalmente, había visto a Li Changle. Pero no en esta vida, sino en la anterior. Hacía mucho, mucho tiempo que no recordaba el pasado... ¿Era un recuerdo del pasado, o su obsesión de esta vida aún no cesaba?

Justo en ese momento, una dama de la corte se acercó a informar:

—Su Majestad, Dama Kanghua y Señorita Feiyue han llegado.

El rostro de Li Changle cambió, su voz se volvió fríamente abrupta:

—¡Que entren!

Cuando las dos entraron en el salón, Li Weiyang vio claramente los rostros de la madre y la hija. La mujer de mediana edad era su quinta hermana, Li Changxi. Aunque su rostro había envejecido considerablemente y había cabellos blancos entre sus sienes, vestía ropas suntuosas, con una actitud arrogante. El aire de petulancia en su rostro no había cambiado en lo absoluto. La joven era una muchacha esbelta como un sauce y con un rostro encantador, que al entrar en el salón parecía traer consigo una ráfaga de aire fresco.

—¡¿Todavía tienen la cara de venir a verme?!

El rostro de Li Changle estaba helado y, cosa rara, habló con dureza.

Li Changxi rápidamente hizo que su hija se inclinara:

—Majestad, he traído a mi hija para pedirle perdón. ¡Le ruego que tenga piedad y la perdone esta vez!

Li Changle pareció ser tocada en un punto sensible. Se levantó de la silla de golpe y maldijo:

—¡Enviaste a esta preciosa hija tuya al palacio, con el pretexto de que me acompañara, cuando en realidad ya habías planeado conseguir el favor de Su Majestad! Solo lo vieron una vez en un banquete, ¡y ya le echaron el ojo a Su Majestad, ¿verdad?!

—Majestad, yo... no tenía esa intención en lo absoluto. Es Su Majestad quien.......

las mejillas de la joven se sonrojaron, se sintió extremadamente avergonzada en ese momento.

Los ojos de Li Changle destellaban furia. La gentileza y el buen temperamento que había cultivado con su crianza privilegiada habían desaparecido por completo. Se burló con voz siniestra:

—¡Pequeña zorra desvergonzada! Él es tu tío político. ¡Se atreven a hacer algo tan antinatural, y encima han causado un escándalo afuera, haciéndome perder toda mi dignidad!

Los ojos de Li Changxi se movieron inquietos. Se apresuró a decir:

—Majestad, no puede hablar así. ¡Usted no puede evitar a quién decide favorecer Su Majestad!

—Yo te di un título y te ayudé a cuidar a tu hija, ¡¿y así me lo agradecen?! Sin mí, ustedes serían ratas en la calle. ¡¿Cómo podrían tener esta riqueza y honor?! ¡Qué desagradecidas! ¡Dicen que Su Majestad la favorece! ¡¿Qué es ella?! ¡Si no fuera porque se insinuó y lo aduló a propósito, ¿cómo podría Su Majestad siquiera mirarla dos veces?!

Cuanto más pensaba Li Changle, más se enfurecía. Las venas en sus sienes palpitaban levemente, jadeaba pesadamente, claramente al borde de la ira.

—¡Zorras, ustedes dos zorras!

Su belleza inigualable se distorsionaba debido a la ira excesiva, volviéndose aún más vieja, lo que resaltaba aún más la juventud, la belleza y el vigor de la joven que estaba frente a ella.

—Majestad, por supuesto que usted ha sido tan bondadosa como una montaña con mi hija y conmigo.

La joven comenzó a llorar, con una expresión lamentable:

—Pero mi padre murió temprano, mi madre y yo estamos solas y desamparadas. Si Su Majestad insiste en favorecerme, ¿cómo puedo yo, una mujer, resistirme? Le ruego a Su Majestad que me dé una oportunidad de vivir, que no permita que la carne y la sangre en mi vientre queden desamparadas... En el futuro, haré hasta lo imposible para devolverle su bondad.........

No terminó la última frase, pero el significado era obvio: estaba embarazada del hijo del emperador y debía permitírsele entrar en el palacio.

—¡Qué desvergüenza!

Li Changle casi deseaba saltar y arrancarles las máscaras.

Li Changxi apenas pudo ocultar el regocijo en su corazón:

—Majestad, ya ha gozado de la exclusividad del amor durante tantos años, ¡debería estar satisfecha! Su Majestad está en la flor de la vida. ¿Por qué no habría de amar a las mujeres jóvenes? Nuestra Feiyue es tan hermosa, es solo natural que Su Majestad la favorezca. Le sugiero que lo piense mejor. Si otras mujeres entraran al palacio, podrían oponerse a usted abiertamente o en secreto, pero nuestra Feiyue es diferente. Usted es su tía biológica, e incluso si ella obtiene el favor, nunca olvidará su gracia.......

Li Changle se enfureció ante estas palabras. Li Changxi estaba básicamente insinuando que ella ya había envejecido y que cada vez le costaba más retener el corazón de Tuoba Zhen, que lo mejor era que se hiciera a la idea y dejara de aferrarse al puesto de emperatriz. ¡Qué par de madre e hija desagradecidas! ¡Que viera a estos dos lobos de ojos blancos que ella había criado! Lo más exasperante era que Feiyue aún mantenía una apariencia de pureza sin culpa, como si ella fuera completamente inocente. Li Changle se contuvo una y otra vez, haciendo todo lo posible para no perder la compostura en ese momento.

Seducir al emperador equivalía a una traición a Li Changle, su tía. Feiyue ya era una adulta y, por supuesto, sabía lo que estaba haciendo, pero ahora seguía fingiendo frente a ella que nada era culpa suya. ¡Esa muchacha era claramente despreciable hasta el extremo! En cuanto a Li Changxi, ¡su maliciosa instigación a su hija para que se acercara a Tuoba Zhen era simplemente descarada!

—¿Dices que es natural?

Los dientes de Li Changle rechinaban sin parar, mordiéndose la lengua.

Su tono estaba cargado de malicia y resentimiento. Feiyue se sintió un poco nerviosa y miró a Li Changxi, pero esta seguía tranquila:

—Majestad, deje de estar tan enojada. No me he equivocado en ni una sola palabra. Preferir lo nuevo y despreciar lo viejo, esto es, en efecto, parte de la naturaleza humana.

¿Una persona vieja? ¡¿Ella, Li Changle, que había sido tan amada, se había convertido un día también en una persona vieja?! Una furia ardiente invadió la mente de Li Changle:

—¡Qué insolencia! He asistido al emperador durante tantos años, con incontables esfuerzos, ¡y tu hija se atreve a arrebatarme a Su Majestad con solo un rostro encantador! ¡Y todavía tiene el descaro de decirme estas cosas! ¡Sinvergüenza!

Li Changxi también se enfureció:

—¡Hermana mayor, ¿con qué cara dice esas cosas?! ¡Usted le arrebató a Su Majestad a la tercera hermana en aquel entonces! Su alma en pena todavía vaga por este palacio. No se ría de la desgracia de los demás. ¡Feiyue solo la está imitando a usted!

Al mencionar a Li Weiyang, Li Changle sintió como si le hubieran dado una bofetada. Todo su rostro se puso rojo, su rabia se disparó. Abrió la boca para refutar, pero no pudo pronunciar ni una palabra. Era verdad, le había arrebatado a este esposo a su propia hermana, y lo mismo con el puesto de emperatriz. Incluso había forzado la muerte de Li Weiyang, haciéndola morir miserablemente en el palacio. Todos decían que su alma solitaria todavía estaba en el Palacio Frío...

Pero nadie se había atrevido a mencionar este asunto en su presencia. Al ser revelado de repente hoy, la empujó completamente a la locura.

—¡Vengan, vengan de inmediato! ¡Arrastren a esta madre y a esta hija y denles latigazos hasta la muerte!

Gritó a todo pulmón, con el rostro rígido como la muerte. Estaba totalmente fuera de sí.

Sin embargo, en ese momento crucial, un hombre vestido con la túnica del dragón entró rápidamente en el salón. Las huellas del tiempo en él eran casi inexistentes. En ese instante, seguía siendo tan apuesto como siempre, con una expresión severa:

—¡Estoy aquí! ¡A ver quién se atreve a tocar un solo cabello de Feiyue!

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejar una votación o un comentario 😁😉.

JXWY    Siguiente