Jin Xiu Wei Yang  310

Extras 1: Emperatriz de Yuexi (3)

Traducción: Asure

Raws

Cantidad caracteres: 14844

Pei Huaizhen había extendido el papel de arroz, pero el pincel en su mano se negaba a descender. Frente a ella, estaba un dibujo de flores de ciruelo pintado personalmente por Xīxiá. Una ráfaga de brisa primaveral sopló, haciendo caer las flores rojas del ciruelo. En todas partes, había pétalos caídos. En el dibujo, solo había una línea:

—El mundo tiene manos infinitas para la pintura, pero un corazón roto no se puede pintar.

¡Cuántas cosas hay en el mundo que no se pueden describir! ¿Y por qué limitarse a la tristeza? Hay demasiadas cosas insatisfactorias en el mundo, demasiada gente infeliz. Si se permite que otros manipulen todo, ¿cómo se puede ser feliz...?

Princesa Xīxiá hablaba con tanta indiferencia, pero no era más que una persona obcecada. ¿Y ella, Pei Huaizhen? Como Emperatriz, una mujer que había alcanzado la cúspide, poseía talento, belleza y poder. Podía controlar la vida y la muerte de las personas con una palabra, pero aún había algo que no podía obtener. Yuan Jinfeng quería que ella se resignara a ser una Emperatriz de adorno, pero una Emperatriz también era una mujer, por supuesto, quería que su esposo solo la viera a ella. Ante la indiferencia del Emperador, tenía dos opciones: o se resignaba a vivir con amargura, ignorando su comportamiento, sobreviviendo con impotencia, y convirtiéndose en un cadáver ambulante con una corona de fénix; o luchaba y se apropiaba de él, obligándolo a permanecer solo a su lado, asegurando su posición como Emperatriz.

Ella sonrió levemente, sujetó el dibujo con papel, preparándose para trazar el primer trazo, cuando de repente, una conmoción de caballos y gente alterada la sobresaltó. Levantó la vista. En la entrada, Yuan Jinfeng, vestido con la túnica del dragón, había entrado a grandes zancadas. La última vez que vino fue por la boda de Princesa Xīxiá. ¿Por qué razón vendría esta vez?

Tenía ojeras leves, y sus mejillas estaban ligeramente más delgadas que la última vez. La expresión de rabia violenta le había hecho perder la compostura y la serenidad habituales, transformándolo por completo en otra persona.

—Su Majestad, este es mi palacio. ¿No crees que irrumpir así es una falta de respeto elemental hacia mí, tu Emperatriz?

Pei Huaizhen frunció levemente el ceño.

—No finjas. Cui Jing la ha encarcelado en sus aposentos, sin darle comida ni agua. ¡Ese es el buen consorte que ustedes le eligieron!

su rostro era extremadamente feo, claramente al borde de la explosión.

En un instante, la tranquilidad en el corazón de Pei Huaizhen se agitó violentamente. ¡Él todavía amaba a la otra persona! Incluso si se había casado, incluso si había traicionado el amor entre ellos, ¡él solo pensaba en ella! Ella se rió fríamente, su mirada gélida se clavó en el rostro de él:

—Su Majestad, el consorte es talentoso en lo civil y lo militar, gentil y elegante, tiene una devoción profunda por Princesa Xīxiá. Después de que la Princesa se casó, deberían vivir en armonía. Pero Su Majestad, una y otra vez, ha ignorado su posición para forzar un encuentro con ella, e incluso ha vigilado cada movimiento del consorte. Con este comportamiento, ¿está ayudando a la Princesa o está incitando al conflicto entre la pareja?

El corazón de Yuan Jinfeng fue apuñalado, y su rostro cambió drásticamente:

—¡Eso es porque esta escoria atrevida ha estado consintiendo a una concubina y ha descuidado a la Princesa!

Poco después de la boda de la Princesa, una concubina hermosa y gentil llamada Taoye apareció junto al consorte. Había sido enviada por el entrometido Censor en Jefe como un regalo para el consorte. Taoye era hermosa, buena cantando y bailando, y se ganó el corazón del consorte casi al instante, pasando la noche a su lado. El consorte dejó de insistir en pasar la noche con la Princesa. Dos meses después, Taoye anunció la feliz noticia de su embarazo, y un mes más tarde, fue ascendida a concubina. Este asunto se extendió como la pólvora por toda la capital. Incluso se desenterraron muchos secretos del clan Cui, avergonzando a la familia Cui hasta el punto de que el anciano padre del Consorte tuvo que disculparse personalmente con la Princesa.

—La apariencia de Taoye es muy similar a la de la Princesa. El Censor en Jefe la buscó en secreto para congraciarse con Su Majestad, pero ¿por qué Su Majestad se la dio al consorte?

Pei Huaizhen esbozó una sonrisa. Solo ella sabía cuán irónica era esa sonrisa. Su esposo había planeado con esmero solo para crear una brecha entre la Princesa y el consorte. Él sabía que Xīxiá estaba decidida a romper con él, sabía que el consorte había amado a la Princesa por mucho tiempo, ¡aun así envió una hermosa Taoye! ¿Cuál era su verdadera intención?

—Que la persona que más amo se casara con él es su suerte, es el honor de su Familia Cui. Incluso si le diera un trozo de madera, ¡él debería venerarlo como un Bodhisattva! Tienes razón, envié a Taoye para que dejara de perturbar la tranquilidad de la Princesa. ¡Pero nunca esperé que se atreviera a maltratar a la Princesa a mis espaldas!

—¡Eso es porque Su Majestad enfureció por completo al consorte! Después de casarse, Su Majestad nunca le permitió entrar a la nueva habitación, su hermosa concubina no era más que una sustituta, ¡y Su Majestad enviaba gente a advertirle todos los días, ordenándole que se arrodillara en el estudio con la espalda desnuda y los pies descalzos para arrepentirse de su error al casarse con la Princesa! ¡El consorte de hoy es una creación de las propias manos de Su Majestad! ¡La persona que causó la infelicidad de la Princesa es usted!

Pei Huaizhen soltó palabra por palabra lo que tenía en su corazón, hiriendo el corazón de Yuan Jinfeng como flechas afiladas.

Yuan Jinfeng miró fijamente a Pei Huaizhen:

—¿Has estado vigilando mis movimientos?

Pei Huaizhen no se inmutó, enfrentando sus ojos directamente:

—Sí, he estado observando a Su Majestad, porque soy la Emperatriz, la Madre de la Nación, no puedo permitir que Su Majestad cometa actos tan confusos.

Ante la agresión de ella, Yuan Jinfeng cayó de repente en el silencio. Después de mucho tiempo, miró a la Emperatriz. Su voz era como un cuchillo, firme y fría:

—Voy a traer a la Princesa de vuelta.

Una oleada de sangre subió a su cabeza.

Xīxiá siempre sería Princesa, nunca su concubina. Darle un título de concubina sería decirle a todos que él y Xīxiá tenían una aventura, el secreto que habían guardado en el palacio durante tantos años se expondría de golpe.

—¡Me estás amenazando!

—Si Su Majestad quiere verlo así, pues así será.

Los puños cerrados de Yuan Jinfeng crujieron, una vena azul se hinchó en su frente:

—Bien, ¡mi Emperatriz es demasiado buena, pensando en mí con tanta consideración! ¿Por qué no dices que es porque tienes celos de Xīxiá, porque nunca te he amado, porque desde que entraste al palacio duermes sola, por eso quieres que yo sufra, y que Xīxiá sufra?

Su voz era reprimida, llena de un dolor indescriptible.

—La persona que realmente está sumida en los celos es Su Majestad, ¡porque nunca podrá hacer que la mujer que ama esté a la luz del sol!

Pei Huaizhen sonrió de repente. Esa sonrisa era tan fría y cruel, casi como un demonio que apunta directamente al corazón de las personas.

Yuan Jinfeng estaba tan furioso que no quiso decirle una palabra más. Se dio la vuelta y se fue, agitándose las mangas.

Pei Huaizhen se sentó lentamente. Después de la intensa explosión, su cuerpo se sentía blando, como si la emoción de la ira la hubiera vaciado por completo. Pero al mismo tiempo, la furia en su corazón se elevaba como nunca antes. Estaba aprendiendo, aprendiendo a ganarse su corazón, a ser una Emperatriz virtuosa y gentil. Incluso deseaba en el fondo que el asunto terminara allí, sentía que había hecho todo lo posible, tanto por Yuan Jinfeng como por Xīxiá. Pero la otra parte no estaba satisfecha, seguía presionándola, acorralándola, ¡y encima la humillaba sin piedad!

Sintió como si una espina venenosa se clavara en su corazón, causando un dolor insoportable al instante. Sus ojos se posaron en el dibujo de las flores de ciruelo. De repente, lo tomó y lo rasgó en pedazos, esparciéndolos al aire. El viento sopló por la ventana abierta, y los fragmentos del dibujo revolotearon y giraron incesantemente. Finalmente, un fragmento cayó a los pies de la oficial Xin. Ella alcanzó a ver la palabra corazón (心), luego la Emperatriz Pei pasó junto a ella, pisando el fragmento directamente.

Pei Huaizhen actuó como si nada hubiera pasado, ignorando todo. El Emperador trajo de vuelta a Princesa Xīxiá al palacio e incluso exilió a Consorte Cui. Se rumoreaba que, durante el exilio, el consorte, abrumado por el dolor y la indignación, se había suicidado arrojándose a un pozo en una estación de correos. El Emperador no se detuvo allí. Hizo algo muy extraño: él, que nunca había elegido concubinas, llenó de repente las cuatro posiciones principales de consortes. El palacio se llenó con Consorte Virtuosa Zhou, Consorte Noble Chen, Consorte Gentil Guo y Consorte Obediente Hu, volviéndose ruidoso al instante. Al enterarse, Pei Huaizhen solo sonrió fríamente. Sabía bien el propósito del Emperador: simplemente estaba tratando de encubrir el asunto de Princesa Xīxiá y silenciar a los ministros. Mientras hubiera hijas de familias influyentes en el palacio, existía la posibilidad de un Príncipe Heredero. Esas familias, naturalmente, sabrían cómo elegir. Estas concubinas estaban muy interesadas en Princesa Xīxiá, enviando a sus sirvientas a indagar en privado sobre ella. Lamentablemente, Xīxiá se encerraba, y el Emperador la protegía deliberadamente, por lo que solo obtenían información escasa y ambigua.

El Emperador comenzó a frecuentar el harén. Después de las cuatro consortes, estaba Emperatriz. Pei Huaizhen nunca imaginó que se enfrentaría a una situación tan humillante: compartir la cama con un hombre que la detestaba hasta la médula. Una vez que todas las damas de palacio se retiraron, él se acercó a ella siguiendo el protocolo habitual:

—…Nunca supe que una mujer podía ser tan desagradable hasta el punto de dar ganas de vomitar. Realmente me has abierto los ojos.

Asure: Esta vez, no usó el pronombre imperial 朕 (Zhèn, 'Nos'), usó 我 (Wǒ, 'yo')

Desde el principio hasta el final, él solo quería la seguridad de Xīxiá y la rendición de la familia Pei, no a Pei Huaizhen como persona.

Ella permitió que la mano del hombre desabrochara su vestido. El corsé contrastaba con su piel de jade, con un brillo suave como perlas. Sus cejas y ojos estaban en calma. Ella susurró:

—Su Majestad, las cosas en el mundo no siempre salen como uno quiere. Todos tenemos que aprender a transigir.

Su voz sonó con un tono de resentimiento y dientes apretados:

—¡¿Transigir?! Fue tu padre quien me amenazó. Quería un Príncipe Heredero con la línea de sangre Pei. Ja, qué gente tan ridícula.

—Lo más ridículo es que Su Majestad sabía que era una amenaza y aun así tuvo que hacer lo que dijo.

Pei Huaizhen sonrió suavemente.

Llenos de odio y hostilidad mutua, yacían en la misma cama. La palabra Su Majestad pronunciada por sus labios rojos y exquisitos sonaba con profundo desdén. Él se acercó a sus labios con malicia.

Ella colocó un dedo contra los suyos:

—No.

Él levantó una ceja, sus ojos brillantes como estrellas, sus cejas perfiladas como cuchillos. Su rostro apuesto estaba lleno de dudas.

Bajo esa mirada, sus dedos comenzaron a sentirse fríos, pero su rostro se mantuvo indiferente:

—Me da asco.

Él le agarró la muñeca y la presionó contra la almohada:

—¡Pei Huaizhen, tú...!

—Huaizhen es mi nombre de soltera.

sus ojos lo miraron fijamente, penetrando ese abismo insondable.

—Por favor, llámeme Emperatriz.

Ella era Pei Huaizhen. Podía trepar a la cama del dragón por el bien de su familia, pero nunca se arrodillaría para suplicar y llorar como otras mujeres. Eso era demasiado feo, demasiado vil. Ella lo despreciaba.

Él la miró. Un atisbo de sarcasmo apareció lentamente en sus ojos.

Ella lo miró a él. Incluso a estas alturas, todavía se sentía herida por su expresión.

En el fondo de sus ojos se encendió una llama. No tenía nada que ver con el deseo, sino con una necesidad de conquista, teñida de un odio sutil.

Los cuerpos fuertemente pegados mostraban su determinación actual. El corsé fue arrancado de golpe, exponiendo la piel de nieve al aire. Sus movimientos estaban impulsados por una rabia desesperada y una humillación abrumadora. Mordisqueó y besó la curva de su hombro. Ella solo podía dejar que él hiciera lo que quisiera con ella, incapaz de liberarse. Sus cuerpos se entrelazaron, rozándose con llamas ardientes y frenéticas...

Más que un favor conyugal, era una agresión interminable. ¿Qué tipo de destino era este?

Fue girada a la fuerza. Parecía que él sentía una aversión extrema a ver su rostro. Ella quedó aplastada entre las sábanas de brocado y el cuerpo del hombre.

Su cuerpo se tensó como un arco por el dolor repentino. Apretó los dientes, intentando liberarse, pero no pudo usar ni un poco de fuerza. Su visión comenzó a nublarse a medida que la respiración se dificultaba. Estaba cubierta de sudor frío, con un dolor insoportable, sus dedos temblaban incesantemente.

En el tocador lacado en rojo y dorado, el espejo de bronce reflejaba las velas rojas. Las lágrimas de cera rodaban sobre la superficie. Ella se mantuvo impasible de principio a fin.

El amor entre él y Xīxiá era en sí mismo un pecado. Si no podían amarse, ¿por qué se conocieron?

El odio entre él y ella era igualmente inescapable. Si su vida estaba destinada a estar marcada por el odio, ¿por qué unieron sus cabellos?

El amor no se elige; el odio no se evade.

El dolor se expandió infinitamente a una velocidad aterradora. Ella fue arrastrada profundamente hacia la oscuridad.

Al amanecer, se levantó de la gran cama, pisando la suave seda esparcida por el suelo. El Emperador ya se había ido. Pei Huaizhen se miró en el espejo de bronce. Sus cabellos negros caían como una cascada. Sus cejas y ojos eran delicados, sus labios color coral, su piel de nieve carecía de vida. En sus hombros y cuello solo había horribles moretones y marcas de dientes violetas, como si hubiera sufrido una terrible invasión.

Esta era su primera noche con el Emperador como Emperatriz, a partir de hoy, esas noches se repetirían. Él la estaba castigando, castigando a la familia Pei. Como hombre, desahogaba en su cuerpo todo el dolor de no poder estar con la mujer que amaba. Ja, ese era Yuan Jinfeng.

La mujer de rostro frío en el espejo permaneció en silencio durante mucho tiempo, hasta que finalmente curvó los labios. Sus ojos se abrieron de par en par, como un estanque de agua muerta que devoraba almas.

Ella prefería ser reina en la soledad que esclava en la prosperidad.

Yuan Jinfeng, esta batalla, yo la ganaré.

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejar una votación o un comentario 😁😉.

JXWY    Siguiente