Jin Xiu Wei Yang  298

Final (6)

Traducción: Asure

Raws

Cantidad caracteres: 21090

En ese momento, todos levantaron la cabeza y miraron a Guō Dǎo con una expresión extraña. Guō Dǎo se quedó desconcertado:

—¿Por qué me miran así?

Madame Guō entrecerró los ojos y dijo con una media sonrisa:

—Se dice que Señorita Wáng a menudo toma té y platica contigo, ¿acaso también...?

Sin dejar que Madame Guō terminara de hablar, Guō Dǎo se levantó de un salto y agitó las manos repetidamente:

—Por favor, madre, no me hagas esto. Si me caso con una joven tan distinguida como Señorita Wáng, ¿Cómo podré tener una buena vida? ¡No, no, ni muerto!

Diciendo esto, como si temiera que su madre se la impusiera por la fuerza, se dio la vuelta y se fue rápidamente.

Madame Guō se quedó atónita y giró hacia Princesa Chén Liú:

—¿Qué le pasa a este muchacho?

Lǐ Wèiyāng negó con la cabeza. Afortunadamente, Wáng Zǐjīn no estaba allí hoy. Príncipe Jìng no la quería, ahora Guō Dǎo la evitaba como si fuera un bicho, con el carácter de ella, no se enojaría de muerte.

Madame Guō lamentó:

—Señorita Wáng es una buena chica, de verdad tenía la intención de que fuera mi nuera.

Lǐ Wèiyāng sonrió:

—Si están destinados, tendrán la oportunidad en el futuro. Si no, madre, no tienes por qué forzarlo.

Madame Guō asintió, pero escuchó a Príncipe Jìng reír con un suspiro:

—Jiā'er tiene razón. Si dos personas están destinadas, naturalmente se unirán en el futuro, no importa cuánto te resistas, el resultado será el mismo.

Lǐ Wèiyāng lo miró fijamente. Parecía que su frase tenía un doble sentido, pero Príncipe Jìng solo la miró con calma, con una actitud elegante. Al final, Lǐ Wèiyāng solo sonrió levemente y dijo:

—Abuela, madre, tengo que volver a mis estudios. Príncipe Jìng, con su permiso.

Diciendo esto, se levantó y se fue.

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

En la primavera del trigésimo segundo año del Emperador Xiàomíng de Yuexi, una larga estrella blanca apareció de repente en el cielo del noroeste. Con una larga cola, como la de un cometa, se deslizó lentamente por el firmamento. Era de día, y todos pudieron ver la escena claramente. Este fenómeno celestial anormal llenó de pánico a los oficiales civiles y militares de la corte, así como a la gente común. Yuexi acababa de superar un desastre natural, seguido por el caos de la guerra. Aunque las sucesivas batallas habían traído una breve victoria, nadie sabía qué pasaría después. Justo cuando todos pensaban que todo cambiaría para bien, de repente se encontraron con una anomalía celestial, y todo el país cayó en una atmósfera de inquietud.

El Emperador convocó de urgencia al Qīntiānjiān y a todos los ministros civiles y militares para discutir. Señor Wáng del Qīntiānjiān dijo:

—Majestad, por favor, perdone mi falta de respeto, pero como miembro del Qīntiānjiān, debo advertirle. Un fenómeno celestial anormal... significa que Su Majestad ha cometido una falta de virtud.

La expresión del Emperador se volvió muy fea. A lo largo de las dinastías, la interpretación de los fenómenos celestiales anormales siempre había sido que el Emperador tenía una falta de virtud. Aunque quisiera decapitar a este tipo, no había forma de refutarlo. El Emperador dijo fríamente:

—¿Según el señor Wáng, quieres que emita un edicto de autoculpabilidad?

Señor Wáng bajó la cabeza hasta el fondo y dijo:

—Este humilde súbdito no se atreve, solo digo que......

El Emperador lo interrumpió con enojo:

—¡Basta! No sabes nada, ¿y hablas de observar los fenómenos celestiales? ¡Es ridículo!

Señor Wáng bajó aún más la cabeza, sintiéndose cada vez más aterrorizado. De hecho, en el pasado, cada vez que se encontraba con un fenómeno celestial tan extraño, todos lo explicaban de esta manera: si no fuera porque el Emperador había cometido una falta de virtud, ¿por qué el cielo enviaría una advertencia? Pero no se atrevía a decir estas palabras frente al Emperador. Emitir un edicto de autoculpabilidad sería peor que cortarse el cuello para expiar sus pecados. Probablemente ahora el Emperador pensaría que alguien más había cometido un error y por eso el cielo estaba enojado con el monarca.

Efectivamente, se escuchó la voz fría del Emperador:

—¿Tienen alguna otra opinión? ¿Acaso todos creen que este asunto es culpa de la Emperatriz?

Los ministros de la corte dijeron uno tras otro:

—Su Majestad y la Emperatriz tienen una fortuna tan grande como las montañas y los mares, una virtud tan profunda, por eso las batallas han sido victoriosas. ¡El cielo está salvando a los millones de personas de nuestra dinastía! ¡¿Cómo podría Su Majestad haber cometido una falta de virtud?! ¡Definitivamente no!

El Emperador se burló:

—¿Oh? ¿Entonces no creen que es por mi falta de virtud?

En ese momento, Yíng Chǔ de repente se levantó y dijo en voz alta:

—Este humilde súbdito, al observar el cielo por la noche, efectivamente descubrió algo extraño. Pero la sabiduría, las artes marciales y la virtud de Su Majestad son incomparables, todo el país lo admira. Por lo tanto, la advertencia del cielo no puede estar relacionada con la virtud de Su Majestad.

Los ojos oscuros del Emperador lo miraron fríamente y dijo:

—Si no tiene que ver conmigo, ¿con quién tiene que ver?

Ying Chǔ dijo en voz alta:

—Príncipe heredero. Antes, Su Alteza fue encarcelado por Su Majestad porque había cometido una falta de virtud, pero ahora parece que el cielo claramente está advirtiendo a Su Majestad y a todos. El príncipe heredero es absolutamente inocente de cualquier culpa. De no ser así... no habría un fenómeno celestial tan extraño.

La mirada del Emperador de repente mostró un sutil desprecio. Miró a Emperatriz Pei, quien mantenía la mirada baja, como si no le importara. El Emperador no pudo evitar reírse con frialdad:

—¿Así que, según tú, me equivoqué al castigarlo?

Las cejas de Yíng Chǔ no se movieron:

—Este humilde súbdito no se atreve a cuestionar la decisión de Su Majestad, solo que el príncipe heredero realmente ha sido agraviado. El cielo ya ha dado una advertencia, si Su Majestad sigue actuando por su cuenta, me temo que afectará a miles de personas.

La sonrisa del Emperador se volvió aún más gélida:

—¡Qué absurdo! ¡Dos cosas que no tienen nada que ver una con la otra! ¡El príncipe heredero cometió una falta de virtud, y con pruebas contundentes no puedo castigarlo! Según tú, ¿debo liberar al príncipe heredero de inmediato?

Yíng Chǔ levantó la cabeza y miró fijamente al Emperador. Sus ojos estaban inyectados en sangre. De acuerdo con las reglas del palacio, mirar directamente al Emperador de esa manera era una violación de las leyes de los súbditos, lo que lo hacía parecer extremadamente audaz. El Emperador se sorprendió un poco, solo para escuchar a Yíng Chǔ con una voz tranquila y un tono firme:

—La advertencia no es una alarma exagerada. Por favor, Su Majestad, no olvide que en la dinastía anterior, un Emperador ejecutó erróneamente a un ministro leal, lo que provocó una nevada en pleno junio... Con todo respeto, encerrar al príncipe heredero no es una solución a largo plazo.

El Emperador dijo con calma:

—¿Entonces, según tú, cómo debo manejarlo?

—Que se redima a través del mérito.

El Emperador se frotó las cejas y se rió:

—¿Cómo va a redimirse si lo tengo encerrado?

En ese momento, Emperatriz Pei suspiró suavemente:

—Aunque el príncipe heredero no supo cultivar su propia virtud y por eso llegó a esta situación, lo que Señor Yíng dice no es incorrecto. Los fenómenos celestiales no ocurren sin motivo. Su Majestad, usted gobierna el mundo con virtud, puede perdonar a la gente común, ¿por qué no puede perdonar a su propio hijo? El príncipe heredero ha cometido un error, pero Su Majestad también debería darle una oportunidad para que se enmiende y se redima a través del mérito.

El Emperador sonrió y miró a Emperatriz Pei:

—¿Y según la Emperatriz, cómo debo darle una oportunidad?

La mirada de Emperatriz Pei se volvió gradualmente tranquila, y sonrió:

—Por favor, Su Majestad, emita un edicto de inmediato para que el príncipe heredero vaya al frente de batalla, y así pueda obtener logros militares y borrar los errores que cometió en el pasado.

Los dedos del Emperador golpearon suavemente el escritorio. También dirigió su mirada hacia los ministros que estaban abajo y sonrió levemente:

—¿Qué opinan de lo que ha dicho la Emperatriz?

Los funcionarios se miraron entre sí y luego bajaron la cabeza:

—La Emperatriz tiene razón, el príncipe heredero podría estar realmente agraviado, de lo contrario, el cielo no advertiría a Su Majestad.

Otro agregó:

—Ya que Su Majestad no puede tomar una decisión de inmediato, ¿por qué no le da una oportunidad al príncipe heredero? Que vaya al frente a redimirse. Si regresa victorioso, será el heredero elegido por el cielo. Si no puede, entonces la advertencia es solo una tontería.

Cuando el Emperador escuchó esto, supo que todo había sido planeado de antemano por Emperatriz Pei. Ella estaba utilizando hábilmente el cambio en el fenómeno celestial para presionar al Emperador. Sabiendo que era imposible liberar al príncipe heredero en este momento, usó un método intermedio para enviarlo al campo de batalla a redimirse. Si el príncipe heredero regresaba victorioso con grandes logros, al Emperador le sería difícil ser demasiado duro con él. Emperatriz Pei había encontrado una manera de dar un paso atrás al Emperador y, al mismo tiempo, proteger al príncipe heredero.

El Emperador entrecerró los ojos, examinó cuidadosamente a Emperatriz Pei por un momento y finalmente dijo: —Ya que la Emperatriz ha tomado una decisión por mí, que así sea. Espero que el príncipe heredero pueda regresar victorioso.

La Emperatriz miró al Emperador y sonrió:

—Y según Su Majestad, ¿adónde enviará al príncipe heredero?

El Emperador dijo con frialdad:

—La guerra en el este necesita gente. Que el príncipe heredero vaya a ayudar a Duque Qí.

Terminó, agitó la mano y dijo:

—La reunión de hoy termina aquí. Se levanta la sesión.

Observando al Emperador irse, la mirada de Emperatriz Pei se calmó lentamente. Ella también se levantó y se fue, mientras los ministros se miraban con incertidumbre...

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

En el palacio de la Emperatriz, el príncipe heredero lloraba desconsoladamente, postrado en el suelo. Emperatriz Pei se mostró cada vez más impaciente:

—¡Ya basta! ¡¿A quién le muestras esa cara?!

El príncipe heredero se quedó atónito y le suplicó a la Emperatriz:

—Madre, este hijo no quiere ir al campo de batalla.

La Emperatriz lo miró con burla:

—Si no quieres ir al campo de batalla, ¿entonces qué quieres? ¡¿Morir?!

El sudor le corría por la frente al príncipe heredero, quien se postró a los pies de la Emperatriz:

—Este hijo está dispuesto a servir a la Emperatriz aquí en la capital.

Emperatriz Pei finalmente sonrió. Miró a su apuesto hijo, el niño que ella había criado con sus propias manos. Aunque le faltaba algo de astucia, no era un cobarde inútil. Sin embargo, al verlo hoy tan asustado de ir al campo de batalla, Emperatriz Pei sintió una risa sincera por primera vez. Dijo con calma:

—Esta es la única forma de salvarte. Si no quieres ir, solo puedes quedarte aquí, atascado en la miseria, hasta que la espada de alguien te corte la cabeza.

El príncipe heredero se sorprendió y se quedó casi sin palabras, mirando a su madre. Emperatriz Pei dijo con indiferencia:

—Acepto que no tengas visión, pero ¿por qué ni siquiera tienes el coraje de una persona común? Esta vez, ¿cuánto esfuerzo me costó salvarte? Piensa bien qué vas a hacer.

Diciendo esto, se levantó, como si fuera a entrar al palacio. El príncipe heredero se arrodilló rápidamente y agarró el dobladillo del vestido de Emperatriz Pei:

—Madre, no es que este hijo tenga miedo de morir, solo me preocupa que una vez que me vaya, con el largo camino, tal vez no pueda regresar.

Emperatriz Pei se dio la vuelta bruscamente y lo miró fijamente:

—¿Qué quieres decir con eso?

El príncipe heredero se calmó antes de decir:

—El campo de batalla del este está lleno de gente de Duque Qí. Los generales tienen estatus, antecedentes y experiencia en combate. Ya tienen el control de toda la tropa. Esta vez, mi padre solo le ha asignado a este hijo cincuenta mil hombres, mientras que ellos tienen un ejército de trescientos mil. Madre, ¿acaso Duque Qí no aprovechará esta oportunidad para deshacerse de este hijo?

Al final, seguía teniendo miedo de morir. Emperatriz Pei de repente se echó a reír. Miró al príncipe heredero y finalmente no pudo contenerse:

—Creí que eras un tigre, aunque joven, que eventualmente se convertiría en el rey de las bestias. Pero ahora me doy cuenta de que solo eres un buey.

El príncipe heredero miró a Emperatriz Pei sin entender lo que quería decir. Emperatriz Pei se burló con sarcasmo:

—Por muy fuerte que sea un buey, solo es un animal de granja, un animal de uso que solo vive para los demás y no puede ser su propio dueño hasta el día de su muerte.

El príncipe heredero miró a Emperatriz Pei, completamente aturdido. Durante tantos años, había vivido bajo el ala de Emperatriz Pei. Aunque tenía talento y astucia, no había tenido la oportunidad de ponerlos en práctica. Al vivir en un entorno donde el clan Péi tenía el control de la corte, ya no podía enfrentar los peligros del mundo exterior. Y sus preocupaciones no eran infundadas. 

Duque Qí era, después de todo, el tío materno de Príncipe Jìng, era muy probable que se rebelara, impidiéndole a él, el príncipe heredero, regresar a la capital. Y lo que su padre llamaba "redención a través del mérito" era una tontería. Él siempre había sospechado profundamente que su padre solo quería alejarlo y deshacerse de él. En la lejanía, no podría alcanzar a Emperatriz Pei y no podría resistir al ejército de trescientos mil de Duque Qí con solo cincuenta mil hombres. La otra parte podría deshacerse de él, el príncipe heredero, con cualquier excusa, entonces, ¿cómo no iba a estar nervioso? No era que fuera un inútil, simplemente se sentía muy inseguro con respecto a su vida.

Pero la expresión de burla de Emperatriz Pei instantáneamente estimuló el resurgimiento de su orgullosa sangre real. Después de todo, él era el príncipe heredero, y aunque se había esforzado por reprimirse durante tantos años, todavía había una pizca de ese orgullo en su personalidad. De repente se levantó del suelo y miró a Emperatriz Pei:

—¡Madre, no soy un buey, soy un tigre feroz!

Emperatriz Pei lo miró a los ojos y dijo palabra por palabra:

—Si eres un tigre feroz, ¿cómo puedes estar atrapado en este lugar? Ya que tu madre ha hecho arreglos para que vayas al campo de batalla, definitivamente te haré regresar a salvo, pero la condición es que debes confiar en mí. ¿Entiendes?

El príncipe heredero la miró, con una pizca de lamento mezclado con ira en sus ojos. Emperatriz Pei lo miró y le puso suavemente la mano en el hombro.

El príncipe heredero miró a su madre. A veces no podía distinguir qué era real y qué era falso. La expresión de Emperatriz Pei siempre era tan tranquila, su mente tan insondable como el océano. Sin importar lo que él hiciera, no podía ganarse su afecto. Pensó que su vida sería así para siempre, pero ahora, de repente, Emperatriz Pei era tan amable con él, como una madre común, incitándolo pacientemente, tratando desesperadamente de inspirar su coraje.

De repente, se dio cuenta de que, en los últimos días, Emperatriz Pei había caído en un envejecimiento incontrolable. Su rostro hermoso y deslumbrante se había hundido lentamente, y parecía haberse manchado gradualmente con los rastros de la vejez. Aunque su mente todavía era ágil y detallada, y sus órdenes eran decisivas y rápidas, su cuerpo obviamente ya no podía soportar la larga y agotadora gestión de los asuntos de estado. El príncipe heredero dijo lentamente:

—Madre, este hijo definitivamente regresará a salvo.

Emperatriz Pei no dijo mucho, solo sonrió levemente:

—Puedes retirarte.

El príncipe heredero se retiró con una ligera reverencia. Al salir, se topó con Yíng Chǔ, quien bajó la cabeza para saludarlo. El príncipe heredero se rió de forma autocrítica:

—Ahora solo te quedas tú junto a mi madre. Debes cuidarla bien.

Yíng Chǔ levantó la cabeza y miró al príncipe heredero, pareciendo aturdido por un instante. El príncipe heredero dijo con calma:

—En el pasado, nuestras rencillas solo eran para ganar el favor. Pero una vez que yo no esté al lado de mi madre, la única persona que puede protegerla serás tú.

Yíng Chǔ lo miró con sorpresa. En su corazón, el príncipe heredero era una persona cobarde e inútil, debido a su desconfianza natural, no confiaba en su propia madre y cayó tan fácilmente en la trampa de Lǐ Wèiyāng. Pero ahora, parecía que se había equivocado con el príncipe heredero, o que lo había subestimado. El príncipe heredero no era tan estúpido como pensaba; tal vez era consciente de algunas cosas. Entonces, ¿por qué se mostraba tan abatido?

Al ver la expresión de desconcierto en el rostro de Yíng Chǔ, el príncipe heredero sonrió levemente:

—Muchas veces, las personas saben lo que deben hacer, pero hay un miedo profundo en nuestros corazones que, si no lo superamos, solo nos convertirá en perdedores. Yo soy un perdedor así. A pesar de saber que Lěng Lián tenía segundas intenciones, la mantuve a mi lado por un poco de calidez e incluso la consentí de muchas maneras. A pesar de saber que nada de lo que hiciera haría feliz a mi madre, me esforcé mucho, con la esperanza de poder retener su atención. A pesar de saber que mi padre ya tenía a alguien en mente para sucederle, no me rendí y me aferré firmemente al trono de príncipe heredero. A pesar de saber que había alguien manipulando todo en secreto, no pude evitar creer...

Después de decir esto, se dio la vuelta, miró a Yíng Chǔ y sonrió:

—¿Crees que soy particularmente estúpido? Porque me atreví a creer en un rumor tonto y no quise creer que ella era mi propia madre.

Esta era la perplejidad de Yíng Chǔ. El príncipe heredero no era una persona estúpida, pero ¿por qué había creído tan fácilmente esos rumores?

El príncipe heredero suspiró:

—Simplemente no quería creer que mi propia madre me trataría así, por lo que siempre pensé que tal vez no tenía un vínculo sanguíneo directo con ella, diciéndome a mí mismo que esa era la razón de su frialdad. Pero ahora, de repente, lo entiendo...

Yíng Chǔ lo miró con una pizca de sorpresa en los ojos, pero escuchó al príncipe heredero continuar:

—Tal vez mi madre es una persona que no sabe amar. No sabe cómo amar a sus propios hijos. Pero esta vez, ella hizo todo lo posible para protegerme y alejarme de este campo de batalla. Aunque.....

hizo una pausa y luego dijo:

—Ya es demasiado tarde.

Yíng Chǔ nunca había visto un príncipe heredero así. Parecía que, después de despojarse de su aura de príncipe, se veía excepcionalmente serio y solitario. Yíng Chǔ sonrió levemente:

—Príncipe heredero, aunque este viaje es peligroso, con los cuidadosos arreglos de la Emperatriz, regresará sano y salvo.

El príncipe heredero sonrió suavemente:

—Sé a dónde voy, pero, señor Yíng, ¿usted conoce su destino?

Era raro que Yíng Chǔ escuchara al príncipe heredero decir tantas cosas sensatas, y no pudo evitar levantar una ceja:

—Su Alteza, ¿quién en este mundo puede saber lo que le espera? Aunque puedo calcular el destino de otros, el mío es un espacio en blanco.

El príncipe heredero de repente se rió a carcajadas:

—¡Así es, el señor Yíng tampoco sabe nada de su futuro, y mucho menos una persona tan común como yo! Espero que en el futuro pueda estar al lado de mi madre, hacerla sonreír a menudo y que no se sienta tan sola.

Dicho esto, el príncipe heredero se dio la vuelta y se fue.

Yíng Chǔ instintivamente dio dos pasos y dijo en voz alta:

—¡Su Alteza!

El príncipe heredero se dio la vuelta, y bajo la luz del sol, su hermoso rostro mostraba un rastro de dolor y tristeza:

—Yíng Chǔ, sé lo que buscas, pero no todos en este mundo pueden ver sus deseos cumplidos. Yo lo busqué durante más de veinte años y no obtuve la atención de mi madre, ¿cómo puedes esperar que te vaya mejor que a mí? Por eso te doy un consejo: cuídate.

Después de decir esto, el príncipe heredero se fue.

Yíng Chǔ se quedó parado en silencio bajo el sol poniente durante mucho tiempo. Tal vez, después de haber luchado contra el príncipe heredero durante tanto tiempo, hoy lo entendía por primera vez. Una persona puede esconder tantas emociones complejas en su corazón. A pesar de saber todo, finge que no sabe nada, aferrándose a un sueño poco realista. Tal vez el príncipe heredero era tan lamentable como él. Yíng Chǔ lo pensó y finalmente sonrió. Sin embargo, cuando se dio la vuelta y abrió la puerta para entrar al palacio de la Emperatriz, su rostro ya había recuperado una expresión de calma. En este mundo, quizás haya quienes se rindan, pero él definitivamente no era uno de ellos. ¡Incluso si llegaba al borde del río Amarillo, nunca daría marcha atrás!

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejar una votación o un comentario 😁😉.

JXWY    Siguiente