DALDT 175

Viernes 27 de Octubre del 2023

Debido al límite de tiempo, se convirtió en la nuera del villano 175

Si Laria y Evan fueran amigos de la infancia

Traducción Coreano-Español: Asure

Matilda y Esther estaban tomando el té en el jardín de rosas. Cuando Laria llegó con Evan, Matilda sonrió y agitó la mano.

"¡Oh, Laria! ¿Vas a celebrar un baile de debutantes?".

añadió Esther mientras sorbía su té.

"Será grandioso e increíblemente extravagante. Se convertirá en un gran acontecimiento social en la capital, con la asistencia de todos los nobles".

"Ah... ¿todos... los nobles?".

A Laria no se le pasó por alto el ligero endurecimiento de la expresión de Matilda en ese momento. Por supuesto, Esther, ajena a la vacilación de Matilda, continuó hablando con entusiasmo.

"Así que, Matilda, quiero que Laria esté absolutamente deslumbrante ese día. ¿A qué tienda de vestidos deberíamos encargarla?".

Matilda examinó a Laria con seriedad y luego sonrió alegremente, respondiendo como si fuera asunto suyo.

"El lugar más popular en estos días es el Emporio del Vestido de Evynart, pero su contabilidad parece un poco apagada. La calidad de la tela es sutilmente diferente de lo que se conoce. Honestamente, está cerca de ser una estafa..."

"¿Ah, sí? Pero hay bastantes nobles que se hacen la ropa allí, ¿no? Últimamente, llevan esos extraños patrones de encaje que son exclusivos de Evynart..."

"Así que le pregunté algo a Madame Evynart... pero se lo tomó a mal y me trató como a una persona rara, trayendo clientes habituales".

"¿Oh? Entonces Evynart no funcionará. No podemos ir a un lugar que juega con el dinero. Y sinceramente, no me gusta la idea de usar esos peculiares patrones de encaje. Es como designar la vagancia desde la ropa".

Esther se sobresaltó ante la mención de "dinero", levantando sensiblemente la cabeza. Sin embargo, Laria captó enseguida el punto importante de las palabras de Matilda y preguntó sutilmente.

"Cuando mencionas a los clientes habituales de Madame Evynart, ¿te refieres acaso al grupo Marqués Lestavia?"

"Ah, bueno, sí".

Matilda masculló con torpeza y cambió rápidamente de tema, añadiendo alegremente.

"La Boutique Sorodel o el Emporio del Vestido Stiart estarían bien. La Boutique Sorodel suele preferir diseños más reveladores, pero sus diseños son tan espléndidos..."

"Stiart suena bien".

La persona que interrumpió las palabras de Matilda fue Evan.

Matilda miró el rostro severo de su hijo y ladeó la cabeza.

"¿Evan? Puedes irte. El tema de hoy para la hora del té probablemente no te interese".

"Siempre me han interesado los vestidos".

"...Ni siquiera sabes distinguir entre encaje y lazos. Eso fue ayer."

"A partir de hoy, he decidido interesarme."

En ese momento, una criada trajo el té de Laria y Evan, interrumpiendo momentáneamente la conversación.

Laria colocó instintivamente el ganache más dulce del juego de té de la tarde delante de Evan y le dijo a Matilda.

"¡Entonces vamos a Stiart's! Vi el vestido que Lady Orne compró allí la última vez y me gustó".

"De acuerdo, Laria. Vamos luego con mamá. ¿Y los accesorios? Probablemente sea mejor comprar todo nuevo, ¿no? Así será más fácil combinar con el color del vestido".

Esther también estuvo de acuerdo con entusiasmo, y cuando salió el tema de los accesorios, Matilda sonrió con picardía y se inclinó hacia Laria.

"Hablando de accesorios... Laria, ¿tienes por casualidad un preciado amuleto de la suerte?".

"¿Perdón?"

"De donde yo vengo, había una tradición así. Durante el baile de debutantes, si llevas una joya que coincida con el color de los ojos de tu amado, tu amor se hará realidad."

"Ah".

Laria sonrió como si le intrigara.

Esther intervino con una risita.

"Sí, Laria. Recibes muchas cartas de admiradores, ¿verdad? Vamos a emparejarla con alguien que te guste. Quién sabe, ¿quizá al día siguiente te llegue una carta de proposición de matrimonio de esa persona?".

Mientras Esther seguía hablando alegremente, de repente endureció el rostro y murmuró.

"Ahora que lo pienso... al día siguiente de mi baile de debutantes, tu padre me propuso matrimonio, maldita sea".

De repente, el ambiente se volvió solemne. Esther suspiró y se tocó la frente.

"Me casé con él sólo por el dinero...".

Mientras Matilda empezaba a consolar de nuevo a Esther, el baile de debutantes de Laria se alejó del tema durante un rato.

Laria se encogió de hombros y estaba a punto de poner un macaron delante de Evan cuando ella pareció sorprendida.

"¿Evan? ¿No has tomado ganache?".

Pensó que Evan, al que le gustaban los dulces, ya se habría comido toda la ganache, pero fue bastante inesperado.

Evan frunció el ceño y preguntó,

"¿Recibes muchas cartas de admiradores? ¿Quién te envía más?".

"Sólo gente corriente, ya sabes. Soy algo social".

Laria contestó despreocupadamente y luego observó la expresión de Evan.

"Pero, ¿qué te pasa? ¿Por qué no has probado bocado?".

El semblante de Evan, que incluso había borrado la sonrisa formal que esbozaba junto a Laria, se tornó ahora sombrío.

Sin embargo, Laria sabía que su carácter era mejor que su apariencia, así que no se desanimó en absoluto y le animó a probar el macaron.

"Si no te gustan los ganaches, al menos prueba esto. Está delicioso".

Laria incluso le dio de comer un macaron a Evan.

De hecho, era un acto normal para Laria, y Esther y Matilda no vieron las orejas de Evan enrojecidas por haber maldecido al conde Rostry.

"T-tú también, cómetelo".

"Vale, he oído que el Café Erenin, que abrió hace unos días, lo montó un famoso chef de la familia real. ¿Quieres ir alguna vez? Dicen que sus macarons están muy ricos, y es tan popular que es difícil ir sin reserva durante un tiempo. Pero Evan".

Laria parloteó sin sentido y luego bajó la voz en secreto para preguntar a Esther y Matilda.

"¿Ha habido algún invitado reciente a ver a Madam Matilda, además de nosotras?".

"Um... ¿El Conde Sevrun y el Vizconde Dietrin? Ahora que lo pienso, no ha habido muchos invitados últimamente".

Al oír esto, Laria puso los ojos en blanco por un momento. Evan le tiró ligeramente del pelo y soltó una risita.

"¿En qué estás pensando? ¿Qué clase de plan estás tramando esta vez?".

"Sólo... intento comprender algo".

A Laria le caía realmente bien Matilda. Apreciaba su brillo, su calidez y la minuciosidad y determinación que mostraba en el vestuario, que iba más allá de la corrupción del armario.

Además, Matilda trataba a Laria como a su propia hija, y el afecto que le demostraba iba más allá de cualquier cálculo mundano. Aunque Laria ya era mayor, seguía adorando a Matilda como a un padre querido. Aunque había crecido considerablemente, seguía considerando a Matilda como su segunda madre.

'Se dice que todos los nobles van a venir a mi baile de debutantes, y está claro que la expresión de Madam Matilda se ha endurecido... Parece que el número de visitantes ha disminuido considerablemente'.

Al parecer, un grupo del círculo social que estaba causando problemas a Madame Evynart se centraba en Madame Matilda. Como futuro caballo negro del círculo social, no podía quedarse de brazos cruzados.

"Pero, Laria".

Después de terminar los macarons, Evan preguntó seriamente,

"Entonces, ¿quién de los admiradores te envía más cartas?"

"¿Y a ti qué te importa?".

Laria se encogió de hombros despreocupadamente mientras sorbía su té.

"De todos modos, tú no me envías ninguna carta".

A Evan se le cortaron las palabras. Ahora que lo pensaba, nunca le había escrito una carta a Laria.

Aunque intercambiaban cartas, normalmente eran sólo saludos o para mantener su relación debido a los frecuentes encuentros.

Al ver que la cara de Evan seguia tiesa, Laria pregunto provocativamente.

"¿Por qué, tienes miedo de que me case antes?".

"¿Qué?"

"No te preocupes. No me limitaré a creer en el contenido de la avalancha de propuestas de matrimonio después de mi baile de debutantes y me casaré".

Riendo con picardía, Laria levantó su pequeña mano y acarició suavemente la cabeza de Evan.

"¿Quiero vivir como mamá? Si no me caso, no lo haré".

"¡Eso es, Laria!"

intervino Esther como un rayo.

"No tienes que casarte si no quieres. ¡Nunca te cases con un matrimonio infeliz! Si no puedes ser amada por un hombre bueno y fiable como Matilda, ¡entonces es mejor casarse por dinero!".

Laria asintió con una sonrisa brillante, como si comprendiera.

Era la forma de comportarse de Laria sonreír deliberadamente de forma aún más brillante ante la discordia, especialmente por Esther, a quien consideraba como su propia madre.

Era costumbre de Esther entristecerse por sí misma, e incluso Evan llevaba tiempo observando el perfil lateral de Laria.

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejarme tu votación o un comentario 😁😃

DALDT     Siguiente