CAPITULO 79
Los ojos de Xuanyuan Zong Zhi estaban llenos de ternura mientras miraba a su esposa y ella llevaba todo el peso de su afecto y angustia: “Tú y los niños son las personas más importantes de este mundo para mí. Puede que no haya el más mínimo error y, en el futuro, debes protegerte absolutamente bien ".
"Hermano mayor Lu, también eres mi persona más importante".
Esta fue la primera vez que Xuanyuan Zong Zhi escuchó a su esposa expresar su amor, y se sintió increíblemente conmovido por la satisfacción y la alegría. Aunque tenía mil palabras que quería decir, ni siquiera podía escupir la mitad de una y solo la miró aturdido.
La puerta de la habitación se abrió y Yun Shi Wei entró corriendo con el rostro lleno de miedo: “Cónyuge, cuando volví del cuartel, escuché que algunas personas habían venido a causar problemas. ¿Estás bien?"
"Con todos los presentes, ¿Cómo me pudo haber pasado algo?" Había dos hombres en la habitación y también Yun Shi Yi, que estaba en la lejana Lan Zhou. Qué privilegiada era de ser tan querida por todos estos hombres excepcionales.
Yun Shi Wei vio a su esposa sonriendo dulcemente y soltó el aliento.
Al día siguiente, Xuanyuan Zong Zhi envió a alguien al palacio para entregarle al viejo Emperador un memorial solicitando unas largas vacaciones para que pudiera acompañar a su esposa a casa hasta que ella diera a luz. Durante este período de inactividad, visitó el taller de vidrio de Hua Nong Ying para supervisar el proceso de fabricación y también se dirigió a la embajada de Tian Wang para supervisar su construcción.
De acuerdo con la idea de Ruan Zhu, Yun Shi Wei estableció una fuerza especial y dedicó toda su energía al entrenamiento. Sin embargo, en los días previos a la fecha prevista del parto de su esposa, trató de encontrar el mayor tiempo posible para quedarse en casa y acompañarla.
Después del año nuevo, en la noche del decimoquinto día del primer mes lunar, Ruan Zhu dio a luz a gemelos de ambos sexos. Solo tomó dos sichen desde el inicio de las contracciones hasta el final del parto, y todo el proceso transcurrió sin problemas.
Después de pasar por el difícil trabajo anterior, esta vez, Xuanyuan Zong Zhi se había preparado muy a fondo. El médico imperial Zhang y la nodriza Li habían sido invitados prematuramente y ya se habían quedado en la residencia durante varios días, disfrutando de su buena comida y bebida.
Xuanyuan Zong Zhi, Yun Shi Wei y Ruan Yu habían esperado ansiosamente en la habitación exterior. Junto con los lamentos de un bebé en la sala de partos, el hermano mayor llegó primero y diez minutos después, la hermana pequeña también entró al mundo.
Cuando la comadrona gritó: “Un niño y una niña; un par de mellizos ”, todos los que esperaban afuera se llenaron de júbilo.
"Así que realmente eran gemelos de sexo mixto". Xuanyuan Zong Zhi estaba sobre la luna. Sus nervios tensos, que habían estado tensos durante varios días, finalmente obtuvieron alivio, y entró impaciente en la sala de partos. Con el rostro radiante de alegría, tomó a su hijo de manos de la nodriza Li, luego, después de un rato, lo colocó en el suelo y levantó a su hija. Mirando el rostro sonrosado y pequeño del niño, estaba tan feliz que su boca ni siquiera podía cerrarse: "Bebé, di rápidamente 'Pa', yo soy tu Pa".
¡Sería maravilloso si un bebé tan pequeño pudiera entenderlo! Parecía que no importaba lo extraordinario que fuera un hombre, todavía tendría un lado infantil. La fuerza de Ruan Zhu se había agotado después de dar a luz a los niños. Demasiado perezoso para prestarle atención, se quedó dormida.
Xuanyuan Zong Zhi dio especial importancia a estos dos niños y fue la personificación de un padre mostrando su orgullo y alegría. Insistió en nombrarlos personalmente. Cuando Ruan Zhu dio a luz a Zhi Xi, el padre Ruan le había robado el privilegio de nombrar, y no estaba dispuesto a permitir que eso sucediera esta vez.
La joven pareja había inventado más de una docena de nombres mientras esperaban y justo cuando era el momento de tomar la decisión final ... Llegó un edicto imperial del palacio: el abuelo paterno de los niños se había unido a la diversión, nombrando el niño Xuanyuan Bo Yu y la niña Xuanyuan Bo Ya.
Como Ruan Zhu estaba confinada, no pudo aceptar el decreto imperial y esperó en la habitación a que su esposo le trajera el edicto para que ella lo viera. Una vez que lo hizo, se enojó increíblemente. Ya habían acordado entregar el hijo al clan Ruan, así que ¿por qué demonios vino el Emperador a entrometerse?
Xuanyuan Zong Zhi vio que la expresión de su esposa no era buena: “No te enojes. Si lo peor llega a lo peor, cederé el privilegio de pensar en sus apodos ". En realidad, las dos personas habían discutido durante varios días sobre el tema de nombrar a sus hijos y la disputa había provocado que ambos se enrojecieran, ya que ninguno de los dos estaba dispuesto a ceder ante el otro. Al final, Xuanyuan Zong Zhi concedió que no podía ganarse a su esposa, y Ruan Zhu le había prometido que lo dejaría inventar sus nombres de mascotas.
"Tú eres el que me dijo que pensara en los apodos de las mascotas ~ ¿Cómo sería bueno llamarlos, hmm?" Ruan Zhu vio que el asunto había concluido y solo podía llegar a un compromiso. Después de pensar un buen rato, sus ojos brillaron: “Nuestro hijo se llamará Jack y nuestra hija será Alice. ¿Qué hay sobre eso? ¿No suena bien? " 《Alicia en el país de las maravillas》 era su película favorita y hay que decir que la niña era extremadamente linda.
Después de dar a luz, una mujer inevitablemente estaría fuera de sí con alegría y tampoco se preocuparía por si un nombre se consideraba o no espantoso o impactante en la era actual. Durante el tiempo en que se nombraba a Zhi Xi, ella había inventado un montón de apodos de mascotas, de modo que lo llamaría así hoy, lo llamaría así mañana y finalmente lo hizo para que nadie supiera cómo se llamaba el niño. debería o no debería llamarse. Por lo tanto, todos simplemente lo llamaron por su nombre formal.
¿Esto era qué y qué? Xuanyuan Zong Zhi estaba asombrado. ¿Cómo podían sus preciosos hijos tener nombres tan extraños? Si otros lo supieran, ¿no se reirían hasta morir? [a] Tarareaba y farfullaba: "¿Podría ser posible que yo recupere el privilegio?"
"Imposible." Ruan Zhu fue solemne: "Desde que mi esposo varonil ha hablado, es como un tinte blanco manchado de negro y uno no puede renegar".
En otros asuntos, Xuanyuan Zong Zhi podría llegar a un compromiso con su esposa, pero esta vez, fue cien por ciento insistente. No importa lo que ella dijera, él no consentiría en dar a sus hijos nombres tan peculiares. Él mismo se negó a llamarlos con esos nombres y también instruyó a otros para que hicieran lo mismo.
Sobre el tema de elegir un apodo cariñoso para su sobrino, Ruan Yu se puso firmemente del lado de su cuñado, y el resultado fue que Ruan Zhu solo llamó a los niños por sus apodos cariñosos, enfureciéndola tanto que se negó. hablar con su marido durante varios días. En realidad, solo quería jugar un poco. Si realmente le diera a sus hijos nombres de mascotas tan impactantes, realmente tendría que pensarlo.
Xuanyuan Zong Zhi encontró dos nodrizas para sus hijos que eran las esposas de algunos de sus guardaespaldas imperiales subordinados con antecedentes muy limpios. Los gemelos recibieron los cuidados adecuados, dejando a Ruan Zhu completamente ocioso. Sin embargo, como madre cualificada, pasaba la mayor parte de su tiempo con ellos todos los días, ya que no estaba en absoluto dispuesta a que se acercaran a sus nodrizas y se olvidaran por completo de ella, su madre, después de haberlos dado a luz cuidadosamente.
El decimoquinto día del segundo mes lunar, los gemelos cumplieron un mes. Xuanyuan Zong Zhi organizó un gran banquete e invitó a los miembros de la corte a celebrar. Era uno de esos banquetes que duraban tres días y los invitados podían entrar y salir cuando quisieran. Incluso los mendigos de las calles disfrutaban de la luz y se les proporcionaba bollos al vapor, monedas de cobre y ropa a su vez.
El viejo emperador en el palacio envió un enviado para entregar muchas joyas de oro y plata y otros artículos relacionados. El jefe del eunuco del palacio tomó el eunuco imperial y leyó con su voz aguda: Por el Mandato del Cielo, el Emperador decreta …… y así sucesivamente. El significado general era que el hijo podía heredar la posición y el título de su padre en el futuro, pero la hija también debería tener un título y ahora se le ha otorgado el título de 'princesa del condado'.
A Ruan Zhu no le importaban demasiado estos supuestos títulos, ya que eran simplemente cosas para dar una cara. En el futuro, los niños seguirían teniendo que depender de su propia capacidad para ganar dinero. Sin embargo, tener algo era mejor que nada y siguió a su esposo al ofrecerle las gracias por la gracia.
Cuando Yun Shi Yi recibió la noticia de que su esposa había dado a luz a un par de gemelos mixtos, envió dos grandes carruajes de regalos. Como individuo, Yun Shi Wei no tenía muchas propiedades o activos y usó el salario que había adquirido como funcionario para comprar un par de candados de oro grabados con un qilin [b] en una joyería como regalo para los gemelos.
El clima se calentó. Los gemelos tenían a las nodrizas cuidando de ellos y el pequeño Zhi Xi se quedaba al lado de Xuanyuan Zong Zhi todos los días llamando a 'caballo ancho'. Ruan Zhu se había ganado una reputación en los círculos sociales de la capital y las madams de funcionarios del gobierno lo invitaban con frecuencia a las fiestas. Esto podría contarse como que ella había experimentado el estilo de vida extravagante, entusiasta y embriagador, de la clase alta.
Ese día, llegó a la residencia de la princesa Long Yuan como invitada. Esta princesa era la hermana pequeña biológica del emperador y, según la jerarquía familiar, era la tía paterna de Xuanyuan Zong Zhi. Este año, ella tenía cuarenta y tantos años. Los varios maridos a su lado habían fallecido uno tras otro por enfermedad y sus hijos se habían mudado hacía mucho tiempo y se habían establecido en otro lugar. Como tenía la reputación de traer mala suerte a sus maridos, ningún otro hombre se atrevió a entrar en su residencia como concubino. La princesa tampoco quería aceptar a nadie y vivía sin restricciones por sí misma. Cuando no tenía nada que hacer, invitaba a algunas damas de la corte imperial a reunirse para divertirse.
A Ruan Zhu le gustaba esta princesa mayor tolerante. Después de su llegada, vio que el otro estaba jugando mahjong con varias madams de la corte.
Hablando de mahjong, hay un poco de historia aquí. Según los informes, se originó en la residencia del Príncipe Heredero. Uno de los ayudantes del Príncipe Heredero lo había estudiado desde quién sabe dónde y el juego se había deslizado hacia el interior del palacio de la Emperatriz. Poco después, el mahjong se hizo popular entre la aristocracia de la capital.
La princesa Long Yuan vio que la esposa de su sobrino había llegado y la detuvo para reemplazar a una dama que por casualidad necesitaba el baño en ese momento.
Desde que conoció a Zhao Hai, Ruan Zhu se había vuelto extremadamente cauteloso y no se atrevía a exponer ni un ápice de la superioridad de una persona moderna. Aunque los asuntos que entendía no eran pocos, había sido una niña trabajadora y buena en su vida pasada. No menciones jugar mahjong, ni siquiera reconoció la mayoría de los símbolos en las fichas de mahjong. Después de jugar algunas rondas, la plata de su cuerpo había desaparecido por completo, así como sus horquillas y pendientes. Incluso su hermosa chaqueta de brocado de nubes bordada con peonías de árboles se había quitado y usado como su apuesta.
El círculo de mahjong era una imagen de alegría y la princesa Long Yuan soltó una carcajada. Ruan Zhu ya había cruzado durante mucho tiempo y ya no era tan tacaño como antes. Ella felizmente perdió y su tía paterna Long Yuan también ganó felizmente.
Las mujeres jugaron mahjong con entusiasmo mientras bebían té, pero el evento originalmente alegre cambió de atmósfera después de la llegada del Príncipe de Dai.
¿Quién era el príncipe de Dai? Él era precisamente el padre biológico de Xuanyuan Zong Zhi. El emperador actual no podía tener hijos y los que estaban en la rodilla eran todos los hijos de los maridos secundarios. Este príncipe de Dai era el tercer marido de la emperatriz y era una concubino como su hijo.
¿Por qué el mayor xiao san y el joven xiao san no parecían padre e hijo? Aunque la apariencia del mayor xiao san era atractiva, no tenía la brillante y hermosa elegancia del joven xiao san ni el porte elegante de un general responsable.
El estado de nacimiento del Príncipe de Dai podría considerarse noble, y uno no sabía si el Emperador estaba protegiéndose contra él o qué, pero antes y después de que el Príncipe de Dai se convirtiera en concubino de la Emperatriz, no tenía muchos logros. Había pintado un letrero para el Templo Hong Lu, pero luego siguió siendo un príncipe pausado y eso fue todo.
"Este joven saluda al Príncipe de Dai". Después de todo, esta era la primera vez que se conocían, por lo que incluso si el rango de la otra parte era más bajo que el de ella en un nivel, seguía siendo un príncipe noble y miembro del clan Xuanyuan. Ruan Zhu se arrodilló para presentar formalmente sus respetos.
El Príncipe de Dai no tenía ninguna intención de dejarla levantarse. Caminando hacia un lado con la cara fría para tomar asiento, bebió el té que le traía un sirviente y sus ojos ni siquiera miraron en su dirección.
Ruan Zhu recordó que la emperatriz odiaba completamente a Zong Zhi por tener experiencia en un burdel. El Príncipe de Dai probablemente también había sido influenciado por esto, ¿verdad? Pero, ¿por qué esta persona se enojó contra ella? En cualquier caso, su estado seguía siendo el de princesa imperial de un príncipe, mientras que el príncipe de Dai era solo un príncipe del condado. Ella lo había saludado porque él era el pariente de sangre de Xuanyuan Zong Zhi y él, mostrándose hacia ella, simplemente carecía de sentido común.
Ruan Zhu miró hacia la princesa Long Yuan, pero el otro también estaba muy indefenso. No era falso que a la princesa Long Yuan le gustara Ruan Zhu, pero la primera no expresó ninguna disposición a meterse en esta agua fangosa.
¡Quizás el Príncipe de Dai fue un segundo Wei Rong! Ruan Zhu maldijo en silencio y se puso de pie.
"¡De qué hijo salvaje de la familia es parte la Princesa de Qi para que ni siquiera se le enseñe modales!" El disgusto estaba en el rostro del Príncipe de Dai. Uno de sus asistentes que lo había seguido comentó de inmediato: "Este ha escuchado que la Princesa de Qi es de una familia de comerciantes que había huido de Yu Zhou a la capital".
El Príncipe de Dai resopló con frialdad: “Solo estaba diciendo que ella parecía no conocer ninguna etiqueta. Resulta que es solo un clan de comerciantes groseros e ignorantes ".
Ruan Zhu se enfureció y sus ojos se volvieron fríos. No había rastro de miedo en su voz; solo era claro y brillante: “¿Qué tipo de palabras está diciendo el Príncipe de Dai? Este joven se ha educado bastante bien. Arrodillándose a los Cielos ya la tierra; arrodillarse ante los padres de uno; arrodillado ante Su Majestad, todas estas reglas este joven las entiende muy claramente ". La implicación era: arrodillarte ante ti te estaba honrando; no malinterpretes la bondad de los demás.
El Príncipe de Dai estaba tan enojado que sus ojos ardieron: "¡Audaz!"
Ruan Zhu lo miró con frialdad y dijo con indiferencia una frase: "Si éste ha ofendido, que el Príncipe de Condado le conceda un castigo". El significado de estas palabras era: tu estado es inadecuado para encontrar fallas en mí.
En una sociedad feudal con rangos sociales rígidos, sus palabras no carecían de razón. El Príncipe de Dai era el esposo secundario de la Emperatriz y no tenía ningún poder verdadero. En términos de jerarquía familiar, el Príncipe de Dai era más alto que ella, pero en términos de nobleza, ella lo superó.
“Verdaderamente una chica salvaje y sin educación. Si este príncipe continúa quedándose, habrá **. [c] Princesa Long Yuan, este príncipe se marchará ".
Cuando el Príncipe de Dai había pasado por la residencia de la Princesa Long Yuan hoy, había escuchado a la gente en la puerta discutir la llegada de la Princesa de Qi y había tenido la idea de venir a avergonzarla. Nunca había considerado que la otra parte fuera alguien a quien no pudiera presionar. Ya no tenía sentido quedarse, por lo que, con el rostro ceniciento, salió de la residencia de la princesa con su asistente.
La princesa Long Yuan le dio a Ruan Zhu una explicación: “Hay algunas cosas que no sabes. El Príncipe de Dai anteriormente tenía su corazón puesto en casar a la hija del Primer Ministro Wang Bo En con Zong Zhi y se lo había sugerido a Su Majestad el año pasado. Pero Zong Zhi se opuso completamente a la idea, lo que hizo que el Príncipe de Dai perdiera una cara considerable, por lo que tiene esta opinión de ti ".
¿Cómo podría ser solo la razón por la que su rostro se había perdido? Temía que sus antecedentes familiares también fueran una causa. La familia imperial prestó especial atención a los matrimonios políticos y la nuera a sus ojos no podía aportarle la más mínima ventaja. Si pudiera criticarla, entonces la criticaría y no la dejaría vivir cómodamente en el futuro.
Ruan Zhu salió de la residencia de la princesa Long Yuan y montó en el carruaje mientras seguía la calle Zhu Que de regreso a la residencia Ruan. El clima se había calentado gradualmente y todas las cortinas estaban abiertas, lo que hizo que ella viera inadvertidamente a Dong Fang Hua y a un hombre lisiado tomados de la mano mientras caminaban por la calle y entraban a una lujosa posada.
Un grupo de clientes ordinarios entró inmediatamente después de ellos. Entre ellos había varias personas que Ruan Zhu reconoció como guardaespaldas imperiales de la residencia del Príncipe de Qi.
¿Podría ser que se estaban preparando para atrapar a la pareja en el acto?
Ruan Zhu pidió al cochero que detuviera el carruaje junto a la calle y luego bajó las cortinas de modo que apenas se pudiera ver una rendija y se asomó al exterior. Después de un momento, vio a una chica muy hermosa vestida de rojo que un joven llevaba a la posada.
Ese joven parecía un poco familiar. Ella pensó por un momento, ¿no era ese Wei Jia? Recordó que Ruan Yu había dicho que se había convertido en el calentador de cama de una familia adinerada. ¿No le digas que el amo era esta mujer vestida de rojo?
Ser un calientacamas no significa necesariamente que uno tenga un estatus alto. Uno era solo un sirviente, pero debido a que un calentador de cama atendía a su amo en todo momento, su estatus era un poco más alto que el de un sirviente promedio, eso es todo.
“Señora, este esclavo vio al Maestro entrar a escondidas en esta posada con una mujer. Hace mucho que tienen una relación y mucha gente lo sabe ".
La cara de la dama de rojo estaba llena de ira: “Muy bien, Zhao Hai, ser cojo de una pierna y atreverse a perder la virtud y hacer algo tan descarado. ¿Qué parte de mí, esta preciosa hija del magistrado del Salón Shun Tian, no encaja con una persona fea como tú? Debo aplastarlo en una pulpa ".
En realidad, Zhao Hai no era nada feo. Su padre, el Quinto Concubino-Padre Zhao, podía tener una apasionada historia de amor cuando era joven, así que, ¿qué tan feo podría ser su hijo?
Rincón del Traductor
[a] En chino, los nombres Jack y Alice se traducen usando fonética, por lo que Jack = jié kè (杰克) y Alice = ài lì sī (爱丽丝). Estos nombres fonéticos tampoco tienen ningún sentido en términos de significado (como si uno tradujera literalmente cada carácter), razón por la cual XZZ está tan en contra.
[b] Referencia al Sueño de una Cámara Roja, donde los dos personajes principales tenían cada uno cerraduras que significaban que debían ser, ya que sus respectivas cerraduras tenían líneas que completaban las de los demás. Imagen de ejemplo de unas cerraduras y una presentación artística de un qilin.
[c] Los raws que estoy usando censuraron esto y no hay suficientes pistas de contexto para saber cuál es la palabra original, así que siéntete libre de sustituirla en tu elección.
0 Comentarios
Deja tu comentario p'