CAPITULO 64
"Perder a la señorita; ¿Por qué han arrestado a la señorita de mi familia? Justo en ese momento, la búsqueda de Nuan Chun lo llevó al patio trasero. Al ver que el Maestro de su familia había sido atado, se sorprendió tanto que todo su rostro se volvió pálido y se arrojó, a pesar de todo.
Ruan Zhu estaba alarmado. ¿Cómo podía ser tan tonto este idiota? Ella dijo apresuradamente: “Nuan Chun, regresa rápidamente; aquí no hay asuntos para ti ".
Nuan Chun no escuchó y comenzó a pelear con algunos de los alguaciles. ¿Cómo podía ser su oponente? Después de una ronda de puñetazos y patadas, se desplomó en el suelo, incapaz de levantarse.
El Maestro Jia vio que todavía lo estaban golpeando y se acercó para decir algunas palabras bonitas antes de que los alguaciles dejaran ir a Nuan Chun.
"Anciano, mire a Nuan Chun, por favor invite a un médico a verlo". Ruan Zhu gritó detrás de ella cuando los alguaciles la llevaron a la puerta grande.
"Lo sé." El Maestro Jia miró impotente mientras arrestaban a la esposa recién casada de su Joven Maestro, ¡sintiéndose como si estuviera a punto de vomitar! Al ver que Nuan Chun había sido golpeado bastante, llamó a algunos sirvientes para que lo llevaran a una habitación para que se acostara antes de que alguien fuera a invitar a un médico de una sala de medicina.
"Maestro ..." Xiao Wu aparentemente sabía que había causado un desastre, y sus ojos estaban llenos de remordimiento y miedo. Anteriormente había venido a la capital para buscar a sus padres, pero no tuvo éxito. Al no tener un centavo en el pozo, se había desmayado al borde del camino. Si no fuera porque el Maestro Jia le ofreció refugio, habría muerto de hambre durante mucho tiempo. Hoy, estaba claro que su buena intención había conducido inadvertidamente a un desastre.
"¿Sabes cuándo podrá regresar Su Quinta Alteza, que ha dejado la ciudad para realizar ejercicios militares?"
“Este pequeño ha preguntado por ahí. Probablemente no será hasta mañana o pasado mañana ".
"Así de largo." El Maestro Jia estaba nervioso. La señora se había encontrado con un percance en Lu Yin Ge; si el Joven Maestro se enterara de esto, ¿no se despellejaría? Ese odioso alguacil Shen tomó su dinero pero aun así se negó a liberar a la persona: “Iré a enviar algo más de dinero al alguacil Shen. Xiao Wu, ve a la cocina y encuentra algunas cosas deliciosas para empacar en una caja de comida, luego sígueme a la prisión para echar un vistazo. Ciertamente no debo permitir que la esposa del Joven Maestro pase hambre. Tos tos… Todo un grupo de codiciosos e insaciables vergonzosos se atreven a secuestrar a la dama de mi familia. Espere hasta que la Maestra regrese para ponerlos en orden ".
………………
Ruan Zhu fue encerrado en prisión. Los adornos en su cabello, los brazaletes en su muñeca, no quedó ninguna de las joyas considerablemente caras. El policía Shen se llevó el brazalete de esmeraldas; los otros alguaciles aprovecharon la situación para robarle el collar de jadeíta y la horquilla de jaspe. Los pendientes eran unos que ella personalmente regaló; la razón era muy simple: tenía demasiado miedo de que le rasgaran el lóbulo de la oreja.
Ruan Zhu apenas había entrado en la celda de la prisión durante dos minutos cuando una matrona de la prisión la llamó y la llevó a una habitación individual, donde le arrojaron ropa de arpillera hecha jirones a cambio de la rara muselina de humo suave. La matrona de la prisión vio que los zapatos de satén con incrustaciones de perlas que llevaba en los pies tampoco estaban mal y los tomó mientras lo hacía.
El corazón de Ruan Zhu estaba lleno de agravios y odio. Ahora mismo estaba empobrecida, y no había diferencia entre la actual ella y los mendigos de las calles.
Siguió a la matrona de la prisión hacia la celda. Sus pies descalzos, tiernos y pequeños caminaron por el pasillo. Soportando la superficie irregular que asomó sus pies y provocó punzadas de dolor en sus piernas, derramó lágrimas en su corazón. Eran verdaderamente siniestros, ¡ah! Las cárceles antiguas no creían en los derechos humanos.
El aire dentro de la prisión era espantoso. Había un olor extremadamente desagradable que la mareó por las náuseas, e hizo todo lo posible por soportar la incomodidad en su estómago.
Mujeres desnutridas y enfermas estaban apiñadas a ambos lados de la cerca. Había viejos y jóvenes, todos tan delgados que casi no se parecían a los humanos. Ellos voltearon sus ojos llenos de hambre en ridículo como si estuvieran diciendo: Mira, ¿eh? Resulta que este estúpido bastardo era igual que nosotros.
Ruan Zhu recordó cómo acababa de pasar por aquí con su suave gasa de humo. Esos ojos se habían llenado de envidia y odio entonces, pero esto se había convertido rápidamente en este tipo de expresiones.
¡Esta era la inferioridad en la raíz de la naturaleza humana! Si hubiera dos personas que fueran llevadas simultáneamente al campo de ejecución, y el de adelante fuera liberado, el de atrás se volvería loco ... simplemente porque no había nadie que pudiera compartir su sufrimiento, nadie que también bajara por el mismo camino. Si fuera posible, el de atrás usaría sus dientes y uñas para despedazar al de adelante.
Con uno al frente y otro detrás, llegaron a una celda de la prisión. La matrona de la prisión abrió la puerta y la empujó adentro.
El agente Shen había recibido el soborno del élder Jia y le había preparado una celda individual. Todavía era uno de esos con una cerca, pero el ambiente era mucho mejor, con una cama, un escritorio y una silla en la esquina. Las celdas derecha e izquierda a ambos lados de ella estaban llenas de mujeres sucias, e incluso estaban presentes niños que tenían solo unos pocos meses. Estaban retenidos en el pecho de sus madres jóvenes y, como tenían mucha hambre, lloraban en voz alta.
Las celdas estaban calurosas y congestionadas y la gran mayoría de estas mujeres no usaban ropa, dejando al descubierto sus pechos negros como la boca del lobo.
“Niña, tu apariencia no es mala. Tu hermosa ropa ha sido quitada, ¿verdad? ¿Qué hiciste para venir a este lugar? " Una anciana en la celda de la izquierda preguntó burlonamente.
“Crees que todo el mundo es igual que tú; matando al hombre de tu propia familia! " Otra mujer frunció el labio.
“Esta anciana lo hizo para entrar a comer un poco en la prisión. ¡Maldita sea! Sabes cuánta gente de afuera ha muerto de hambre. Seguir en prisión es lo mejor. Hay comida, hay un lugar donde quedarse; ser capaz de confundirme es el santuario ancestral que emana humo azul ”. [a] La anciana sacudió el polvo de una blusa andrajosa y se la puso, maldiciendo a la mujer que sostenía al bebé en sus brazos:“ Si tu niño se atreve a llorar una vez más, esta anciana lo estrangulará hasta la muerte. Molestarme hasta la muerte ".
La joven saltó de miedo y apresuradamente engatusó a la niña en su seno.
Ruan Zhu se dejó caer en la silla y se tocó la barbilla con el dedo. Aburrida, dejó volar su imaginación. Las cosas que había experimentado hoy eran realmente muchas, ah, muchas.
Primero, fue el extraño descubrimiento en los libros de cuentas. Ella había llevado a Nuan Chun a Lu Yin Ge, fue a buscar al mayordomo Wang, luego inesperadamente se cruzó con él siendo atacado por el hombre lisiado. Preocupada por ser considerada la asesina, se había escondido en el cofre. Para su sorpresa, un demonio de la mala suerte había saltado, seguido inmediatamente por sicarios de Nan Ling, sin embargo, también se gritaron. Ella había pensado que era seguro entonces, pero quién hubiera pensado que vendría un grupo de alguaciles. Ai, todavía se la consideraba la asesina y la habían llevado a la cárcel.
No esperaba que Nuan Chun ignorara su propia vida por ella y peleara con los alguaciles. Hubo una leve punzada de dolor en su corazón, pero esperaba que él estuviera bien.
Después de unos minutos, la puerta de la celda se abrió y la matrona de la prisión empujó a Xuanyuan Min Zhi. La lujosa ropa de satén azul zafiro había sido reemplazada por una tela de saco gris andrajosa. Ella echó un vistazo a sus pies. Al igual que ella, estaba descalzo.
La única silla estaba ocupada por Ruan Zhu, y Xuanyuan Min Zhi solo podía sentarse en la cama. Ninguno de los dos habló. ¡Quizás estaban pensando en sus propias preocupaciones!
Las prisioneras no habían visto a un hombre en quién sabe cuántos años. Todos miraron tontamente hacia esta celda, dirigiendo abucheos y obscenidades hacia él. Él los miró ferozmente una vez antes de ignorarlos por completo.
Ruan Zhu estaba desconcertado. Esta era una prisión para mujeres. ¿Cómo se puede decir que un macho adulto sea arrojado aquí?
Cuando llegó la hora de la comida, la matrona de la prisión exprimió dos cuencos de arroz grueso a través de los barrotes de la celda. Aunque solo se trataba de arroz integral, este tratamiento no podía considerarse malo en comparación con la comida negra e inidentificable que se les dio a las otras células. Xuanyuan Min Zhi colocó uno de los tazones frente a ella y luego llevó el otro tazón a la cabecera de la cama. Sin importarle en lo más mínimo lo desagradable que era el arroz integral, tragó grandes bocados y, poco después, se pudo ver el fondo del gran cuenco de arroz.
Ruan Zhu miró el cuenco de arroz y le resultó difícil tragar. Soportando la incomodidad en su estómago, se comió un bocado diminuto, pensó que era repugnante y rápidamente empujó el cuenco a un lado.
“Si no comes, tu cuerpo no podrá tomarlo. No es necesario que se lo ponga difícil ". Xuanyuan Min Zhi colocó su propio cuenco vacío encima de la mesa y la miró: “Al principio, se sentirá como si estuvieran presionando tus dientes, pero será mucho mejor después de que lo comas unas cuantas veces. Es mejor que tener hambre; hay mucha gente que ni siquiera puede pagar el arroz, ¿eh? "
"¿Parece que has sufrido mucho?" Ella le lanzó una mirada cínica. ¿Era posible que un noble señor de la familia imperial que nació con una cuchara de oro en la boca comprendiera la miseria de la pobre gente común?
“Esos pocos meses después de que me fui de Nan Ling, también he masticado las malas hierbas en el monte Lian. Después, me enviaste con la familia del viejo Sun, que repartió arroz mohoso. También comía con frecuencia bollos al vapor que estaban cubiertos de pelusa verde ". Respondió con indiferencia. En la casa del viejo Sun, no era que no hubiera oportunidades de escapar; más bien, la situación política actual estaba convulsa, y si huía, sus días serían aún más miserables. después de su llegada a Yu Zhou, aunque la distancia entre él y la capital había disminuido, el número de asesinos detrás de él desde Nan Ling en realidad aumentó.
"Diciéndolo así, parece que te he causado muchos problemas". La comisura de la boca de Ruan Zhu se elevó, el color de sus ojos como límpidas aguas otoñales. [b] "Por lo tanto, buscaste venganza y también me enviaste a la cárcel".
Xuanyuan Min Zhi negó con la cabeza: “El hecho de que ingreses a la prisión se debe a que tu familia puede brindarte asistencia material. Me estoy beneficiando convenientemente en el proceso ".
Ruan Zhu no le creyó: “Eres un príncipe. Lo que sea que quieras, ¿cómo no podrías recibirlo?
Una mueca de desprecio apareció en el rostro de Xuanyuan Min Zhi: “Todas las personas persiguen los beneficios. No piensan en nada más que en ganancias personales y venderían su propia alma para obtener esa cosa. Estar en este estado hoy es gracias a esos traidores. Ahora, aparte de mí, no hay nadie en quien confíe ".
Ruan Zhu miró a las mujeres en las celdas adyacentes, dudando antes de volver a mirarlo a la cara: “Quiero saber. Usaste un truco para entrar a la prisión de mujeres, ¿no?
Xuanyuan Min Zhi respondió con exasperante lentitud: “Le dije al carcelero que soy su marido secundario. En la vida, debemos acostarnos juntos; en la muerte, debemos ser enterrados juntos. Si aceptaba, les daría mil taels de plata. Aunque eres muy molesto, eres feo y obstinado, para poder sacar algunos beneficios, no puedo resignarme a no tener suerte ".
Ruan Zhu estaba tan enojada que volvió la cara, negándose a hablar con él por más tiempo. Mirando el cuenco de arroz integral sobre la mesa, todavía no estaba dispuesta a comerlo. El niño de la celda adyacente lloraba incesantemente y la pequeña figura de Zhi Xi entró en su mente. La angustia y el anhelo se apoderaron de ella por un momento. Llevando el cuenco de arroz, caminó hasta el borde de la cerca de la celda y se lo ofreció a la madre del niño: “Deberías comer este cuenco de arroz para que tengas leche para luego alimentar al niño”.
La madre del niño se arrodilló agradecida en reverencia, pero sin esperar a que el cuenco llegara a sus manos, varias manos ennegrecidas se estiraron inmediatamente hacia adelante para agarrar el cuenco. El cuenco cayó al suelo y el arroz se esparció por todas partes mientras esas mujeres se arrastraban locamente por el suelo, luchando por los diminutos granos.
Ruan Zhu quedó atónito ante la escena. Solo por un poquito de comida, incluso el respeto por sí mismos y sus conciencias podrían desperdiciarse.
Xuanyuan Min Zhi habló fríamente así: “Verdaderamente una señorita mayor honorable que nunca ha pasado hambre. Veamos si, después de dos días sin comer, todavía tendrás esta podrida bondad. Sin embargo, es posible que el otro no necesariamente te lo agradezca ".
"No quiero dejar que ese niño muera de hambre". Ella también fue madre. Al menos su propio Zhi Xi todavía estaba en la residencia de Ruan y tenía a todos para cuidarlo. Ruan Yu definitivamente no lo trataría mal.
“Ese niño definitivamente morirá. No importa si está afuera o en la celda de la prisión. En la hambruna, las vidas humanas valen menos que las de un perro ".
Xuanyuan Min Zhi se sentó en la cama y no dijo una palabra más. Después de ingresar a la prisión, su seguridad estaba garantizada. Seguramente había espías de los asesinos fuera de la prisión. Si de alguna manera se fuera, ¿cómo podría ponerse en contacto con su Padre Emperador en el interior del palacio?
Xuanyuan Min Zhi se hundió en la contemplación.
Después de un tiempo indeterminado, la puerta de la prisión se abrió con un gran estruendo y varias personas caminaron por el pasillo. Los que lideró la matrona de la prisión fueron el anciano Jia y varios de sus asistentes, entre los cuales Ruan Zhu reconoció a uno. Era el camarero de Lu Yin Ge que había conocido antes.
"¡Esposa del joven maestro!" El Maestro Jia se apresuró a acercarse y gritó a través de la cerca: “¿Estás bien? Es incómodo en cualquier lugar; no te pegaron, ¿correcto? "
Ruan Zhu estaba aturdido: “Anciano, no tiene que ser tan cortés conmigo; puedes llamarme Zhu'er ".
"Oh, todo ... de acuerdo ..." Tartamudeó el Maestro Jia: "Xiao Wu, entrega la comida ..."
Xiao Wu reveló las múltiples capas en la caja de comida y mostró la comida dentro. Arriba había varios tipos de pasteles; había dos platos de platos en el nivel medio; en el fondo había un tarro de sopa de carpa humeante.
Ruan Zhu tomó la sopa de carpa ofrecida y, después de un sorbo, sintió una náusea que era difícil de soportar y pensó que tal vez se había resfriado. Se lo entregó al Maestro Jia y señaló al niño de la celda adyacente: "Traiga la sopa de pescado para alimentar al niño".
Rincón del Traductor
[a] Esto puede indicar 1) algo bueno que sucedió, 2) la sátira se usa para maldecir / burlarse de la gente
[b] Una forma tradicional de describir los hermosos ojos de una niña.
0 Comentarios
Deja tu comentario p'