CAPITULO 51
Ruan Zhu originalmente tenía el hábito de holgazanear en la cama, y después de quedar embarazada, se volvió aún más reacia a levantarse antes de que los rayos del sol brillaran intensamente en el cielo. La cuestión de presentar sus respetos a su madre también fue naturalmente excusada. No importa cuán parcial sea la señora Ruan, el trato que le da a su propia hija, por supuesto, no sería como el trato que una suegra trata a su nuera.
El Maestro Ruan le dio mucha importancia a este nieto suyo que pronto entraría al mundo e instruyó a la cocina a enviar suplementos frescos todos los días.
A diferencia de su última vida, Ruan Zhu no tuvo que levantarse temprano para ir a clases y tampoco tuvo que trabajar hasta morir durante las vacaciones. En un invierno tan frío, ¿quién estaría dispuesto a levantarse tan temprano? Hoy en día, estaba muy embarazada y tenía aún más razones para perder el tiempo en la cama. Cuando pasó la mitad del tiempo de chen, lo que significa que eran un poco más de las ocho en punto, Lu Piao Xiang sostuvo a su esposa y la alimentó con un plato de sopa de paloma y dos bolas de masa rellenas de carne. Luego lo apartó de un empujón y, cayendo sobre la cama, se escondió entre las colchas y volvió a dormirse.
Lu Piao Xiang negó con la cabeza con impotencia: "¡Entonces duerme un poco más!" Llamó a Nuan Chun para que entrara a ordenar la habitación mientras él mismo tomaba un libro para leer frente a la cama.
Mientras leía, seguía echando miradas a la cama; la esquina de su boca exponiendo una sonrisa al recordar la aventura de anoche. Mientras pensaba, su cuerpo reaccionó inesperadamente. Arrugando las cejas, solo pudo concentrarse seriamente en su libro para no pensar en esos asuntos sexuales y después de un tiempo, la hinchazón en su entrepierna desapareció.
Mientras Ruan Zhu dormía de nuevo, pasó otra mitad de sichen. En el patio, Yun Shi Wei practicó dos rondas de boxeo, un conjunto de técnicas de varilla y luego corrió al jardín trasero para pasear en un gran círculo. Al ver que todas las flores de ciruelo habían florecido, rompió algunas ramas y se las entregó a Nuan Chun cuando regresó a la habitación para que este las guardara en un jarrón.
“¿Por qué sigue durmiendo? Es tan tarde, ¿Cómo puede manejarlo? Durmiendo tanto, ¿no se enfermará? "
"¿Cómo puedo saber?" Lu Piao Xiang sonrió con amargura y dejó el libro en su mano. Unos días antes, Ruan Zi Xu les había ordenado que llevaran a su hija al patio a tomar aire todos los días, diciéndoles que la hicieran caminar más para que el parto fuera más fácil.
Pero Ruan Zhu no cooperó, lo que hizo que siempre fueran reprendidos por su padre y no se atrevieran a responder.
Yun Shi Wei había murmurado a espaldas de Ruan Zi Xu: “No es como si no supieras qué tipo de conducta tiene tu hija. Siempre desahogando tu ira contra nosotros, en vano te he llamado suegro ".
Estas palabras no solo fueron escuchadas por esos sirvientes amantes de los chismes, sino que también se extendieron a Ruan Zi Xu. ¡Absolutamente vergonzoso! ¿Qué le pasaba a su hija? ¿Su hija era tan inteligente y gentil y sin embargo se atrevió a calumniarla? ¡Este chico, el tío, no será cortés cuando trate con sobrinos! Como resultado, a Yun Shi Wei se le prohibió salir de la residencia para salir a cazar o jugar.
Yun Shi Wei era uno de los que amaba estar activo todo el día y la noche. Tener prohibido salir de la residencia lo abatió y todos los días, solo podía deambular tranquilamente por la residencia para estirar las extremidades.
"Cónyuge, hora de despertar, el sol te va a tostar el trasero [a]".
Yun Shi Wei caminó hacia la cabecera de la cama y golpeó dos veces sus nalgas que estaban cubiertas con una colcha. No era ni liviano ni torpe e inmediatamente despertó a Ruan Zhu. Ella lo miró, desconcertada, y se frotó los ojos antes de darle una sonrisa perezosa.
Lu Piao Xiang le hizo una seña a Nuan Chun para que entrara al dormitorio con agua para poder lavarse la cara. Él personalmente la refrescó mientras ella se cepillaba los dientes usando una toalla tibia y húmeda para limpiarse la cara y las manos, se cambiaba de ropa y se cepillaba el cabello.
Ser atendido de esta manera hizo que Ruan Zhu se sintiera muy cómoda, ya que no había sentido este sentimiento desde que Yun Shi Yi se fue. Yun Shi Wei le había cepillado el cabello antes, pero después de que él le arrancó varios mechones de cabello, ella ya no se atrevió a molestarlo.
La forma en que Nuan Chun y Nuan Qing cepillaron su cabello también fue muy agradable, pero siempre le faltó la sensación de ser amado.
Ella le dio a Lu Piao Xiang una dulce sonrisa y le dio un beso en la mejilla, pero en realidad encendió su entusiasmo / pasión. Pateando a Nuan Chun, la detuvo para darle un largo beso.
La técnica de besos de Ruan Zhu fue muy buena de todas sus prácticas anteriores. Una lengua pequeña y dulce se retorció burlonamente en círculos dentro de la boca de Lu Piao Xiang, lo que hizo que este último no pudiera controlar sus emociones. Apretándola contra él, la besó durante mucho tiempo. Solo cuando sintió que su respiración se había vuelto inestable, la dejó ir, ambos jadeando.
"Cónyuge, yo también quiero". Yun Shi Wei se acercó.
Acababa de regresar de hacer ejercicio al aire libre y el hedor a sudor estaba por todo el cuerpo. Olerlo hizo que Ruan Zhu se sintiera muy incómodo. Ella lo miró fijamente: "Ve a cepillarte los dientes primero y vuelve después de que estés limpio".
“Ya me lavé los dientes esta mañana e incluso usé hojas de menta para secarlos todos una vez. Si no me cree, mire ". Abrió la boca para que ella lo viera y, efectivamente, había un indicio de un fresco aroma a menta en sus dientes. Ella fue jalada a sus brazos y era como un pequeño pájaro encerrado dentro de su ancho pecho.
Yun Shi Wei bajó la cabeza y atrapó su lengua, chupándola, y también inhaló toda la saliva en su boca. Su lengua continuó aventurándose dentro de su boca e incluso se burló de su garganta.
Este tipo de beso fue muy incómodo; sintió como si fuera a ahogarse y golpearlo frenéticamente con todas sus fuerzas.
Lu Piao Xiang se acercó y apartó a Yun Shi Wei. Ruan Zhu pudo respirar de nuevo y jadeó en busca de aire con grandes respiraciones, su tez pálida mejoró un poco. Ella lo regañó: “¿Estás buscando la muerte? ¿De dónde aprendiste estos trucos? quieres la vida de alguien? "
"¿No te gusta?" Yun Shi Wei se rascó la cabeza: “Mi grupo de amigos dijo que este tipo de beso haría muy feliz a una esposa. También dijeron ...... "
"¡Dijo, tu trasero!" Ruan Zhu miró a izquierda y derecha. Dio la casualidad de que Nuan Chun había sido expulsado por Lu Piao Xiang antes y no tuvo tiempo de llevarse el plumero de pollo con él y lo puso sobre la mesa. Lo recogió de pasada y lo blandió contra el que no tenía cerebro.
"Cónyuge, si quieres golpear a alguien, bueno, un hombre de verdad no pelea con mujeres, así que me iré primero". Yun Shi Wei se agarró la cabeza y salió corriendo de la habitación.
"¡Vuelve ahora mismo!"
Ruan Zhu intentó perseguirlo, pero estaba completamente envuelto en los brazos de Lu Piao Xiang. Le quitó el plumero que tenía en las manos: “Tú también conoces su temperamento. ¿Por qué molestarse con esta ira sin sentido que podría dañar tu cuerpo? "
Lu Piao Xiang se puso los zapatos, se puso una capa de piel de zorro sobre los hombros y se cubrió la cabeza con la capucha. Con una mano envuelta alrededor de su cintura y la otra sosteniendo su brazo, él la persuadió: “Primero caminemos por el jardín trasero. Las flores de ciruelo en el patio han florecido y deberías ir a verlas bien mientras yo personalmente toco el guqin para ti. ¿No dijiste que querías educación prenatal o algo así? "
Ayer, el médico que había sido invitado había dicho que se acercaba la fecha del parto y que todos estuvieran atentos. Estos últimos días, también había prestado más atención, pero Yun Shi Wei sospechaba y dormía como un cerdo todas las noches.
Lu Piao Xiang actualmente dormía al lado de Ruan Zhu y abrió los ojos ante el más mínimo sonido de actividad. Cuando escuchó por primera vez que una mujer dando a luz era lo mismo que flotar frente a las puertas del infierno, estaba extremadamente nervioso. Solo quería que ella estuviera bien y a su vista; estaría feliz con eso.
Este fue el primer hijo de Ruan Zhu y había miedo y pavor en su corazón. Había visto bastantes películas y series de televisión en su vida pasada y se asustaba con solo pensar en la terrible escena del parto.
Durante sus años universitarios, en realidad había una maestra que había muerto en la mesa de operaciones durante el parto. Si la gente aún pudiera morir en su mundo pasado con su tratamiento médico avanzado, entonces ¿podría garantizarse su seguridad en este período antiguo donde el nivel de conocimiento médico se quedó muy atrás?
"Ai, sería bueno si no tuviera que dar a luz". Ruan Zhu puso su cabeza en el hombro de Lu Piao Xiang en apuros. Pero si no daba a luz a niños, ¿para qué diablos la querrían los hombres? Las mujeres eran raras en esta era, lo que hacía que seguir con la línea ancestral fuera aún más valioso.
“No te preocupes, muchas mujeres también han pasado por esto. En unos días, me dirigiré a la capital e invitaré a la partera más talentosa de Tian Chu. Recuerdo que esta persona tiene mucha experiencia en el parto de niños. Tiene más de sesenta años y ya ha dado a luz a más de mil niños con muy pocos percances ”.
“No debería haber necesidad, ah. Papá ha gastado una enorme cantidad de dinero para encontrar buenas parteras y todas son del mejor calibre. Quédate en la residencia donde hay buena comida y buenas bebidas, ¿eh?
Los inviernos en Yu Zhou no fueron tan fríos, pero aún así se han alcanzado por debajo de cero. Al salir del jardín Furong, caminaron lentamente mientras seguían el pequeño sendero. El cielo estaba encapotado y el aire estaba ligeramente húmedo y frío. Mientras continuaban caminando, los copos de nieve comenzaron a caer inesperadamente.
Preocupada de que se resbalara, Lu Piao Xiang puso el peso de su cuerpo contra él de modo que fundamentalmente la cargara para caminar.
“Eres así pero me dices que salga a caminar. ¡Básicamente estoy siendo llevado por ti! "
Puedes caminar solo cuando lleguemos al jardín. El camino actual es demasiado estrecho, por lo que no es tan seguro. ¡Déjame apoyarte! "
Ruan Zhu señaló un árbol en flor de ciruelo junto a la puerta de la luna, con un toque de alegría / felicidad en sus ojos: “Algunas flores de ciruelo crecen en la esquina de la pared, que florecen solas en el frío que se acerca. Desde lejos, se sabe que no son nieve, porque hay una fragancia secreta para contemplar. [b] ¡Qué maravillosa escena artística! ¿Qué tal si luego tocas la súper famosa 'Los ciruelos florecen tres veces' para que la escuche?
Lu Piao Xiang la miró con asombro: “Realmente me asombra. ¿Pensaste en ese poema solo por ver flores de ciruelo o ya existía? "
La cara de Ruan Zhu estaba roja y murmuró: "No te lo digo".
El protagonista masculino de New Song había transmigrado a la dinastía Song y plagiado tantos ensayos. [c] Ella era una mujer pequeña y no fue humillada, está bien ~ Los Cielos la dejaron transmigrar y era obvio que le habían dado todos estos beneficios para que ella los use. Si ella fingiera ser una santa, ¡sería demasiado idiota!
Por tanto, ella no plagiaba, ¡era precisamente la poeta! Ruan Zhu se jactó descaradamente a sí misma.
Era pleno invierno y, aparte de las flores de ciruelo y el bambú escaso, realmente no había nada más que admirar. Al llegar al pabellón, Nuan Chun extendió un cojín suave en el banco de piedra para que las dos personas se sentaran mientras Nuan Qing abría el estuche de guqin de Lu Piao Xiang y colocaba el guqin dentro frente a él.
El guqin tenía tres chi y tres pulgadas de largo con pintura roja y negra alternada a lo largo de su cara. En su superficie se entrelazaban grietas de flor de ciruelo y de piel de serpiente, mientras que el reverso tenía grietas de pelo de vaca. [d]
Aunque Ruan Zhu no era buena en el violín, era una amante de la música y, sin nada mejor que hacer, le encantaba buscar información sobre este tema. Sabía que este guqin era uno de los diez famosos guqin de China; su nombre era "Du You" y era una pieza de colección en el museo de la provincia de Hunan.
Lu Piao Xiang acercó un poco más el guqin antes de colocar sus manos sobre el instrumento y comenzar a tocar de una manera muy natural. Una versión antigua de "Los ciruelos florecen tres veces" salió volando de debajo de sus diez dedos. La alegre melodía y los copos de nieve que caían suavemente fuera del pabellón hicieron que la atmósfera más hermosa tomara forma. Pero fue solo que la melodía tenía algo de melancolía y Ruan Zhu se desanimó al escucharla. Ella frunció ligeramente el ceño y su expresión era un poco extraña.
La canción concluyó y Lu Piao Xiang preguntó: “¿Qué es? mi juego no fue bueno?
Ruan Zhu negó con la cabeza: "Este 'Los ciruelos florecen tres veces' es diferente al que escuché anteriormente".
La canción se había transmitido durante más de mil años y había sido producida y mejorada por innumerables músicos, por lo que no había nada extraño en que los estilos antiguo y moderno fueran diferentes. Después de pensar en esto, se sintió aliviada. Pero Lu Piao Xiang no pudo entender. La música era como su alma y si las cosas no se aclaraban, su corazón se sentiría tan incómodo como si un gato se lo hubiera arrebatado.
"¿Cómo era el que escuchabas anteriormente?"
"No sé cómo tocar el guqin, así que, ¿cómo debería decírtelo, hmm?" El rostro de Ruan Zhu estaba amargado. Era obvio que tocar el guqin para que él lo escuchara era una idea absurda y que leer una partitura era aún más ridículo. Él había estudiado la notación de música antigua mientras ella conocía el pentagrama, y los dos métodos no eran intercambiables. [e] “Eso, lo cantaré para ti. En cuanto a cómo jugarlo, puedes averiguarlo, ¿verdad? "
"Los ciruelos florecen tres veces" también se llamaba "Flores de Ciruelo Cayendo". Al principio, era una canción para flauta que luego se convirtió en una melodía guqin. Desde las dinastías del Sur hasta la dinastía Tang, la mayoría de las versiones expresaban el preocupado estado mental de separación. Más tarde, las dinastías Ming y Qing agregaron la arrogancia de las frías y heladas flores de ciruelo y expresaron su noble e inquebrantable integridad y temperamento.
Pero Ruan Zhu no sabía estas cosas e hizo que Nuan Chun sacara tinta. Con un pincel, sacó los cinco bastones a los que estaba acostumbrada. Ella consideró por un momento, ¿por qué no cantar la letra de 《Flores de Ciruelo Cayendo》 de Chiung Yao en el estilo de un guqin? [f] Mientras pensaba en esto en su cabeza, también completó la letra.
Cuando terminó de escribir, casi había pasado una sichen. Pero ambas personas estaban comprometidas con esto y ninguno de ellos sintió el paso del tiempo.
“¿Podría ser una partitura lo que estás escribiendo? Un círculo a la izquierda, un círculo a la derecha, ¿por qué no los conozco? Lu Piao Xiang miró las sábanas frente a ella y no pudo encontrar ni cara ni cruz.
"Solo tienes que escucharme cantar". Ruan Zhu se aclaró la garganta y cantó siguiendo la melodía de la canción:
Los enamorados están en el mundo mortal
Cuando esté enamorado, no se ría demasiado tonta o salvajemente
Donde no es para los huesos fríos y claros
¿Cómo podría la fragancia de la flor del ciruelo asaltar la nariz?
Le pregunto al mundo mortal: ¿qué es el amor?
Eso solo enseña a vivir o morir mutuamente
Mira cuántas historias hay en el mundo mortal.
Los ciruelos más abrumados tres veces florecientes ...
Su voz era clara y enérgica, como un martín pescador que atraviesa el agua, como el grito del oropéndola de nuca negra. Lu Piao Xiang se sintió gratamente atraído y escuchó con gran atención. Pero después de escuchar por un tiempo, sintió que algo andaba mal e inconscientemente arrugó las cejas.
Solo entonces Ruan Zhu se dio cuenta de que había cantado la canción incorrecta. Se detuvo apresuradamente y dijo con torpeza: “Accidentalmente lo ensarté con alguna otra canción. Ese tiempo no contaba; reiniciar."
Ella estaba cantando y cantando e inesperadamente pasó de la melodía guqin al tema final de la serie de televisión 《Flores de Ciruelo Cayendo》. Anteriormente había estado bastante cautivada por esa canción universalmente apreciada.
“No es necesario reiniciar. Sigue cantando, siento que está bastante bien ”. Lu Piao Xiang estaba muy interesado. Esta fue la primera vez que escuchó este tipo de melodía. Era tan ligero y flexible, como una de esas nubes flotando en el cielo. Al escucharlo, su corazón era un poco sentimental, pero más que eso, se conmovió.
Recibiendo aliento, Ruan Zhu continuó cantando:
En la primera floración de los ciruelos, el cuerpo se llena de dolor.
En la segunda floración de los ciruelos, la mente se vuelve con pensamientos inquietos
En la tercera floración de los ciruelos, el corazón se llena de inquietud
La niebla cubre el abismo del futuro, tan vasto y oscuro
Los enamorados están en el mundo mortal
Cuando esté enamorado, no se ría demasiado tonta o salvajemente
Donde no es para los huesos fríos y claros
¿Cómo podría la fragancia de la flor del ciruelo asaltar la nariz?
Le pregunto al mundo mortal: ¿qué es el amor?
Eso solo enseña cómo vivir o morir mutuamente ...
Ruan Zhu había terminado de cantar, pero Lu Piao Xiang estaba pensativo y silenciosamente articuló: “Le pregunto al mundo mortal, ¿qué es el amor ?; ¿Eso solo enseña cómo vivir o morir mutuamente? " Levantó la cabeza y la miró: “Estas dos frases están escritas excepcionalmente bien y son muy conmovedoras. Esposa, Piao Xiang pudo conocerte, esta vida no fue en vano ".
"También estoy muy feliz de haberte conocido". Eso era cierto. Ella y él podían charlar sobre música y conversar sobre temas que a ambos les gustaban. Era una especie de felicidad espiritual.
"¡El primo mayor ha vuelto!" Ruan Yu corrió desde la puerta de la luna, gritando mientras lo hacía: “¡Hermana mayor, la prima mayor ha vuelto! Actualmente está charlando en el salón Jin Se de Papa, ¡deberías darte prisa e irte! "
Ruan Zhu se puso de pie abruptamente. Sentada durante tanto tiempo, sus piernas se habían entumecido y sus pasos eran algo inestables.
Lu Piao Xiang se acercó para apoyarla y encontró un rastro de confusión en sus ojos. Sus mejillas también estaban sonrojadas, aparentemente por la conmoción y la alegría, y también parecía mareada.
¡Déjame llevarte allí!
"No, puedo caminar". No hace falta decir que recibió a Lu Piao Xiang y decepcionó a Yun Shi Yi. ¿Cómo podría soportarlo si su esposo viera que el otro la cargaba?
"Está bien, entonces, te apoyaré". Él entendió sus pensamientos y la ayudó cuando salieron del pabellón: “Más despacio, hay escalones en la parte inferior. Será un poco resbaladizo porque la nieve acababa de caer. Tenga cuidado de no caer ”.
Con su apoyo, salió del jardín, pasó la puerta de la luna, siguió el pequeño sendero, pasó por alto una pared, rodeó algunos patios más, atravesó un claustro, llegó al Salón Jin Se, pasó por el pabellón de recepción y por casualidad vio al hombre en el que había estado pensando todo el día y que había perdido toda la noche.
Ella lo miró tontamente; su nariz se siente un poco adolorida. Incapaz de soportarlo, las lágrimas cayeron una a una.
"¡Señor esposo!" Su voz tembló y finalmente gritó su nombre.
"Esposa, este esposo realmente te extrañó".
Yun Shi Yi rápidamente se acercó y la envolvió, usando toda la fuerza de sus pensamientos y anhelando abrazarla. El pánico, la preocupación y el anhelo de casi medio año fueron reemplazados en una fracción de segundo por la alegría de volver a verse. Sus brazos se tensaron ligeramente, provocando que ella lanzara un grito doloroso.
“Más suave, es un poco difícil de soportar. El niño……"
Rápidamente la soltó y finalmente vio que la hinchazón de su vientre ya era muy grande. Levantándola con ambos brazos, la cargó horizontalmente y caminó en dirección al Jardín Furong.
“Espera… deja que Nuan Chun lidere el camino. ¿Sabes dónde me quedo?
“Esposa, no olvides que la residencia de Ruan es la casa de mi tío. Antes de casarme contigo, vine aquí varias veces. ¿De verdad lo olvidaste?
Eso era cierto. Eran primos con diferentes apellidos y tenían un matrimonio consanguíneo. Solo que no sabía que ella no era la anterior Ruan Zhu. Por un momento se sintió frustrada y envolvió sus brazos alrededor de su cuello, negándose a soltarlo. Muy rápidamente, se sintió atraída por su cuerpo cálido y enterró la cabeza dentro de su amplio pecho, exponiendo una sonrisa superficial.
Lu Piao Xiang miró distante a las dos personas que se iban, su corazón se sentía como si hubiera sido bloqueado.
Ruan Zi Xu se acercó: “¿Qué es? ¿no estás feliz?"
"Mientras ella sea feliz".
Lu Piao Xiang sonrió y se inclinó con respeto hacia Ruan Zi Xu antes de darse la vuelta y marcharse. Salió de la residencia de Ruan por una puerta lateral y en un callejón especialmente apartado, envió una bengala de humo azul que se usaba para comunicarse hacia el cielo.
Después de un rato, cuatro hombres vestidos de negro también entraron al callejón. Se detuvieron ante él y se inclinaron a modo de saludo: “Joven Maestro, hemos cumplido la tarea que el Joven Maestro ha instruido y acabamos de traer de regreso a Head Yun de manera segura.
Lu Piao Xiang hizo un sonido de aprobación: "¿Todo salió bien?"
“Hubo un poco de lío al entrar a Tu Bo y algunos hermanos recibieron algunas pequeñas heridas al lidiar con el enemigo. Afortunadamente, pudimos traerlos a todos de regreso ".
"¡Todos pueden retirarse!" Lu Piao Xiang les hizo un gesto: "Peng Cheng, no reveles mi paradero".
“Tranquilo, Joven Maestro, el Joven Maestro nos ha tratado con favor a los hermanos. No lo revelaremos ".
Lu Piao Xiang agitó la mano y los cuatro hombres de negro abandonaron el callejón.
Yun Shi Yi colocó a su esposa encima de la cama y la miró a la cara como si nunca pudiera verlo lo suficiente. Bajando la cabeza, le dio beso tras beso, su mano deslizándose suavemente por su abdomen. Suspiró: "Resulta que todavía puedo ver a nuestro hijo entrar en el mundo".
"Primo mayor, te extrañé mucho". Las lágrimas se deslizaron por el rostro de Ruan Zhu de nuevo y se ahogó en sollozos: “No enviaste la más mínima información. Seguí esperando en la ciudad de Mao Er y solo me fui después de recibir su carta de la estación de relevo. Pero, ¿por qué no regresaste?
"¿No va a volver esto?" Él sonrió y se secó las lágrimas: “Cuando le envié la carta, acababa de colocar ese lote de madera a un precio bajo, pero en el camino de regreso escuché noticias que decían que el ejército de Ceja Roja había ocupado la ciudad de Mao Er. Por lo tanto, cambié la ruta nuevamente y me dirigí hacia el oeste hacia el país de Tu Bo, pero ¿cómo podría ser tan fácil estando separado de mi país …… ”
Había conocido a algunos hombres tribales locales al entrar en la cordillera de Tanggula [g] que no solo querían dinero, también querían que se convirtieran en sus esclavos. Afortunadamente, se habían encontrado con varios rescatadores caballerescos y pudieron escapar. No quería que ella se preocupara por esto, así que guardó silencio.
“Primo mayor, estoy muy feliz. Afortunadamente, regresó a tiempo para ver el nacimiento de nuestro hijo ".
Rincón del Traductor
[a] traducido literalmente arriba ya que realmente encaja con lo que diría YSW. Argot para ya es tarde; el sol está alto en el cielo; etc.
[b] El poema es 梅花 (Flores de Ciruelo) de 王安石 Wang An Shi (1021-1086).
[c] 新 宋 (Nueva Canción) trata sobre un hombre que transmigró a la dinastía Song del Norte y usó su conocimiento moderno para reformar todos los aspectos.
[d] Un guqin se hace con madera que luego se laca con pintura. Con el tiempo, la madera se encoge porque pierde agua pero la laca permanece, por lo que las grietas (断 纹 duan wen) se crean de forma natural (también se pueden hacer artificialmente). Los duan wen son apreciados porque pueden saber cuántos años tiene un guqin y también porque el sonido fluye mejor. Hay varios tipos de fisuras. (Ejemplos de duan wen de flor de ciruelo; duan wen de piel de serpiente; duan wen de pelo de vaca).
[e] La notación musical más antigua estaba compuesta de palabras escritas que describían cómo se tocaba una melodía. Esto luego evolucionó en la dinastía Tang hacia una notación más corta que agrupaba las digitaciones y los órdenes de cuerdas, pero en su mayoría dejaba fuera el ritmo. El estilo musical actual es con pentagramas (cinco líneas horizontales que utilizan claves de agudos o graves).
[f] El último carácter de 梅花 落 (Flores de Ciruelo Cayendo) se suele pronunciar luò pero también se puede pronunciar lào, como en este caso. Chiung Yao es un famoso escritor chino cuyas novelas se han adaptado a más de 100 películas y dramas de televisión. Una de sus novelas es 梅花烙 (Marca de Flores de Ciruelo), que tiene la misma pronunciación que Flores de Ciruelo Cayendo. El autor escribió que Chiung había escrito FCC, así que lo guardé, pero sé que es incorrecto en realidad.
[g] La cordillera de Tanggula (también llamada Dangla) se encuentra en la meseta Qinhai-Tibet y está al oeste de la actual Lan Zhou.
0 Comentarios
Deja tu comentario p'