CAPITULO 49
Este Ruan Ju tenÃa solo trece años y ya estaban comenzando a brotar sentimientos amorosos. Ruan Zhu le dio vueltas en su mente: era común que una antigua doncella se casara a la edad de doce o trece años, pero robar miradas a un hombre era obvio y también hacia un hombre que muy posiblemente podrÃa convertirse en su hermano- suegro, ¿en qué estaba pensando exactamente esta chica tonta?
Ruan Ju siguió mirando sigilosamente a Lu Piao Xiang durante un rato y luego se acercó para saludar a la pareja Ruan. Siempre habÃa tenido miedo de Ruan Zi Xu, pero odiaba dejar a la madre que la habÃa criado que estaba frente a él y se acercó para tirar de su brazo: “Madre, antes escuché a los sirvientes que la hermana mayor habÃa traÃdo decir que el señor Lu juega el guqin muy bien. En cualquier caso, no tenemos nada que hacer en este momento, asà que ¿qué tal si le dejamos tocar una melodÃa que pondrá a todos de buen humor? "
"Impudente." El rostro de Ruan Zi Xu se hundió. Pudo ver que el porte de Lu Piao Xiang estaba más allá de lo normal y que ciertamente no era un hijo de una familia común. ¿Cómo podrÃa ser tratado como un animador?
"Padre, ¿Qué dijo mal la hija?" Habiendo dicho eso, Ruan Ju se volvió hacia Madame Ruan con una cara llena de agravios. ¿No tenÃa el señor Lu solo el estatus de marido secundario y no eran esos concubinos de la madre siempre las que mandaban? Ella también era la Tercera Señorita del clan Ruan, ¿Cómo podrÃa ni siquiera tener el privilegio de incitarlo a tocar el guqin?
Ju'er, sé bueno y siéntate a un lado. Mamá te ha preparado algunas muñecas en la habitación, y luego tu concubino-padre te las enviará ”. Madame Ruan enderezó la solapa de Ruan Ju y la empujó hacia el asiento junto a ella.
Ruan Zhu observó el espectáculo con sus grandes ojos, sintiendo que Madame Ruan también tenÃa un lado afectuoso con los niños, pero simplemente dependÃa de quién era. Apartando la mirada, vio a Ruan Yu agarrando con fuerza su cinturón. Debido a que sus dedos estaban usando demasiada fuerza, se habÃan vuelto blancos y azules.
¡Todos los niños de cada hogar fueron divididos en los que fueron mimados y los que no lo fueron! Ruan Zhu suspiró interiormente y colocó su mano sobre la de Ruan Ju, dándole palmaditas para consuelo. Ruan Ju volteó su mano y la agarró, las dos hermanas se transmitieron silenciosamente consuelo entre sÃ.
Pero Lu Piao Xiang tenÃa la intención de ingresar al clan Ruan, por lo que le ordenó a un niño pequeño que fuera a buscar su guqin de su habitación. Después de un momento, llegó el guqin y tocó una canción frente a todos. Cuando terminó la canción, era como si todos en la habitación se hubieran embriagado por la melodÃa.
Por supuesto, excepto aquellos que no entendÃan música, como Yun Shi Wei, que bostezó. Molesto, Ruan Zhu se pellizcó la axila. Ella realmente aplaudió que él pudiera tener sueño en esta situación.
Yun Shi Wei se levantó de un salto del dolor, al mismo tiempo balanceando el brazo y quejándose: "Cónyuge, ¿por qué pellizcas en todo tipo de lugares? Un pellizco aquà duele mucho".
Sus acciones hicieron reÃr a toda la habitación. No le importaba; al contrario, Ruan Zhu estaba bastante avergonzado.
"¡No es temprano, todos pueden dispersarse!" Ruan Zi Xu agitó el brazo y le dijo a Ruan Zhu: “Debes estar exhausto después de tantos dÃas en la carretera. He tenido gente que ha vuelto a ordenar tu jardÃn Furong [a], ¡puedes llevarte a Shi Wei contigo y retirarte por la noche! "
Los maridos secundarios y sus hijos e hijas se acercaron para saludar y decir "buenas noches" y uno tras otro abandonaron el Salón Jin Se. Lu Piao Xiang también se despidió.
Sin embargo, Ruan Yu tiró de la manga de Ruan Zhu, con una expresión de no querer irse: "Papá, quiero dormir con la hermana mayor esta noche".
Otro dÃa, ¿de acuerdo? Su hermana mayor acaba de regresar a casa y está muy cansada. Su salud también es muy importante en este momento y no puede cuidar de ti ". Ruan Zi Xu vio que no quedaba mucha gente en la habitación e indicó a Yun Shi Wei que se fuera primero antes de decirle a Ruan Zhu: "Veo que Shi Wei es uno que no sabe cómo cuidar a alguien, ¿qué tal tener Nuan ¿Chun y Nuan Qing duermen en tu habitación esta noche?
“Pa, ¿Cómo pudiste también manejar este aspecto? No estoy acostumbrado a tanta gente en la sala ".
En esta época, antes de que las niñas se casaran, se organizaban calientacamas que por lo general cuidaban de sus comidas diarias, y en momentos necesarios, también podÃan acompañarlas en la cama. Pero las familias tendÃan a prestar especial atención a la etiqueta y la ceremonia debido al honor que tenÃan que dar a la familia del novio y, en su mayor parte, no estaban dispuestas a que sus hijas tuvieran relaciones sexuales con los sirvientes antes del matrimonio. Por lo tanto, los calentadores de cama debÃan usar cinturones de castidad. Pero después de que dejaron el hogar materno, no hubo necesidad de esas cosas, ya que los calentadores de cama eran precisamente las herramientas para una cama caliente. [b]
“Nuan Chun y Nuan Qing han estado contigo durante tanto tiempo. ¿Cómo es que estás casada con un marido principal y no estás acostumbrada a ellos? Ruan Zi Xu frunció el ceño, “El número de hombres a tu lado es demasiado pequeño. Veo que el señor Lu no está mal. Entiende la situación, tiene tacto y también es muy considerado con los demás. Como tu padre, déjame aceptarlo en tu nombre, ¿de acuerdo? Si él está ahà para cuidarte, este padre se siente muy tranquilo ".
¿Fueron todos los padres de Tian Chu asà o Ruan Zi Xu fue solo un individuo inusual? ¿Por qué incluso tuvo que manejar cuántos compañeros de cama tenÃa su hijo? Ruan Zhu respondió torpemente: “El señor Lu aún no ha aceptado. Además, ¿cómo podrÃan estar dispuestos sus padres a permitir que su hijo se convierta en un marido secundario? Tu viejo no deberÃa hacer cosas basadas en tus ilusiones ".
Ruan Zi Xu asintió con la cabeza: "Parece que encontrar un casamentero serÃa lo mejor".
Ruan Zhu se sorprendió: "Es demasiado pronto, solo tengo quince años y no estoy ansioso por aceptar más maridos secundarios".
"¿A la hermana mayor no le gusta el señor Lu?" Justo en ese momento, Ruan Ju habÃa caminado hacia la entrada pero se habÃa dado la vuelta después de escuchar esas palabras. Un par de ojos grandes giraron mientras la miraban: "Si a la hermana mayor no le gusta el señor Lu, ¿qué tal si me lo das?"
Ruan Zhu la miró sin comprender. La otra persona, Lu Piao Xiang, no era mercancÃa, ¿cómo podrÃa regalarlo como quisiera? Aunque no estaba clara sobre la historia de Lu Piao Xiang, se podrÃa inferir del comportamiento constante del otro que debe tener antecedentes familiares inusuales. Dándoselo a otros, ella no tenÃa ese derecho o poder.
"Eso, me temo que está fuera de discusión". Ruan Zhu se negó insÃpidamente.
Ante el frÃo rechazo de Ruan Zhu, la ira se encendió en los ojos de Ruan Ju y gritó: “¿Qué tal si cambio dos de los calentadores de cama a mi lado? Saben bailar y saben cantar pequeñas canciones y también son muy buenos cuidando a los demás. Definitivamente te gustarán ".
HabÃa varios chicos guapos en el patio de Ruan Ju. Capaces de bailar y cantar, solÃan hacer un escándalo hasta la medianoche. De vez en cuando, incluso las vestÃa de niñas e hizo un juego de embellecerlas. Madame Ruan habÃa cerrado los ojos a esto y creÃa que era un juego de niños inofensivo.
"Mis disculpas, no puedo estar de acuerdo con eso". Ruan Zhu aún se negó.
"¿Por qué eres tan voluble y terca?" La expresión de Ruan Ju cambió.
¿Soy voluble y terca? ¡De dónde salieron estas palabras! Ruan Zhu casi se echa a reÃr. Esta persona realmente podrÃa invertir el blanco y negro.
Ruan Zi Xu miró con impaciencia a esta hija mimada nacida de concubino. Si le apetecÃa algo, creerÃa que seguramente era suyo y lo exigirÃa como si fuera algo que deberÃa ser suyo por derecho, hasta el punto de no considerar los sentimientos de la otra parte. Esta vez, ¡en realidad habÃa puesto su mirada en el esposo secundario de su hermana mayor!
Realmente querÃa ver qué tipo de razonamiento se le ocurrÃa, asà que silenciosamente se sentó en una silla taishi a un lado y tomó un sorbo de su té. Qué lástima habÃa dejado su esposa para hacer sus necesidades y no podÃa ver qué clase de virtudes tenÃa su siempre orgullosa hija.
Ruan Yu casi se arruina la cabeza y se dirigió frÃamente a Ruan Ju: “Nunca he conocido a alguien como tú que no sepa lo que es la vergüenza y la humillación. Tengo que ir a preguntarle al Segundo Padre concubino cómo exactamente enseña a sus hijos. Ser absurdo en tu propio patio todos los dÃas es lo que sea, pero esta vez has puesto tu forma torcida de pensar en el marido secundario de la hermana mayor. ¿Por qué molestarse en no respetarse a sà mismo y hacer el ridÃculo sin ninguna razón? Creo que hoy la Tercera Hermana no tiene necesidad de regresar a su propio patio, simplemente quédese en el Salón Ju Se y escuche atentamente las enseñanzas y reglas del Padre para comprender mejor lo que se llama propiedad, justicia, integridad y honor ".
Ruan Ju estaba tan enojada que su rostro habÃa sufrido grandes cambios. A la Segunda Hermana le gustaba burlarse de ella con su condición de concubino y esas palabras la pusieron en aprietos. Levantando los ojos, vio que su madre no estaba en la habitación y que sólo su padre estaba sentado mientras tomaba té. Debido a que ella no era su hija de sangre y estaban separados por la sangre, no se atrevió a ser demasiado presuntuosa y solo dijo con agravio una frase: "Papá, mÃrala ..."
Ruan Zi Xu la detestaba hasta donde las palabras eran incapaces de describir y dijo con indiferencia: “Regresa y haz cien copias del Sutra del diamante. Dámelas en tres dÃas ".
Ruan Ju se quedó atónita y luego gritó: “Voy a encontrar a mamá, mamá no me tratará asÃ. ¡Todos ustedes son matones! "
Ruan Zi Xu dejó pesadamente su taza de té y la miró con frialdad: “Recuerda, debes copiarla personalmente. Otros no deben escribir en su nombre ".
Ruan Ju inmediatamente rompió a llorar. Además de su apariencia originalmente notable, todos los que la veÃan inevitablemente sentirÃan lástima. Pero los miembros de la familia Ruan le hicieron la vista gorda. Ruan Zi Xu actuó como si ella no estuviera presente y bebió su té; Ruan Yu la miró con toda su cara llena de burla.
En este momento, Madame Ruan entró. Al ver a su pequeña hija reducida a una sombra de agravios, su corazón dolió desesperadamente. Una vez que la atrajo a su abrazo, señaló con el dedo a las pocas personas en la habitación y les dejó que se lo quedaran: “Todos aprovecharon mi ausencia para agruparse y acosar a Ju'er. Un padre y dos hermanas, ¿cuál de ustedes no es más grande que Ju'er? ¡¿Cómo no temer que los sirvientes te hagan bromas ?! "
Ruan Ju continuó llorando: "Ma, papá querÃa que copiara el Sutra del diamante y lo hiciera cien veces".
La señora Ruan gritó: “¿Qué pasó? Esposo Señor, Ruan Ju, este niño pequeño, no entiende las cosas. Incluso si habló mal o hizo algo mal, ¡no hay necesidad de castigarla copiando el Sutra del Diamante cien veces! ¿Es tu corazón tan odioso?
"¿Por qué no preguntas lo que dijo?" Ruan Zi Xu se burló: "Los hijos de mi familia Ruan no son los que no saben cómo comportarse, simplemente no los que no saben lo que es la llamada 'propiedad'".
"¿Qué dijiste?" Madame Ruan sintió que el asunto era muy serio, de lo contrario, su esposo no estarÃa tan enojado.
Ruan Ju bajó la cabeza, ocultando el odio en sus ojos: “Solo dije que la hermana mayor me diera al señor Lu. No le pedà que hiciera eso sin nada a cambio, le dije que usarÃa dos de mis calentadores de cama a cambio ".
Después de decir eso, no escuchó una respuesta de Madame Ruan durante mucho tiempo. Levantando la cabeza, vio a su madre suspirar: “Si no hay nada más, puedes regresar. Recuerde copiar el Sutra del diamante cien veces ".
"¡Mamá!" Ruan Ju gritó.
Madame Ruan hizo una seña al pequeño sirviente que estaba a su lado: “Mei Yue, envÃa a la Tercera Señorita de regreso. El clima de la noche se ha vuelto extrañamente fresco, asà que no olvides darle otra capa ".
Ruan Ju vio la actitud grave de su madre y solo pudo hacer un puchero en respuesta.
El estado de ánimo de los padres de Ruan Zhu y Ruan Yu no era bueno y las dos hermanas también se fueron después de dar sus saludos.
Avergonzada, Madame Ruan le dedicó una sonrisa de disculpa a su lúgubre esposo señor: “Ju'er fue indignante, cúlpame por no enseñarle bien. También sabes que no es fácil administrar una familia tan grande y también hay muchos asuntos relacionados con los niños ".
Ruan Zi Xu sonrió con frialdad: “No importa qué crimen cometa una persona, ya sea asesinato o robo, la corte imperial los castigará de acuerdo con la ley. Sin embargo, en realidad estás al revés. Hoy, veneno; mañana, robar un marido secundario. ¿Eres plenamente consciente de toda la situación pero aún asà los complaces, haciendo que mi Zhu'er siga su ejemplo y sufra las consecuencias?
“El asunto de acusar erróneamente a Zhu'er fue mi culpa, lo admito. ¿No llegué más tarde al fondo de esto? "
“¿Qué pasa con el cerebro, hmm? ¿Qué le hiciste, lo castigaste por su crimen o lo golpeaste?
La mente maestra era el marido secundario Wei Rong, que habÃa nacido con una apariencia seductora que podÃa robar el alma de los demás y era incluso más hermoso que algunas mujeres hasta cierto punto. Aunque tenÃa más de treinta años, su atractivo sexy habÃa cambiado un poco a un encanto maduro que siempre se enganchaba en el alma de Madame Ruan.
Madame Ruan se sonrojó de humillación: "Yo ...... ¿No dejé de ir a su patio durante mucho tiempo después?"
Madame Ruan tenÃa este lado bueno de ella; siempre que estuviera mal, cambiarÃa. Pero el lado bueno a un lado, incluso después de cambiar aún era posible repetir el mismo crimen.
"Señora." Un criado pequeño vino a informar. Miró al maestro Ruan antes de balbucear hacia la señora Ruan: "Ha llegado un mensaje del lado del segundo maestro Wei, preguntando si a la señora le gustarÃa retirarse a pasar la noche en su lugar".
"Entiendo, ¡primero puedes retirarte!"
Madame Ruan despachó al pequeño sirviente y miró a Ruan Zi Xu, dudando. Ella habÃa provocado la ira de su esposo y el irse asà parecÃa irrazonable.
Ruan Zi Xu se burló con frialdad: “Ese lado ya ha enviado un mensaje. ¿Por qué no te acercas rápidamente? Si no, harás que el otro se muera ansioso ".
Que él dijera esto hizo que Madame Ruan se avergonzara aún más de irse. Ella respondió con furia: "Iré a donde quiera, ¿quién necesita que controlas esto?"
Ruan Zi Xu estaba feliz por dentro, sabiendo que su ataque psicológico indirecto habÃa funcionado. Caminando hacia adelante, la levantó horizontalmente y caminó hacia las habitaciones interiores ......
………………
Ruan Zhu llegó al jardÃn Furong, donde Nuan Chun y Nuan Qing ya habÃan pedido a la gente que preparara agua para el baño. SabÃan que a su maestra no le gustaba que la sirvieran en este asunto, pero les preocupaba que su gran barriga lo hiciera inconveniente para ella, por lo que le pidieron a Yun Shi Wei, que todavÃa estaba en el patio practicando artes marciales, que entrara y ayudarla.
Con respecto a esta tarea, Yun Shi Wei naturalmente estaba preparado para ello. Se quitó la ropa, saltó a la bañera y acarició el cuerpo tan suave de su esposa, su corazón más dulce que la miel.
El autor tiene algo que decir: Falta un poco el recuento de palabras, pero hoy estoy cansado, asà que lo recuperaré mañana.
Rincón del Traductor
[a] Para cualquiera que se pregunte, este es el mismo Furong 芙蓉 que los bollos furong mencionados por primera vez en el CapÃtulo 3. Esta vez, el significado de su patio deberÃa ser más de la rosa confederada.
[b] Esta última lÃnea tiene dos significados. 1) utilizado para calentar la cama de antemano para que sea agradable y acogedor cuando su amo finalmente se acuesta, 2) relaciones sexuales entre sirviente y amo
0 Comentarios