CAPITULO 48
En lo que respecta al clan Ruan que vivía en el oeste de la ciudad, no había nadie en todo Yu Zhou que no los conociera. Durante la fundación del país por el Gran Ancestro, un antepasado de la familia Ruan había estado a su entera disposición y a menudo mostraba su poder. A pesar de que más tarde regresó a su provincia y regresó con su familia materna, la corte imperial recordó las contribuciones de la casa Ruan y le había otorgado multitud de artículos que hicieron que al clan nunca le faltara nada. Aunque habían pasado varios cientos de años, la gloria del pasado sentó las bases del extraordinario estatus del clan Ruan. Además de cada generación que operaba negocios con el método correcto, la cantidad de tierras de cultivo, tiendas, bienes raíces y plata que habían almacenado en los bancos solo aumentó y nunca disminuyó.
El clan Ruan siguió siendo una familia numerosa e influyente en Yu Zhou. El gobernador local, varios magistrados de las prefecturas y el general guarnecido se ganaron el favor de ellos con frecuencia. La razón no fue por el antepasado, sino porque la familia Ruan era rica sin comparación.
El verano pasado, una inundación había devastado las afueras de la ciudad. Miles de plebeyos se habían ahogado e innumerables casas y edificios se habían derrumbado. Si no fuera porque el clan Ruan financió la construcción de estos edificios y apaciguó la ira de los civiles, podría haber habido disturbios civiles. Si eso hubiera sucedido, el funcionario local habría sido castigado por la corte imperial. Un castigo menor sería la remoción de su puesto ya que incluso salvar su cabeza sería difícil.
Este año, a partir de la primavera, no llovió durante varios meses seguidos y no se cosechó ni un solo grano de arroz de principios de temporada. No menciones que los agricultores no tenían nada para comer, ni siquiera tenían semillas para plantar la cosecha de verano. Una vez más, el clan Ruan intervino y proporcionó arroz y apoyó a los agricultores en el trabajo de sus tierras. Afortunadamente, los cielos fueron amables y llovió varias veces, y la cosecha de otoño no fue mala.
Estos actos fueron bendiciones gigantescas durante las catástrofes naturales. Una vez que la corte imperial tuvo conocimiento de estos asuntos, se le dio un elogio inevitable. Se emitió un edicto imperial, otorgando a la familia Ruan un sombrero oficial negro. Pero el maestro del clan Ruan no tenía ninguna intención de convertirse en oficial y deseaba de todo corazón continuar como plebeyo para preservar los logros de las generaciones anteriores, por lo que se inclinó en agradecimiento pero se negó a recibir el edicto imperial.
Fue bueno que la visión de este Emperador actual no fuera mala. A pesar de que su rostro fue rechazado, era demasiado vago para discutir con un pequeño plebeyo. Si el Emperador fuera alguien sin experiencia o de mente estrecha, tal vez habría ordenado la ejecución del clan Ruan bajo el cargo de ofender la orden celestial.
El maestro del clan Ruan era precisamente el padre de Ruan Zhu, Ruan Zi Xu. Tuvo dos hijas pero ningún hijo. Ruan Zhu era la hija mayor y se había casado con Lan Zhou en primavera. Su segunda hija aún permanecía en casa y el número de parejas que buscaban casarse con ella ha roto su umbral.
Estas dos hijas nacieron del marido principal y eran de carne y hueso del propio Maestro Ruan.
La familia materna de Madame Ruan vivía en la capital y su padre era un oficial militar de Qi Ping, aunque su puesto no era alto. Influenciada por su familia, Madame Yuan conocía algunos movimientos de artes marciales y su temperamento también era algo feroz, pero en realidad era una belleza exquisita. Ya tenía treinta y tantos años y había dado a luz a más de una docena de hijos, pero su figura aún se parecía a una joven doncella y provocó que varios maridos la amaran cada vez más como locos.
La entrada de la residencia Ruan era como todos los demás clanes aristocráticos, una puerta elevada grabada con el patrón de todo tipo de bestias. Un león de piedra guardián se agachó a ambos lados de la entrada y en la puerta bermellón, había una placa con un fondo negro y seis palabras grandes 'Residencia Ruan de Yu Zhou de construcción imperial' escritas en grandes letras doradas. Según se informa, esta placa había sido otorgada por el Gran Ancestro ese fatídico año.
Ruan Zhu estaba pensando. Sus padres nominales vivían justo adentro. Calmó su mente y se filtró cuidadosamente a través de los recuerdos que quedaban en este cuerpo. Después de un tiempo, le indicó a Nuan Chun que dirigiera el camino hacia el oeste hasta que llegaran a una puerta lateral. Tras cambiar el carruaje por un sedán, cuatro porteadores la levantaron y la llevaron al interior.
El portero de turno entró apresuradamente para anunciar al ver que era la hija mayor de su familia que regresaba a casa.
Los porteros entraron al patio y pasaron una puerta arqueada antes de detenerse. Desde el interior del patio llegó un grupo de pequeños sirvientes que intercambiaron lugares con los porteadores, pero Ruan Zhu salió del sedán cuando vio a una pareja de mediana edad salir de la veranda chao shou que correspondía a las figuras en su cabeza.
"La hija Ruan Zhu rinde homenaje al padre y a la madre".
Ruan Zhu se arrodilló en reverencia y Ruan Zi Xu se acercó y la apoyó, ahogado por la emoción: “Has salido de casa durante tanto tiempo y ni siquiera envías una carta, eso es para que este padre se preocupe. Hijo, ¿Cómo puedes siempre preocuparte? Tu barriga ya es así de grande, pero sigues corriendo, si tienes un accidente, ¿Qué te parece?
Ruan Zhu controló sus emociones y sonrió: “No es que esta hija no estuviera dispuesta a escribir una carta, pero papá sabe que la escritura de la hija no es presentable y temía que si papá los veía, los encontraría en una broma. Entonces, mamá se irritaba y regañaba a papá por no poder enseñar a los niños ".
Ruan Zi Xu se había burlado de la felicidad: "Ya que lo sabes, ¿por qué no estudiaste adecuadamente cuando eras más joven?"
“¿Quién me dijo que fuera como mamá? A mamá tampoco le gusta estudiar, así que ¿por qué no le dices esas palabras? " Ruan Zhu dijo todas estas palabras íntimas y caminó hacia la Señora de mediana edad que estaba parada no lejos de su padre. Cuando llegó frente a ella, gritó: "Madre".
Inesperadamente, lo que le esperaba a Ruan Zhu fue una lluvia de regaños:
“Maldita niña tonta sin sentido común, la situación es tan caótica, y la hambruna está provocando que este año no sea bueno. Afortunadamente, te quedaste embarazada y, sin embargo, corres arbitrariamente. Mi nieto ni siquiera ha nacido todavía, ¿Cómo pudieron soportar el tormento persistente? "
Después de que Madam Ruan terminó de regañar, tiró de Ruan Zhu de izquierda a derecha, mirándola por todas partes, con los ojos un poco húmedos.
Había dado a luz a dos hijas del marido principal y una hija de un marido secundario. Además, había siete hijos de otros maridos secundarios. De todos estos niños, su hija mayor no podía considerarse una que se destacara y su apariencia era solo del nivel medio-alto. No le prestó especial atención a este niño, pero no pudo evitar extrañarla porque había pasado tanto tiempo desde que se fue de casa.
Al final, ella seguía siendo su hija, independientemente de lo que había pasado antes, ¿verdad? Pensó un poco y sus ojos se posaron en Yun Shi Wei. Como los dos hermanos se parecían mucho entre sí, ella no pudo distinguir entre los dos, ya que solo los había visto unas pocas veces y lo confundió con el hermano mayor de Yun. Abriendo la boca, Madame Ruan comenzó a regañar de nuevo: “Zhu Zhu es joven y no es sensato, pero ¿cuántos años tienes ya? Cosa inútil, ¿ni siquiera sabes lo crucial que es para una mujer concebir? Si por casualidad ocurre un accidente, entonces veré qué haces.
Madame Yun siempre hablaba con dureza, pero sin malas intenciones. Lo que sea que pensara, lo regañaría, pero después de terminar, se sentiría renovada e incluso ella no recordaría por qué estaba regañando.
Al ser amonestado, Yun Shi Wei se puso nervioso, pero no se olvidó de inclinarse ante sus suegros.
Ruan Zi Xu lo ayudó a levantarse, pero no pudo evitar regañarlo también: “Tu hijo ni siquiera sabe lo más mínimo cómo sentirse angustiado por su esposa y no lo piensa dos veces al hacer las cosas. ¿Cómo podría estar dispuesto a entregarte a mi hija?
Yun Shi Wei explicó apresuradamente: “Anteriormente habíamos ido a dar un paseo a la frontera sur y ¿quién podría haber imaginado que Zhu Zhu casualmente quedaría embarazada? La frontera sur se vio afectada tanto por la sequía como por los rebeldes, y el hermano mayor fue a Liu Zhou para ocuparse de algunos asuntos con la madera y aún no ha regresado. No pudimos esperar más y nos vimos obligados a irnos, pero regresar a Lan Zhou requiere un viaje muy largo, por eso vinimos a molestar a mamá y papá ”.
Fue en este momento que Madame Yun supo que el que estaba frente a sus ojos era el segundo hijo del clan Yun. Apartó los ojos y vio a un apuesto joven que exudaba un aire noble y refinado como un loto tranquilo de pie en el agua.
"¿Este señor es?"
Ruan Zhu estaba a punto de presentarlo cuando Yun Shi Wei abrió sus labios sueltos: “Se llama Lu Piao Xiang. Es un jugador de guqin y tiene la intención de entrar a nuestra casa como el número tres ". Él era el segundo, así que por antigüedad, Lu Piao Xiang realmente era el tercero, pero este tipo de presentación en realidad hizo que Ruan Zhu se avergonzara.
"Madre, eso no está bien, Lu Piao Xiang no vino aquí para ser el número tres". Ruan Zhu estaba nervioso y quería aclarar la situación.
"Este es Lu Piao Xiang, la familia es de la capital y ha venido a ver a tíos". Lu Piao Xiang tomó graciosamente sus manos a modo de saludo y sonrió levemente: "Que la tía y el tío no me tomen como un forastero, ya que Shi Wei no habló falsamente; de hecho, vine aquí para convertirme en el número tres".
Ruan Zhu murió avergonzado. Resulta que la frase 'número tres' podría ser usada así por los antiguos. Pero este número tres debería ser diferente del 'número tres' del futuro, ¿verdad? [a]
Cuanto más se veía esta supuesta suegra, más le gustaba. El porte culto y refinado de Lu Piao Xiang se había ganado la buena impresión de los dos padres de la familia Ruan.
Ruan Zi Xu llevó a su hija y a su yerno al recinto principal. Este era un edificio ricamente construido con cinco habitaciones grandes y en la placa sobre la entrada principal estaban escritas las palabras "Salón Jin Se". Al entrar en el edificio central, los padres se llevaron a su hija para unas palabras y después de ver su expresión de cansancio, organizaron que descansara en una habitación con calefacción.
Ruan Zi Xu pidió a la gente que preparara una habitación para Lu Piao Xiang y le asignó algunos sirvientes antes de llevar a Yun Shi Wei al estudio, preguntando por sus circunstancias. Al escuchar que Yun Shi Yi aún no había regresado, inevitablemente se preocupó. También preguntó un poco más sobre Lu Piao Xiang y Yun Shi Wei dijo todo lo que sabía.
Madame Ruan envió al pequeño sirviente a su lado para notificar a todos en la casa que comieran en el Salón Jin Se.
A Ruan Zhu se le habían dado muchas palabras que debería decirles a los padres de Yun cuando los conociera y no esperaba que la reunión con sus padres fuera tan relajada. Cuando entró en la habitación climatizada, Nuan Chun y Nuan Qing la atendieron mientras se cambiaba a un conjunto de ropa de salón, se lavaba los pies y se acostaba en un sofá cama suave para descansar.
Una sirvienta de la casa Ruan sirvió té y refrescos, pero no estaba de humor para comer. Estaba demasiado cansada y se durmió poco después de acostarse.
Quizás porque estaba familiarizada con esta casa, durmió particularmente profundamente. Cuando se despertó, vio a una niña sentada junto a la cabecera de la cama con un par de grandes ojos llorosos para mirarla. Su piel era de un blanco satinado y brillante, como algo tallado en jade, lo que naturalmente agradaba la vista.
Ruan Zhu tuvo una buena impresión de ella y supo que esta era su hermana pequeña de pura sangre, Ruan Yu. [b]
“Hermana mayor, antes fui al Salón Ci Shan en el norte de la ciudad y solo supe que habías regresado cuando regresé a la residencia. Ha pasado tanto tiempo y ni siquiera escribes una carta a casa, pensé que ya no nos querías a nosotros ni a esta casa. Después de todo, cuando ese asunto ocurrió en ese momento, no estabas muy feliz. Pero de hecho, siempre pensé que mi hermana mayor era buena, ¡mmm!
"¿Por qué dices eso?" Ruan Zhu tenía curiosidad. ¿Podría ser que cuando 'ella' se casó con Lan Zhou hubo un motivo oculto?
Las lágrimas cayeron de los ojos de Ruan Yu: “Las dos hermanas hemos tenido una buena relación desde que éramos pequeñas, pero resulta que te casaste con la lejana Lan Zhou, dejándome sola en casa. Aunque nuestros hermanos no son pocos, no hay nadie que me conozca como tú ".
Ruan Zhu le hizo una seña a Nuan Chun y este vino a apoyarla para que se sentara. Sostuvo un pañuelo y lo usó para limpiar las lágrimas de Ruan Yu. Sonriendo, consoló: “¿No volví? Por que estas llorando Si lo peor llega a ser peor, ¿no es suficiente acompañarte todos los días en el futuro? "
La pequeña cara de Ruan Yu estaba tensa: “La hermana mayor me está tomando por un niño. Ya tienes marido, ¿cómo pudiste acompañarme todos los días como antes? ”
En los pocos recuerdos dispersos que quedaban en la cabeza de Ruan Zhu, la segunda hija de la familia Ruan tenía un papel importante, pero ¿qué había sucedido realmente en ese momento?
Ruan Yu escupió con odio: “Esos concubinos con la conciencia podrida intentaron incriminar a nuestro papá con veneno. ¿No es todo para que mamá rompa su relación con papá y se aproveche de los activos de nuestra familia Ruan?
¿Hubo esta situación? Ruan Zhu se sintió un poco lento.
“Afortunadamente, la hermana mayor había asumido la responsabilidad del veneno, pero mamá la castigó para que se quedara en tu habitación durante un mes y luego la enviaron a Lan Zhou para casarse. ¿Ha pasado tanto tiempo y no sabes cuánto sufrimiento has recibido? " Una vez más, las lágrimas cayeron de Ruan Yu y sollozó: “En ese momento, había tres familias que no estaban mal que habían pedido tu mano en matrimonio, pero las calificaciones de la familia Yun en Lan Zhou eran las peores y también estaban los más lejanos. Que mamá haga eso, ¿no te desagrada?
"¡Eso no puede ser!" La cabeza de Ruan Zhu palpitaba dolorosamente. Los antiguos asuntos familiares eran tan caóticos que no podían cortarse. Incluso la lógica estaba torcida. “Creo que mamá me trata muy bien y antes estaba de buen humor”.
Después de todo, Ruan Zhu era la propia carne y sangre de Madame Ruan que esta última había nacido de su propio vientre. Incluso si se favorece a un concubino, es poco probable que reemplace el amor en el vínculo natural madre-hija. Además, sentía que Madame Ruan no estaba confundida. Tal vez ella entendió algo de eso en su interior, pero para mantener el control de esta gran casa, tenía que fingir serlo.
“Odio no ser hombre y no puedo heredar las propiedades de mi padre. Pero de todos modos, no dejaré que esos niños nacidos de concubinos se salgan con la suya ". Los ojos de Ruan Yu eran muy firmes: “Todos esos tíos que se separaron del clan Yun quieren enviar a su hijo a nuestro Papá, y los concubinos de la Madre también quieren hacer lo mismo con sus hijos. Todos están realmente soñando. Mientras esté aquí, no dejaré que nos intimiden ".
Ruan Zhu lo entendió ahora. Resulta que todo esto fue por la herencia.
Ruan Zi Xu entró en la habitación climatizada. Sus ojos se llenaron de un rastro de lágrimas y una mano acarició el hermoso cabello de sus dos hijas. Su voz era bastante abatida: "Es este padre el que no es bueno, dejando que ustedes también tengan que soportar los males".
"¡Papá!" Ruan Yu gritó y se levantó. “¿Qué tipo de conversación está diciendo papá, qué tipo de males podría sentir? Al contrario, son esos cabrones codiciosos sin conciencia los que se sienten agraviados. Cada vez que aparecen frente a mis ojos, ¿no tienen que bajar la cabeza? "
El estatus de marido secundario era bajo y equivalía a medio esclavo. Cuando eran favorecidos, todavía no podían colocarse a la par del marido principal. Los hijos de estos esclavos, incluso si se les da la identidad de un joven maestro o una dama, solo eran nobles hasta cierto punto discutible. De lo contrario, ¿por qué lo separarían por nacidos legítimos y nacidos con concubino?
"¡Pensilvania!" Ruan Zhu se puso de pie y saludó a modo de saludo. Pensando en los recuerdos en su cabeza, la anterior Ruan Zhu siempre había sido así de dócil y sensata.
Ruan Zi Xu la ayudó a sentarse y le reprochó suavemente: "Tu salud y tu cuerpo son tan importantes, ¿por qué te preocupas por estos ritos sin sentido?"
Sin embargo, Ruan Yu colocó su mano sobre el vientre de su hermana, su expresión mostraba que estaba considerando algo. Ruan Zhu le apartó la mano. En su última vida, fue hija única y no entendió el cariño entre hermanos. Al estar tan íntimamente conmovida, sintió una extraña emoción que no sabía cómo explicar.
"¡Hermana mayor!" Ruan Yu levantó la cabeza y de repente dijo: “Si das a luz a un hijo, deberías darle nuestro apellido Ruan, ¡de acuerdo! Puede ingresar al árbol genealógico del clan Ruan y convertirse en el heredero de papá, ¿de acuerdo?
¿Qué tipo de argumento fue este? Ruan Zhu se quedó atónito. Diga que estuvo de acuerdo, pero ¿Yun Shi Yi también estaría de acuerdo? El clan Yun también tenía negocios y un linaje que necesitaba ser heredado. Además, como padre, ¿cómo estaría dispuesto a que su propia carne y sangre no llevara su apellido? Además, ¿su hijo tendría que rezar en el salón ancestral de otra familia al antepasado de otra familia?
Pero Ruan Zi Xu puso sus ojos esperanzados en Ruan Zhu: “El clan Ruan tiene muchos activos y la cantidad de personas en Tian Chu que se pueden comparar también es poca. ¿Qué parte de nuestro clan no hace que otros codicien? Pero a menos que sea mi propia carne y sangre, Ruan Zi Xu, nadie tiene las calificaciones para heredar. Zhu'er, el padre no quiere el primer hijo de su marido principal. Después de unos años, si pudieras dar en adopción a uno de tus hijos nacidos de concubino, este padre lo criará para que sea el nieto mayor legítimo más destacado y heredará mi familia Ruan ".
Ruan Yu aplaudió: “Hagámoslo así entonces. Papá ya no necesita preocuparse por el sucesor. ¡Haremos que esas personas avariciosas e insaciables tosen sangre! "
Ruan Zhu lo consideró por un tiempo: "Este asunto no es urgente, esperemos unos años".
El clan Ruan era tan rico, ¿cómo podía tener el descaro de dejar que su hijo monopolizara todo? ¿Y si Ruan Yu también tuviera la misma idea algún día?
Para Ruan Zhu, no era esencial tener demasiado dinero. Estaba bien tener solo lo suficiente para usar y las disputas basadas en el dinero no eran absolutamente necesarias.
La cena fue excepcionalmente ceremoniosa y toda la familia Ruan estuvo presente y sentada en el edificio principal. Todos los maridos secundarios se sentaron en una mesa, los niños se sentaron en otra mientras sus respectivos sirvientes estaban a su lado para servirles. Como Ruan Zhu acababa de regresar por primera vez desde que se casó, se sentó con sus padres. Ruan Yu había dicho que extrañaba a su segunda hermana, por lo que también se había apretujado.
Mientras comía, Ruan Zi Xu quería darle a su esposa algunos platos antes de llenar el tazón de su hija también. Pensando un poco, también decidió agregar algo de comida a los tazones de Yun Shi Wei y Lu Piao Xiang. Lu Piao Xiang no se atrevió a aceptar, pero Yun Shi Wei era uno al que le encantaba parlotear. Después de recoger algunas cosas con sus palillos para Ruan Zhu, se centró en comer.
La familia Ruan prestó especial atención a comer en silencio. Durante la comida, solo Ruan Zi Xu dijo algunas palabras de recordatorio a la generación más joven y luego guardó silencio.
Una vez terminada la comida, se sirvió el té y finalmente empezaron a charlar.
Ruan Zhu evaluó a cada miembro. Básicamente, podía encontrar pistas en su cerebro sobre todos en función de su apariencia. La información no estaba completa ni tan clara, pero más o menos fue suficiente para que ella entendiera quién era cada miembro de la familia. Mientras sus ojos recorrían la habitación, vio que Ruan Ju, nacida con concubino, había fijado discretamente su mirada en Lu Piao Xiang.
Rincón del Traductor
[a] 小 三 encendido. tres pequeños es argot de amante, también conocida como la otra mujer. La broma es que están usando 小 三 literalmente mientras ella lo piensa en términos modernos.
[b] El 玉 Yu en su nombre significa jade.
0 Comentarios
Deja tu comentario p'