CAPITULO 43
El sonido melancólico del guqin flotaba en el aire mientras narraba lo que pesaba la mente del jugador, interpretando a Jian Jia del Libro de Canciones: las cañas y juncos son profundamente verdes, y el rocío blanco se convierte en escarcha. El hombre en el que pienso está en algún lugar del agua. Subo el arroyo en busca de él, pero el camino es difícil y largo. Bajo el arroyo en busca de él, ¡y he aquí! él está justo en medio del agua.
Debido al calor abrasador del verano, todas las ventanas estaban completamente abiertas. Se colocó incienso repelente de mosquitos en todos los alféizares de las ventanas y el humo tenue se elevó en el aire mientras el sonido relajante del guqin llegaba, limpiando la mente.
La mente de Ruan Zhu se quedó vacía y se sentó en la cama. Cuando la canción del guqin llegó a su fin, no pudo evitar cantar:
La hierba verde florece y en la niebla blanca
hay una mujer hermosa al otro lado del agua.
La hierba verde es exuberante e indistinta en la niebla blanca,
hay una mujer hermosa en medio del agua.
Estoy dispuesto a ir contra la corriente para acurrucarme a su lado.
Indefenso ante los peligrosos rápidos que se avecinan, el camino vuelve a ser lejano y largo.
Estoy dispuesto a seguir la corriente en la dirección en que ella se fue
Sin embargo, vio una silueta tenue como si hubiera estado durante mucho tiempo en el agua.
La hierba verde florece y en la niebla blanca
hay una mujer hermosa al otro lado del agua ......
Across the Water 在 水 一方 de Chiang Lei 江 蕾 [a]
La voz suave era como un buen vino, embriagando la mente de la gente. Justo antes, Yun Shi Wei había sido puesto en un sueño intermitente por el guqin, pero el canto de su esposa lo había despertado rápidamente. Extendió una mano para abrazarla: “Cónyuge, sigue siendo tu canto lo que es agradable de escuchar. Escucharlo es muy cómodo. Pero, la canción guqin de esa persona tampoco es mala, escucharla me dio ganas de dormir ".
Este idiota, una melodía de guqin tan hermosa, en realidad había sido considerada como una canción de cuna.
Ruan Zhu de repente sintió que los dos padres del clan Yun que le dieron a su segundo hijo como esposo secundario fue un acierto. Si hubiera sido el marido principal de otra mujer, sería una maravilla si no terminara siendo desagradable e ignorado.
En la Habitación Cielo # 3 de la posada, el cabello negro azabache de Lu Piao Xiang se derramó sobre sus hombros y sobre la túnica blanca que se había cubierto. En su rostro anguloso pero claramente hermoso, había una emoción difícil de distinguir mientras miraba fijamente el cielo estrellado durante mucho tiempo, mientras murmuraba para sí mismo:
"Realmente eres el alma gemela que he estado buscando todo este tiempo".
Solo había interpretado a Jian Jia para consolarse y muy rápidamente, se había cantado una canción similar. ¿Podría ser esto una coincidencia? No, este era claramente el arreglo misterioso de los Cielos. El mundo tenía un Lu Piao Xiang que amaba al guqin y, naturalmente, el mundo también tendría uno que lo entendiera: su alma gemela.
La figura alta y recta de Lu Piao Xiang se quedó inmóvil frente a la ventana, y solo regresó a descansar en su cama después de que había pasado la mitad de la noche.
En este momento, Ruan Zhu aún no sabía que la canción que había cantado por un impulso repentino atraparía aún más al joven.
Actualmente estaba encarcelada dentro del abrazo de Yun Shi Wei con su brazo como almohada y se sentía un poco en paz.
Las mujeres embarazadas eran propensas a la somnolencia. Justo cuando estaba a punto de quedarse dormida, su voz ruidosa sonó junto a su oído: “Cónyuge, después de que dé a luz al hijo del Hermano Mayor, dígale que coma algunos anticonceptivos para que yo también tenga algunos hijos. Quisiera un chico. Después de que nazca y se fortalezca, le enseñaré artes marciales, equitación y tiro con arco ".
Ruan Zhu de repente sintió que su corazón se asfixiaba por el pánico y abrió los ojos para mirarlo: "¿No me digas que las mujeres tienen que dar a luz sin parar toda su vida?"
“¿Quién dijo para toda la vida? Dar a luz cinco o seis veces es suficiente, ya que entre los que definitivamente habrá algunos pares de gemelos. Para un esposo principal con cuatro maridos secundarios adicionales, eso será suficiente para satisfacer la importante tarea de continuar con la línea ancestral de cada hombre. Eso es."
"¿Debo tener tantos maridos?"
“No tienes que tener mucho. En este momento, me tienes a mí y al hermano mayor, así que estará bien aceptar solo tres más ". Yun Shi Wei bostezó: “No es necesario que mires favorablemente a esos otros maridos secundarios, puedes traerlos a casa y verlos como medio sirvientes. Si deben ser golpeados o regañados, es lo que sea. Sin embargo, no soy el mismo, esposo, definitivamente tienes que tratarme bien ".
¿Realmente debe tener cinco maridos?
La figura de Lu Piao Xiang brilló en su mente. Si lo contaran como uno, sería bastante bueno. Pero para este asunto, ella no quería tomar la decisión y quería el acuerdo de Yun Shi Yi, para evitar herir su corazón.
El anciano chino también necesitaba que su esposa principal diera su asentimiento de aprobación antes de que el esposo tuviera el privilegio de tomar un concubino. Entonces, su aceptación de un marido secundario tampoco podría ser un caso de pensar por uno mismo y actuar en consecuencia.
¿La idea de una hembra emparejada con muchos machos era demasiado descarada, sí o no?
Las mejillas de Ruan Zhu se sonrojaron de vergüenza ante sus propios pensamientos.
Pero de inmediato, se defendió. No era que estuviera insatisfecha, era la ley digna y no le quedaba más remedio que cumplir.
Incluso si coleccionaba cinco de ellos, tenía que encontrar los que le gustaban personalmente, ¿verdad? Si todavía había dos personas con las que odiaba estar, era mejor no tenerlas.
Pensó en todo esto y apartó la mano de Yun Shi Wei en su pecho, quedando dormida gradualmente.
Después de más de un mes, Yun Shi Yi aún no había regresado. Una carta de la estación de relevo decía que las cosas se habían vuelto algo problemáticas y que ella esperara pacientemente un poco más.
Ruan Zhu se sintió algo tranquilo. Estaba bien mientras no le hubiera pasado nada a su marido.
La sequía de este año fue particularmente severa, especialmente en el Sur. Desde un mes antes, varios refugiados habían llegado a la ciudad de Mao Er desde aldeas y otras áreas en la periferia sur del país. Se dijo que en muchos casos no se cosechaba ni un solo grano y que los agricultores no tenían más remedio que mendigar comida. La mitad de estas personas se quedaron y suplicaron mientras que la otra mitad huyó hacia el norte. La mayoría de los ancianos y débiles que finalmente llegaron a la ciudad de Mao Er se negaron a ir más al norte.
Los alimentos se volvieron preciosos y los precios se dispararon. El arroz subió del precio del mes pasado de quinientas monedas por un dan a mil monedas. Además, el precio seguía subiendo. Incluso los precios de la sal, el aceite y otros productos básicos del hogar subían cada vez más.
El funcionario local podría considerarse diligente y había establecido un centro de alimentos en las calles. Se servían papillas finas dos veces al día, lo que permitía a los plebeyos que no podían permitirse comer una forma de sobrevivir. También hubo muchos jóvenes con fuerzas para trabajar que vieron esto como comida gratis y se sintieron aún más reacios a irse.
El número de personas ociosas en la ciudad de Mao Er había aumentado y comenzaron a estallar eventos problemáticos como peleas, saqueos y robos.
Anoche, varios rufianes se apresuraron a entrar en la posada, asustando a los invitados. Habían arrebatado algunos objetos de valor y luego se habían ido. Si no fuera por la presencia de expertos marciales, lo más probable es que hubieran robado aún más.
Desde que quedó embarazada, Ruan Zhu siempre dormía levemente y se despertaba con el menor ruido de actividad. Cuando los pocos ladrones acababan de entrar ruidosamente en la posada, se despertó sobresaltada.
Tanto la recepcionista como el posadero se habían escondido. El primer piso era el comedor y también tenía varias habitaciones de menor calidad utilizadas por los huéspedes más pobres. Desde esa área, los ladrones no tenían peces grandes para pescar, por lo que procedieron al segundo piso.
Ruan Zhu escuchó el ruido de las escaleras y luego el sonido de lo que parecían ser armas abriendo puertas. Ella pensó que era extraño y abrió los ojos. Sacudió a Yun Shi Wei, pero él estaba profundamente dormido y no se despertó.
En este momento, la voz de Lu Piao Xiang llegó desde fuera de la puerta: “Señora Yun, no tenga miedo. Estoy aquí."
Ruan Zhu se sorprendió e inesperadamente se sintió reconfortado. Este tipo de emoción, solo había experimentado antes con Yun Shi Yi. Se compuso y se levantó para vestirse prolijamente antes de cubrir con las sábanas a Yun Shi Wei ya que este chico tenía la costumbre de dormir desnudo.
Sonidos de pelea muy rápidamente vinieron desde afuera de la puerta, junto con el sonido de oro y hierro. Tal vez los matones habían sufrido una pérdida cuando, un ruido sordo, un ruido sordo, ella escuchó el sonido de algo o alguien cayendo por las escaleras.
A partir de eso, Yun Shi Wei finalmente se despertó de su sueño y salió rodando de la cama, poniéndose un par de pantalones antes de salir corriendo con su varilla de cobre que pesaba varios catties, solo haciendo una pausa para golpear despiadadamente a cada uno de los ladrones, expulsando todos los saqueadores.
Se acostó en la cama durante mucho tiempo, sin poder dormir. Si Yun Shi Yi estuviera aquí, definitivamente la habría presionado con cuidado contra su pecho, tranquilizándola. El anhelo se apoderó de ella de repente como una marea y sus ojos se llenaron de lágrimas.
Cuando Yun Shi Wei regresó, ya era la última mitad de la noche. La posada se había encontrado con ladrones y nadie tenía la intención de dormir. Su esposa había recibido un susto, pero en realidad fue a charlar con esas personas hasta media noche. No sabía de dónde venía su gran tendencia a chismorrear.
"Cónyuge, ¿por qué no has dormido todavía?"
Ruan Zhu negó con la cabeza en silencio y la levantó para mirarlo: "¡Tú también deberías estar cansado, vete a dormir!"
Yun Shi Wei se subió a la cama y pronto, se escucharon ronquidos.
Pero Ruan Zhu todavía estaba preocupado por el dolor de la separación. Si Yun Shi Yi estuviera aquí, la convencería para que durmiera primero antes de dormir él mismo.
Ella se quedó así con los ojos abiertos, extrañándolo terriblemente, antes de cerrar finalmente sus ojos agotados cuando el cielo estaba a punto de iluminarse.
El día era brillante y ella estaba despierta, pero sin ningún vigor.
“Cónyuge, el dueño de la posada me ha invitado a cenar como agradecimiento por ayudarlos anoche. ¡Tú también deberías ir! " Yun Shi Wei entró y colocó una gran bolsa de cosas sobre la mesa, “No hay nada de interés en quedarse dentro de la habitación todos los días, solo durmiendo. Sería mejor comer algo para disipar el aburrimiento ".
"¿Qué llevas?" Quizás fue porque apenas durmió anoche, pero no quería moverse e invitó a Nuan Chun y Nuan Qing a entrar para refrescarla. Este trabajo había sido previamente de Yun Shi Yi y nunca antes la habían servido otros.
Nueces. El posadero los envió, diciendo que es para que usted estimule su cuerpo, ya que es bueno para las mujeres embarazadas comer ”.
Ruan Zhu recordó que las nueces eran buenas para el cerebro del feto. Este también era el hijo de Yun Shi Yi y debe ser nutrido bien: "Abre el caparazón y dame la carne interior".
Nuan Chun y Nuan Qing llevaron agua para que ella se lavara la cara y se afanaron en atender a su joven señorita. Llevaban una falda sencilla, se colocaban una pinza para el cabello y flores con cuentas ... Incluso si actualmente no tenía energía, Ruan Zhu todavía seguía los hábitos que había adquirido en su vida anterior y no permitía que una sola parte de sí misma no estuviera limpia y ordenada.
Ella comió un poco de arroz y se reclinó contra la cabecera de la cama, aceptando los granos de nuez que Yun Shi Wei le entregó, comiéndolos lentamente uno por uno.
“Esposa, esta ciudad de Mao Er está a punto de sumirse en el caos. Escuché que hay revueltas en la ciudad del condado. Rompieron los yamen, robaron el granero y los bandidos también limpiaron las reservas de las familias ricas hasta que no quedó nada. El magistrado del condado y Yamen Baliff se aprovecharon de la situación y huyeron. Hoy en día, la sede del condado está bajo el dominio de los bandidos ".
Ruan Zhu estaba alarmado. Lo que más temían las antiguas familias aristocráticas eran los bandidos. Los pobres no los temían porque no tenían nada que valiera la pena robar, pero ese no era el caso de los ricos. Así, ella también sería uno de los objetivos de los bandidos, ¿verdad?
“Cónyuge, no tienes que preocuparte. La ciudad de Mao Er está ubicada en la frontera, por lo que hay bastantes tropas del ejército estacionadas aquí. Incluso si los bandidos vinieran aquí, no podrían obtener muchas ventajas. No puedo decirlo con certeza, pero después de luchar contra ellos durante unos días, tal vez todos serían eliminados ".
Ruan Zhu no estaba convencido. Durante las primeras etapas de formación, el espíritu de lucha general de los bandidos sería alto e incomparablemente valiente, y el ejército puede no ser necesariamente su oponente. Muchos regímenes se habían derrumbado porque su corazón se había debilitado por las luchas internas causadas por puntos de vista contradictorios, lo que permitió que los enemigos externos se aprovecharan de su inestabilidad y los aniquilaran de una sola vez.
Ella dijo lentamente: “Hablando razonablemente, deberíamos dejar esta área inestable lo antes posible. Pero si lo hacemos y Señor Esposo regresa y no puede encontrarnos, eso no sería bueno ".
Yun Shi Wei pensó por un momento: “Enviaré una carta a Liu Zhou mañana a través de la estación de relevo, diciendo que nos volveremos a encontrar en Lan Zhou. Cónyuge, ¿Qué tal eso?
Ruan Zhu negó con la cabeza: "En la confusión y el caos de la guerra y con una tierra llena de gente hambrienta, ¿podrá realmente recibir la carta?"
Durante este desastre, debe haber muchas personas que murieron de hambre, ¿verdad?
Le resultaba difícil imaginar una situación en la que la gente pasara hambre, pero todos los chinos que habían experimentado el gran □ que cubría más de la mitad de China en la década de 1960 lo entenderían. [b]
Un vecino de Ruan Zhu había dicho antes que cuando su padre era joven, había huido solo del sur al Gran Desierto del Norte porque el noreste tenía más comida. En el camino, se comió la carne de los cadáveres y cuando llegó a Heilongjiang, todavía le quedaba una mano en su bolso. Enterró la mano y luego se abstuvo de comer carne durante muchos años después.
“Independientemente de si Señor Esposo puede recibir la carta, envíela mañana. Dígale que no se preocupe más por el negocio y vuelva rápidamente. No ...... ve a enviarlo hoy, escribiré la carta, ve inmediatamente a enviarla a la estación de retransmisión ".
A partir de la dinastía Tang, algunas personas inteligentes decidieron usar las estaciones de relevo de caballos también como un centro para los negocios porque estas estaciones tenían un costo enorme. Este plan no solo tuvo éxito en el objetivo de 'utilizar el negocio para compensar las pérdidas', sino que también fue rentable. En cuanto a por qué las estaciones repetidoras han evolucionado para enviar cartas o potencialmente entregar productos livianos, bueno, no solo fue conveniente, sino que también fue más económico.
Ruan Zhu tomó papel y lápiz y rápidamente escribió una carta, sellándola antes de entregársela a Yun Shi Wei. El dinero era simplemente posesiones mundanas. Estaría bien siempre que el padre de su hijo pudiera regresar a casa sano y salvo.
“Cónyuge, las calles son muy caóticas. Estás embarazada, así que si no hay nada, no camines al azar. Si hay algo, deja que Nuan Chun y los demás lo hagan ".
Yun Shi Wei salió con la carta y no regresó hasta la tarde.
“Cónyuge, le entregué la carta que le escribió al enviado de la estación de relevo justo cuando había un caballo rápido que se dirigía a Liu Zhou. Son unos seiscientos li, así que si se apresura y viaja sin parar, creo que debería estar allí en unos cinco o seis días. Le di algo de plata extra y me prometió que definitivamente entregaría personalmente la carta al hermano mayor ".
El corazón preocupado de Ruan Zhu se relajó un poco. Aferrándose al alféizar de la ventana, inspeccionó las calles. No hace mucho, la ciudad de Mao Er estaba floreciendo, pero ahora era un espectáculo en ruinas para la vista, con refugiados hambrientos por todas partes con ropas andrajosas. Estaban acostados bajo los aleros de una casa al azar o tocando puertas, pidiendo comida de casa en casa mientras agarraban un cuenco de porcelana roto.
Si fuera la antigua Ruan Zhu, se habría sentido inundada de empatía y habría regalado el dinero que tenía a algunas de las personas empobrecidas que no podían permitirse comer.
Pero ahora que estaba embarazada, como una madre calificada, debe mirar adecuadamente a su hijo. Dejarlos crecer sanos era su mayor deseo. Aunque las vidas de los demás también eran valiosas, no podían compararse con la vida del niño en su vientre.
No es que no esté dispuesto a ayudarte, me preocupa convertirme en un objetivo público. Si por casualidad mi estado económico se revela accidentalmente, otros sentirán envidia y quizás incluso mi vida no estaría a salvo.
"Cónyuge, la invitación del posadero para cenar esta noche, ¿vas?"
Ruan Zhu lo miró rápidamente: "No lo soy y también te prohíbo que vayas".
Era fácil adivinar cuál era el plan del posadero. En tiempos de confusión, ¿Quién no querría encontrar a alguien con habilidad para ayudarlos, ya sea luchando contra ladrones o viajando con ellos mientras huyen?
Desafortunadamente, este tonto era demasiado fácil, en realidad creía que alguien le estaba ofreciendo algo gratis como si fuera un dios viviente.
Tres días después, cuando la carta de Ruan Zhu aún no había llegado a Liu Zhou, llegó una carta de Yun Shi Yi. El tono fue estricto, diciéndoles que se fueran inmediatamente de la ciudad de Mao Er, y que sería bueno si pudieran regresar a Lan Zhou, pero deberían esconderse en un lugar seguro si la situación política se volvía demasiado complicada.
Muy rápidamente, Ruan Zhu recibió una noticia: la corte imperial quería que la ciudad de Mao Er se usara como sede para tratar con los rebeldes.
El autor tiene algo que decir: un vecino había dicho antes que cuando su padre era joven, había huido solo desde el sur al Gran Desierto del Norte porque el noreste tenía más comida. En el camino, se comió la carne de los cadáveres y todavía le quedaba una mano en su bolso cuando llegó a Heilongjiang. Enterró la mano y luego se abstuvo de comer carne durante muchos años después.
Esta historia es cierta, realmente hubo este incidente. Conocí al hijo del anciano y mi esposo ya conoció al anciano. No sé en qué estado de ánimo estaba ese año cuando tuvo que comer cadáveres.
Rincón del Traductor
[a] 在 水 一方 es una canción escrita originalmente para la película romántica taiwanesa de 1975 del mismo nombre (nombre en inglés The Unforgettable Character). Originalmente cantada por Chiang Lei, también ha sido interpretada por varios artistas desde entonces, entre los que destaca Teresa Teng. (Youtubes de Chiang Lei y de Teresa Teng)
[b] La □ se refiere a la Gran Hambruna China (1959-1961), donde se estima que decenas de millones de personas murieron de hambre. Los tres sitios que marqué tienen esta casilla, ¿tal vez fue censurada porque la hambruna fue causada en gran parte por las políticas de Mao Zedong?
0 Comentarios
Deja tu comentario p'