CAPITULO 39
El sonido del guqin era un hilo de seda flotando melodiosamente en el aire, al igual que la brisa de la mañana temprano entra por una rendija abierta en la puerta. Después de escucharlo, su cabeza originalmente palpitante se sintió relajada y tranquila.
Se apoyó contra la cama, a punto de incorporarse, cuando el que estaba a su lado extendió los brazos y los puso alrededor de la cintura, ayudándola a incorporarse. Luego añadió una almohada detrás de su espalda y la dejó apoyarse en ella.
“Primo segundo, ¿por qué eres el único aquí? ¿Dónde está el primo mayor?
“Hoy es el día de mercado más grande de la ciudad Mao Er y solo ocurre una vez al mes. Estarán presentes comerciantes y otros plebeyos de los países de Nan Ling y Tu Bo. El hermano mayor ha llevado a Yun Shan a pasear por los mercados, diciendo que te comprarían algunas especialidades locales ".
“Gasto más imprudente. De verdad, ¿Qué me falta? Las cosas que comía y usaba, ¿Cuál de ellas no era la más refinada y de la mejor calidad? Pensando en cómo Yun Shi Yi gastaba dinero tan libremente como el agua corriente, este hombre realmente necesitaba ser corregido. Anteayer, la esposa del posadero lo había visitado, y aprovechando que la habitación estaba vacía de otros, le había dicho en secreto: no hay que acostumbrarse ni permitirse que un hombre no escuche obedientemente; los que deben ser azotados deben ser azotados, los que deben arrodillarse junto a la puerta deben arrodillarse junto a la puerta, y la esposa no debe en absoluto excederse en su comportamiento.
En ese momento, ella todavía había criticado en silencio, es decir, a los hombres de su familia que no son obedientes y que podía hacer lo que quisiera con azotarlos, arrodillarlos o sumergirlos en un charco de agua, pero los hombres de mi familia son excepcionales. Pero ahora tenía la sospecha de que su marido era de los que no escuchaba. No solo le grita, también la critica cuando come –comer algunas frutas, ¿eh? - y restringe la cantidad que ella puede comer.
El sonido del guqin seguía fluyendo de manera ondulante, como agua corriente, tan refrescante y claro que enriquecía los sentimientos. Era extremadamente hermoso y era evidente que la habilidad del que tocaba estaba fuera de lo común. En su sociedad pasada, no importa cómo se la llame, este individuo todavía sería considerado como un gran maestro.
"¿Quién está jugando al guqin?" Preguntó Ruan Zhu. La ciudad de Mao Er estaba situada en la frontera sur y podría considerarse un poco al revés. La gente no se distinguía y la tierra no era grande. Esta área inesperadamente tenía una persona tan extraordinariamente talentosa y despertó su curiosidad.
“Es el loco que vive al lado mío que siempre se esconde en su habitación, nunca sale. E incluso si se va, ignora a todos. Su cara puede haber sido infectada por parálisis facial ya que no importa quién sea, está frío como el hielo. Cuando otros le hablan, no les presta mucha atención. ¡Quizás nació sordo! " Yun Shi Wei dijo con bastante malicia algunas palabras burlonas.
A veces, era una persona bastante honesta, pero otras veces, esa boca suya no podía dejar de parlotear. El clan Yun todos compartían algunas similitudes entre sí y Yun Shi Yi era el mismo. Sus oídos se han vuelto callosos simplemente por escuchar todas sus quejas durante estos últimos días.
"La forma en que se juega el guqin es muy agradable". Ella entendió que todos los artistas tenían sus propias peculiaridades. Había escuchado mucho sobre esto en su vida pasada y también había visto bastantes.
"¿A Zhu Zhu le gusta escucharlo?" Yun Shi Wei no era de los que entendía la música y solo pensaba que ese bastardo tocaba el guqin lo suficientemente alto como para ser una molestia. También podría ir al patio y practicar algunas rondas con su bastón para ser feliz, pero como a Zhu Zhu le gustó: "Lo llamaré por ti para que pueda jugar en tu presencia".
Ruan Zhu se burló de él: “Ya que tienen una habilidad tan buena, deben estar excesivamente orgullosos de su habilidad. ¿Cómo podría llamarlos? "
“¿Será que no aceptarán dinero? A menos que sea un tonto, claro. Yun Shi Wei no le creyó. Iré a invitarlo. Si se atreve a no venir, le daré una paliza ".
Yun Shi Wei no esperó a que Ruan Zhu estuviera de acuerdo, abrió la puerta y se fue.
Este idiota. ¿Cómo podía siquiera considerar golpear a alguien?
El otro era un artista y sus ojos estaban destinados a no tener arena [a], así que, ¿Cómo podría importarle tus pocas monedas de cobre? Quería detener a Yun Shi Wei, pero ese tipo era fiel a sus palabras y sus movimientos eran más rápidos que los de un conejo.
Ruan Zhu había pensado que Yun Shi Wei ciertamente se encontraría con un rechazo, pero en realidad logró invitar al jugador de guqin. ¿Este hombre le resultaba un poco familiar y ella parecía haberlo conocido en algún lugar antes? Ella lo miró desconcertada y contó que desde su transmigración, el número de personas, especialmente hombres, que había conocido había sido limitado. ¿Quién será entonces?
Autor: El señor Lu se enamoró de ti a primera vista y te consideró un alma gemela, alguien poco común en la vida. Pero tú, niña tonta, en realidad lo has olvidado, realmente no tienes conciencia.
La leve sonrisa de Lu Piao Xiang fue como un gran manantial claro mientras ahuecaba sus manos hacia ella.
A Ruan Zhu no se le permitió levantarse de la cama, por lo que giró su cuerpo hacia los lados desde su posición en la parte superior de la cama, y podría contarse como una respuesta de respeto. Ella maldijo en silencio, Yun Shi Wei, tienes un corazón tan malvado y una boca venenosa. ¿Cómo se consideró a este señor "tan frío como el hielo"? Claramente, es mucho más amigable que tu propio rostro poco sofisticado en muchos aspectos.
Yun Shi Wei también pensó que era extraño, pero lo ignoró. Este hombre debe haber mirado con bondad la cantidad de dinero que le había ofrecido. En este mundo, no había nadie que no amara el dinero, y su forma de pensar sería siempre correcta.
Este imbécil no sabía que accidentalmente se había convertido en un proxeneta, siendo el cliente su propia esposa. Si lo hubiera sabido, habría vomitado mucha sangre sin dudarlo. No solo estaría medio muerto de enojo, su hermano mayor Yun Shi Yi tampoco confiaría en él. Y quién sabe, tal vez las joyas de su familia realmente se cortarían.
Nuan Chun y Nuan Qing vieron que había un invitado. Cuando entraron, Nuan Chun fue a servir el té mientras Nuan Qing estaba al lado de su señorita.
"Señora Yun, ¿confío en que se haya sentido bien desde la última vez que nos vimos y que se haya recuperado de su enfermedad?" Una sonrisa colgaba en las comisuras de la boca de Lu Piao Xiang, sus ojos puros y brillantes mirando a la hermosa mujer en la cama. La mujer estaba un poco pálida por su enfermedad, pero eso se sumaba a su apariencia tranquila y exquisita, haciendo que uno simpatizara con ella.
“En, mucho mejor, muchas gracias por tu preocupación. Primo segundo, rápidamente dale un asiento a este señor. Ruan Zhu sonrió torpemente. El otro sabía quién era ella, pero no podía recordar quién era él.
Lu Piao Xiang se sentó frente a la cama y sacó su guqin de su estuche. Esta era la primera vez que había estado tan cerca de ella y estaba un poco nervioso. Incluso cuando había jugado anteriormente frente al exigente Emperador, había podido hacerlo con indiferencia. Pero frente a ella, su corazón, que siempre había estado en calma, comenzó a palpitar inesperadamente.
"¿Qué melodías le gustaría escuchar a la señora?" Aunque el tono de Lu Piao Xiang era suave y más bien coincidía con su apariencia, solo él sabía que debajo de ese exterior tranquilo, era cauteloso y reservado.
"¿Qué le gusta jugar al señor?"
“¡Entonces, 'Flowing Water'!” Una composición sublime donde se encuentran almas afines que se ha convertido en la canción más perfecta a lo largo de los siglos. Ella también era su alma gemela. Aunque ni siquiera había podido decirle una sola palabra cuando ella abandonó apresuradamente el barco de recreo, la había recordado eternamente.
'Flowing Water' era una canción famosa y la había escuchado muchas veces antes, así que no quería escucharla en este momento. Pensó un poco: “¿Qué tal 'Nubes sobre los ríos Xiao y Xiang'? Es muy agradable para los oídos, ¿Qué tal si lo tocas? ”
Lu Pixo Xiang estaba confundido: “¿'Nubes sobre los ríos Xiao y Xiang'? ¿Qué es eso?" ¿Este mundo todavía tenía canciones que en realidad no conocía?
Desconcertada, Ruan Zhu lo miró y de repente se golpeó la cabeza. ¿Cómo pudo haber vuelto a estar tan confundida? 'Nubes sobre los ríos Xiao y Xiang' se creó en los últimos años de la dinastía Song del Sur, por lo que, basándose en esta era actual, era evidente que tenía un lapsus mental. [b]
Si Yun Shi Yi estuviera aquí, se burlaría de ella. Su cerebro no había hecho un cortocircuito solo esta vez. Estaba acostumbrado y ya no le importaba porque estaba entumecido.
“Eso um, puedes elegir lo que desees. Todo lo que quieras jugar está bien ". En cualquier caso, él tenía un nivel de maestría y cualquier cosa que jugara sería mucho mejor que cualquier cosa que ella, una novata, pudiera tocar.
Lu Piao Xiang vaciló un poco y murmuró para sí mismo con indecisión antes de poner ambas manos sobre el guqin. Sus ojos se cerraron mientras reflexionaba por un breve momento, y cuando se volvieron a abrir, sus diez dedos bailaron ligeramente entre las cuerdas mientras una melodía brillante voló de sus dedos. El melodioso sonido del guqin se extendió suavemente por la habitación, asemejándose al agua que fluye y a un hombre y una mujer jóvenes confesando su afecto el uno por el otro: Señorita, ah, ¿puedes oír a las águilas pescadoras arrullar mientras residen en el banco de arena del río? Una doncella tan bondadosa y hermosa que será una buena esposa para un buen hombre. Recoge los tallos desiguales del corazón amarillo flotante a lo largo de la orilla. Una doncella tan bondadosa y hermosa que hace que todos los pensamientos después de despertar sean de ella ...
Este Señor estaba tocando “The Cooing Ospreys” del Libro de Canciones y las líneas más famosas eran precisamente: Coo coo – ospreys are cantando, / en el islote del río. / Una hermosa doncella tan encantadora / hace temblar el corazón de los hombres buenos. Estas cuatro líneas se imprimieron en libros de texto de literatura y permanecieron frescas en la memoria de Ruan Zhu. (Traducción de Cheng Jiahui, Cheng Sheng y Wei Xianggang.) [c]
Aunque era bastante mala tocando el violín de su vida pasada, tenía el don de cantar. Además de eso, la voz de este cuerpo en el que ella había transmigrado era bastante original, y cantó suavemente junto con el ritmo de la melodía del guqin. Su voz clara y vivaz era suave y muy agradable al oído, como el sonido de un oropéndola de nuca negra. Acompañada por el tono mágico de guqin, su voz tuvo el efecto de reverberar alrededor de las vigas durante tres días [d]. Este tipo de canción solo se puede encontrar en los cielos.
Oriol de nuca negra
Cuando Yun Shi Yi regresó, sintió que la voz era algo familiar, pero nunca pensó que sería su esposa. Incluso después de que subió las escaleras y abrió las puertas, todavía no se dio cuenta de que la que cantaba era ella.
Poco a poco, el sonido del guqin se detuvo y la canción llegó a su fin. La voz sonora se quedó en el aire, comparable al sonido de los Cielos.
"Señor Esposo, has regresado".
Justo cuando Ruan Zhu quería bajarse de la cama, Yun Shi Yi se acercó y se aferró a su cintura: “No te muevas imprudentemente. Si algo le pasa al niño en tu vientre, tendrás que beber una medicina amarga durante mucho tiempo ".
Yun Shi Yi la abrazó y la besó. Ruan Zhu estaba estupefacto: el hombre se había vuelto tonto. ¿Cómo podía hacer actos tan íntimos frente a otros? Pero ella no sabía que Yun Shi Yi había hecho esto a propósito.
Ella lo apartó: “¿Ya han pasado cuántos días? Me he recuperado hace mucho, eres tú quien está haciendo un escándalo por nada. Saliste más de la mitad del día, ¿Qué compraste? Déjame ver ~ Nuan Chun, ven y sirve un poco de té para tu Maestro Mayor. Nuan Qing, ve al cofre y toma …… aiya, lo he recordado …… ”Señaló a Lu Piao Xiang y exclamó:“ ¡Tú eres la persona que jugó el guqin esa vez en el barco de recreo! En ese momento, la señora del magistrado de la prefectura me había presionado, así que recité un poema que capturaba la esencia de tu interpretación. ¡Mira, mi memoria es tan buena! "
La misma línea, escuchada por diferentes personas, tenía diferentes significados.
Lu Piao Xiang se quedó sin palabras. Su alma gemela realmente lo había olvidado y resultó que había estado en un amor unilateral desde el principio. Había pensado que esta doncella era exactamente la que había estado buscando y había pensado en ella todo el día y la noche. Pero la dama esencialmente no lo recordaba en absoluto. Su ego había sido levemente herido y se sintió aún más decepcionado.
Los labios de Yun Shi Yi se engancharon hacia arriba. Resultó que el corazón de su pequeña esposa no tenía a ese hombre. Estaba secretamente encantado y su corazón estaba lleno de afecto.
No se opuso a arreglar maridos secundarios para su esposa, pero el requisito previo era que tenía que seguir siendo su número uno para siempre.
Lu Piao Xiang no era bueno para las sutilezas sociales. Pensando que no era necesario que se quedara más tiempo, ahuecó las manos en reverencia y se despidió.
“Ai, ¿por qué se fue? ¡Todavía no he expresado mi agradecimiento! "
Hace solo un momento, había querido instruir a Nuan Qing para que trajera diez taels de plata como agradecimiento, pero ahora lo reconoció y los diez taels de plata no estaban presentables. Lu Piao Xiang era célebre y sumamente conocido entre la nobleza y otros clanes prestigiosos. ¿Cómo podía codiciar algunas piezas de plata?
Ruan Zhu vio que Lu Piao Xiang ya se había ido, y después de pensar un poco, le dijo a Nuan Chun: “Ese hombre no parece ser uno que prefiera la plata. Ve a la cocina y haz un tazón de jugo de piña helado y envíalo. Solo di que es mi manera de darte las gracias ".
"Entendido, señorita. Este sirviente se irá inmediatamente."
"Hermano mayor, ¿Qué compraste para Zhu Zhu?" Yun Shi Wei abrió uno por uno los varios paquetes que Yun Shan había llevado de regreso. “¿Eh? Tantas pieles de piel. Ahora mismo los días de verano son sofocantes. ¿Para qué compraste estas pieles de piel?
“Vi a alguien vendiéndolos, así que lo compré. La calidad de estas pieles es muy buena y no es algo que se pueda comprar en los mercados de Lan Zhou ”.
Ruan Zhu sacó algunos y los tocó a todos, exponiendo una expresión de asombro. Estaba bien si era solo un poco de piel de zorro, pero inesperadamente estaba la preciosa piel de tigre. Quería preguntar, ¿por qué los tigres casi se habían extinguido en las generaciones posteriores? Resulta que los tigres habían sido despojados de su piel para confeccionar ropa por parte de este antiguo pueblo sin preocupaciones.
En esta época, el algodón aún no se había generalizado. Por lo tanto, para resistir el frío del invierno, la gente usaba pieles y cuero para su ropa. El hogar común promedio no podría permitirse el lujo de un tigre; zorro; o pieles de leopardo y pieles, pero podían permitirse pieles de oveja y de perro. Los que eran aún más indigentes simplemente usaban pollo y plumón de pato.
Yun Shi Yi miró con aire de suficiencia a su esposa: “Estas pocas pieles de zorro se usarán para hacerte una capa de invierno y la piel de tigre se usará como colcha. No hay nada mejor que hacer calor en invierno ".
Rincón del Traductor
[a] significa no tener a alguien (o algo) en sus ojos
[b] La dinastía Song del Sur fue de 1127-1279. Recordatorio de que la dinastía Tang es 618-906 EC.
[c] “The Cooing Ospreys” de 诗经, el Libro de Canciones, que es la colección más antigua de poesía china. Traducción al español de la traducción al español de 100 poemas chinos antiguos seleccionados de Cheng Jiahui, Cheng Sheng y Wei Xianggang. (Google Books, poema que se encuentra en la página 1)
[d] modismo que significa que una voz es sonora y resonante
0 Comentarios
Deja tu comentario p'