CAPITULO 40
Ruan Zhu miró cuidadosamente esas pieles de piel. Todos eran pieles reales, no imitaciones. La era antigua no tenía la tecnología para imitar cosas. En los grandes centros comerciales de su mundo anterior, esos grandes abrigos de piel se habían vendido, siendo el más barato de siete a ocho mil RMB, mientras que los buenos valían varios diez mil RMB, tal vez incluso cientos de miles de RMB. No hables de que se haya comprado uno de estos, incluso mirar dos veces esos abrigos haría que su corazón comenzara a palpitar. [a]
"¿Te gusta?" Yun Shi Yi vio que su esposa estaba feliz y, posteriormente, su estado de ánimo también mejoró. Finalmente no había estado tan ocupado en vano.
Ruan Zhu asintió con satisfacción y dejó que Nuan Qing almacenara las pieles en los cofres para su custodia.
Nuan Qing sonrió: “Señorita, ¿por qué guardarlos? ¿Qué tal si nos permites que dos hermanos te hagamos ropa de invierno? Te será perfecto para llevarlos en invierno como protección contra el frío. Actualmente es el sexto mes. Cuando el clima se vuelve frío, será en el momento en que el embarazo de la señorita sea más crítico y su antigua ropa de invierno no se podrá usar en absoluto. Más tarde, cuando se tomen las medidas, habrá que aumentar la talla para que la ropa no sea demasiado pequeña. En cualquier caso, no debemos dejar que el niño en su vientre se congele, ¿no es así?
¡Fue muy agradable escuchar estas palabras! Las comisuras de la boca de Yun Shi Yi expusieron una sonrisa. Al principio, no tenía una buena impresión de estos dos calientacamas [b] y ahora no pudo evitar cambiar de actitud: “Esposa, no debes ser tan tacaña. En lugar de colocarlas en un cofre para ser dañadas por las polillas, es mejor usar estas pieles para defenderse del frío. Déjame decirte, si por el caso congelas a mi hijo hasta la muerte, tendremos que arreglar las cosas entre nosotros ".
“Es mejor convertir tres de estas pieles de zorro rojo en una capa larga y las dos pieles de zorro ártico restantes se pueden convertir en una falda larga. Hay algunos rayos de brocado de nubes que trajimos de Lan Zhou en los cofres de allí. Recoge algunos colores simples para el material ". Ruan Zhu sabía que la costura de Nuan Chun y Nuan Qing era bastante buena y no tenía preocupaciones en entregarles este trabajo. Hacia su propio esposo: "Solo tu hijo existe en tus ojos, oye, aparta la mano ..."
Él había colocado su mano quién sabe cuándo sobre su pequeño vientre, tanteando, sin importarle en absoluto si había otros en la habitación, ese pervertido.
"Qué, estoy charlando con mi hijo". Yun Shi Yi respondió con tristeza.
Nuan Qing vio a su Maestro coqueteando con su esposa fingiendo estar disgustado y no estaba preocupado. Solo Yun Shi Wei estaba envidioso mientras fijaba sus ojos en la delicada figura de su esposa, sin parpadear. La atmósfera en la habitación era cálida, pero Ruan Zhu aún no se había dado cuenta de su antinaturalidad.
Después de un tiempo, Nuan Chun regresó e informó que el jugo de piña helado había sido enviado a la Habitación Cielo # 3. Después de que el señor se enteró de que esta era la forma en que la señorita agradecía, se puso muy feliz y dijo que si la señorita quería volver a escuchar el guqin, siempre estaba esperando respetuosamente.
"¡Todos pueden retirarse!"
Yun Shi Yi envió a los dos calentadores de cama y frunció el ceño en silencio mientras reflexionaba mientras miraba a su esposa. Después de mucho tiempo, finalmente preguntó: "¿A mi esposa le gusta la que toca el guqin?"
¿Debería decirse que Ruan Zhu fue tonto? Porque ella no sabía en absoluto que su esposo estaba celoso y casualmente dijo: "Tiene mucho talento con el guqin, ¿a quién no le gustaría eso?"
No se estaba refiriendo a cosas similares entre hombres y mujeres, le gustaba su habilidad. Fue puramente de una manera apreciativa, al igual que cómo a uno le pueden gustar las cosas hermosas. Pero su esposo la entendió mal. "¿Cuál es su nombre y qué hace?"
“Se llama Lu Piao Xiang y es cortesana en el distrito rojo de Lan Zhou. Debido a que es muy hábil con el guqin, muchas madams y señoritas de alto rango lo adoran. Ese día, me enviaste al bote de recreo para dar un paseo por el río, pero te fuiste porque tenías algunos asuntos que atender, dejándome solo a mí ... "
Ruan Zhu habló sobre lo que sucedió ese día, pero pasó por alto el asunto de la recitación de su poema con algunas frases. Después de todo, el plagio era deshonroso y, aunque nadie lo sabía, estaba demasiado avergonzada para dar a conocer su hazaña.
¿Del distrito rojo? Yun Shi Yi frunció el ceño mientras dudaba. Traer a una cortesana a su casa, ¿fue una bendición o una maldición?
Lu Piao Xiang. Pensó cuidadosamente en este nombre. Había escuchado a otros mencionarlo antes. Sus habilidades con el guqin eran muy buenas y de hecho ha sido solicitado por todas las Madams y Miss que eran descendientes de familias famosas [c]. Una canción suya valía varios miles de monedas, y también miró para ver si el que lo pidió era uno que entendiera el guqin. Si fuera un mecenas filisteo, se negaría y se marcharía abruptamente.
Ruan Zhu lo había invitado a venir a tocar el guqin. Era razonable decir que pedirlo no era tan fácil, pero en realidad había venido y su estado de ánimo tampoco estaba mal. Solo había una cosa que podía explicar este fenómeno: Lu Piao Xiang había estado pensando y preocupado por su esposa.
Seguía siendo Yun Shi Wei, cuyos pensamientos eran sencillos: "Cónyuge, ya que te gusta el jugador de guqin, ¿quieres tomarlo como esposo secundario?"
Ruan Zhu estaba perplejo: “Tu cerebro tiene un problema. ¿Qué ojo tuyo vio que me gustaba? ¿Tomarlo como concubino? ¿Cómo pensaste en esto? " ¿Era ella como él, incapaz de controlarla?
"Pero el hermano mayor te acaba de preguntar y dijiste que te gustaba".
Yun Shi Wei definitivamente no quería que otro esposo secundario apareciera repentinamente después de haber estado casado durante cuánto tiempo. Incluso en lo que respecta al tema de aceptar maridos secundarios, tuvo que esperar hasta dos o tres años después, cuando su esposa terminó de dar a luz a sus hijos.
Yun Shi Yi también miró a su esposa. Él también quería saber la respuesta a la pregunta de su hermano.
Ruan Zhu estaba perplejo, ¿había dicho que le gustaba? Inclinó la cabeza mientras trataba de recordar: “Lo que me gusta es su música. Nunca dije que me agradara como persona. No debes dejar que tus pensamientos se desvíen ”. [d]
"Eso es genial, esposa". Yun Shi Wei vitoreó y se abalanzó sobre la cama, envolviéndola en sus brazos, “¿Cuál es el punto de escucharlo tocar el guqin, todo son solo ruidos ding ding dong dong y mis ejercicios de barra son mucho mejores. Otro día cuando tu cuerpo se haya recuperado por completo, ve al patio y te lo mostraré con mis propias manos ”.
Date prisa y lárgate. No toques a mi hijo ". Yun Shi Yi rápidamente bloqueó el estómago de su esposa con la mano.
Pero Yun Shi Wei continuó abrazando a Ruan Zhu y se negó a dejarlo ir. El cuerpo fragante y suave en sus brazos no pudo evitar provocar en él una oleada de amor. Lujuriosamente dijo: “Cónyuge, no me obligues a irme esta noche y déjame dormir a tu lado. Te juro que no te tocaré ".
Ruan Zhu miró sus dos ojos suplicantes y su corazón se sintió algo suave: "Dormir aquí esta noche está bien, pero no debes quitarte el cinturón de castidad".
Yun Shi Wei respondió apresuradamente: “Está bien, está bien. No me lo quitaré ".
Por lo tanto, los tres durmieron en la misma habitación esa noche. Yun Shi Wei en realidad mantuvo su promesa y no la tocó. Pero cada vez que Yun Shi Yi la llevaba a la cama con la recién bañada, podía sentir su mirada ardiente llena de deseo fija en ella, haciéndola sentir como si hubiera cometido un error gigantesco.
Pasó otra mitad de mes así. El cuerpo de Ruan Zhu se había recuperado prácticamente y ahora podía salir a tomar un poco de aire, pero tenía que estar acompañada por alguien y se le había prohibido el privilegio de moverse sola.
Sin embargo, la experiencia de Ruan Zhu con el embarazo fue más amarga que las palabras. Sin mencionar cómo estaba perpetuamente mareada y con náuseas, también siempre tenía sueño. Un día tenía doce sichens y normalmente dormía alrededor de nueve de ellos. A Yun Shi Yi le preocupaba que el hecho de que siempre durmiera afectara su salud y la llevara a dar un paseo todos los días.
“En realidad, creo que no siempre deberías vigilarme. Todos los hombres aspiran a viajar y dejar su huella. Deberías encargarte de ese lote de Phoebe zhennan con hilos de oro en Nan Ling. No me conviene hacer una caminata tan larga y difícil, así que esperaré su regreso en la ciudad de Mao Er. En cualquier caso, tendré a segundo primo, Nuan Chun y Nuan Qing a mi lado para que no pase nada ".
Tu prima segunda es una tonta y esos dos calentadores de cama, después de todo, son sirvientes. ¿Cómo podría estar a gusto? " Yun Shi Yi envolvió su brazo alrededor de la cintura de su esposa y caminaron lentamente por la ciudad. Detrás de ellos estaban precisamente los dos calientacamas antes mencionados. Yun Shan estaba mirando cosas en la posada y no sabían adónde se había ido Yun Shi Wei.
“La parte más importante de hacer negocios es disfrutar del proceso. Además, ya soy una persona acomodada y ese lote de madera no significa mucho para mí. Si renuncio a la felicidad en pos del dinero, ¿qué sentido tendría vivir? Yun Shi Yi bajó la cabeza para mirarla, “Estas palabras son las que me has dicho antes. Y ahora me estás animando a que me vaya. Me temo que cuando me vaya, te sentirás deprimido y arrepentido mientras buscas a este marido ".
“Ai, ¿por qué estás así? Originalmente quería irme contigo, por eso había dicho esas cosas. No diré nada más, pero ese lote de madera es la invaluable Phoebe zhennan con hilos de oro. A menos que tu cerebro se haya vuelto loco y quiera tirarlos como un par de zapatos gastados ".
Para obtener Phoebe zhennan con hilo de oro, el emperador de la dinastía Ming no dudó en enviar una flota de barcos a través del océano al sudeste asiático para cortarlos. Mi esposo, ¿podrías también hacer esto? El corazón de Ruan Zhu estaba muy angustiado.
La joven pareja caminó lentamente y pasó por un restaurante donde su atención fue atraída por una multitud de personas que rodeaban la entrada del restaurante. Llamativamente entre ellos estaba Lu Piao Xiang. Era el tipo de persona único que, sin importar a dónde fuera, otros tomarían nota, con una altura de ocho chi, un estilo elegante y una apariencia hermosa, un estuche de guqin debajo de un brazo y un rostro arrogante. Pero su arrogancia no era algo que se asumiera, era más bien innata. Aunque estaría mal llamarlo hijo noble, poseía un porte con el que los hijos nobles reales no se podían comparar.
“Lu Piao Xiang, tu arrogancia es bastante grande. La madre concubina imperial de este príncipe te invitó a actuar en su quincuagésimo cumpleaños, pero inesperadamente te atreves a no poner cara. Tus habilidades de guqin son extraordinarias y tienes fama, pero ¿qué hay de eso? ¿No eres solo una cortesana? ¿De qué tienes que estar orgulloso? "
El que hablaba era un hombre muy elegante y alto, su cuerpo cubierto de un aire caro y noble. Llevaba el pelo atado con un laurel con hilos de oro con incrustaciones de gemas preciosas; vestía un chang pao de seda azul zafiro bordado con el carácter "diez mil"; y un cinturón de jade brillante y deslumbrante colgaba de su cintura mientras las piedras preciosas en él cegaban los ojos de la multitud.
Yun Shi Yi había estado en muchos lugares como resultado de su trabajo y las cosas que sabía no eran pocas. Le dijo en voz baja: "Ese hombre es Xuanyuan Min Zhi, el hijo menor del actual Emperador, pero debido a que el duque vasallo del país de Nan Ling no tiene un hijo, el Emperador lo había entregado cuando era niño para ser adoptado por el duque de Nan Ling ".
El país de Nan Ling era un estado vasallo de Tian Chu y su duque había recibido el título tributario de estar bajo el Imperio Celestial. Su país también se había fundado durante varios cientos de años.
Se dice que durante el tiempo en que el Gran Ancestro fundó el país, tenía un hermano menor que había montado un caballo de trabajo para grandes hazañas [e] para ayudar a establecer el país atacando al enemigo. Pero el Gran Ancestro no le otorgó muchas cosas a este hermano y más bien lo amenazó con el despido. Enojado, el hermano menor había llevado a sus hombres y caballos a Nan Ling y se convirtió en un duque autosuficiente.
Pero sus acciones pueden haber disgustado a los Cielos. A partir de ese momento, las sucesivas generaciones del duque de Nan Ling solo han tenido un sucesor. El número de maridos secundarios y calentadores de cama que tuvo la duquesa no fue pocos y dio a luz a bastantes hijos, pero eternamente, solo hubo un hijo que fue clasificado como suyo.
Pero hace varias décadas, el duque de Nan Ling, que tenía la misma edad que el emperador, enfrentó una crisis. El duque de casi cuarenta años nunca había podido tener un hijo y escribió una petición a la corte imperial. Como respuesta, el Emperador dio en adopción a uno de sus hijos pequeños. Ese hijo era precisamente este Xuanyuan Min Zhi.
Un pariente del emperador, bolita de dragón y esencia de fénix [f], un momento tan invaluable. En su mundo pasado, el funcionario más alto que Ruan Zhu había visto era el alcalde de su ciudad y fue cuando vio la silueta del otro cuando estaban sentados en su limusina BMW.
¡Este nivel no fue diferente de Hu Ge, cuyo nombre solo fue suficiente para asustar a la gente! [g] El lamentable Lu Piao Xiang. Ruan Zhu ofreció sinceramente lágrimas de simpatía. Al mirar a las personas involucradas, vio inesperadamente a Xuanyuan Min Zhi, su rostro tranquilo y sombrío.
"Si su Alteza Real ha terminado, ¿no expresa esto que soy libre de irme?"
"Lu Piao Xiang, tu valor no es pequeño". Xuanyuan Min Zhi expuso una leve pero fría mueca de desprecio, sus ojos desdeñosos: “No dependa de que esté familiarizado con bastantes funcionarios influyentes, sin embargo, todavía puedo dejar que se enfrente a la muerte de un golpe y no tener ninguna culpa o responsabilidad. "
"Está bien, esperaré". Lu Piao Xiang respondió con indiferencia como si este asunto no tuviera nada que ver con él.
¡Lu Piao Xiang parece haber tomado prestado coraje de los Cielos, atreviéndose a usar este tono para hablar con un Príncipe con poderes desbordantes de los Cielos! Ruan Zhu sintió que esto era inimaginable.
Rincón del Traductor
[a] 7-8,000 RMB = ~ $ 979 a 1119 / 10,000 RMB = ~ $ 1,400 / 100,000 RMB = ~ $ 14,000
[b] Él los llama 通 房 (tongfang), que he estado traduciendo como 'calentador de cama'. Nuan Chun y Nuan Qing tienen un estatus especial (explicado en el Capítulo 2) y técnicamente podrían ser un calientacamas, así que me quedo con la denominación. Pero sepa que RZ no se ha acostado con ninguno de ellos.
[c] modismo que significa buena crianza; sangre azul
[d] La parte de "malentendido" fue un poco difícil de traducir. En chino, los objetos no son necesarios después de los verbos y ese no es el caso del inglés, así que espero que lo que hice tuviera sentido.
[e] expresión idiomática que significa contribución heroica
[f] modismo que significa que algo es muy difícil de obtener y también muy valioso. Lo traduje literalmente.
[g] Hu Ge es un actor chino muy famoso. Sin embargo, no sé por qué la gente se asustaría al escuchar su nombre.
0 Comentarios
Deja tu comentario p'