CAPITULO 3
Choque en la Carretera
Ahora que está siendo tratada con tanto cuidado por un chico ultra guapo que definitivamente se consideraba atractivo para la vista, su vanidad estaba realmente satisfecha.
Mientras se vestía, Yun Shi Wei, que todavía dormía en la cama, murmuró adormilado: “Zhu Zhu, espera un poco. Segundo Primo está aquí para ayudarte a cambiar ".
Ruan Zhu estaba asustado por el ruido repentino, pero no pudo evitar sonreír después de ver que Yun Shi Wei se dio la vuelta y se volvió a dormir después de que terminó de hablar. Yun Shi Yi también sonrió: “Este tipo es ingenuo, si no está comiendo, está durmiendo. No tenemos que hacerle caso, vistámonos primero. Oh, debería referirme a mí mismo como 'esposo'. En un momento, este esposo peinará tu cabello en un zhuimaji y te vestirá bellamente para salir ".
Es innegable que Yun Shi Yi es un hombre extremadamente sobresaliente con una apariencia hermosa y un temperamento suave y cálido. Aunque actualmente se desconoce cuántos activos tiene, pero con solo mirar las decoraciones de la habitación, debería estar muy bien. Si estuvieran en un período generacional posterior, quién sabe cuántas mujeres lo perseguirían.
Una pena que los recuerdos en su cabeza sobre este mundo no estén completos. La mayoría de ellos estaban en fragmentos y no tenía forma de buscar las partes restantes.
Una vez que terminó de vestirse, un criado preparó té y le llevó un cuenco de agua para que se lavara la cara.
Los dos sirvientes personales de Ruan Zhu son dos chicos guapos que provienen de su dote. Uno de ellos se llama Nuan Chun, el otro es Nuan Qing. [a] Al escuchar estos nombres, se puede decir que estos sirvientes tienen un estatus especial. No son sirvientes normales porque no solo hacen el trabajo y las manualidades habituales, sino que en los momentos requeridos también pueden funcionar como calentadores de cama.
Verdaderamente un triple servicio integral.
Nuan Chun sostuvo el peine, preparándose para cepillar el cabello de su dama. Antes de casarse, este era su deber, pero desde entonces Yun Shi Yi se lo robó.
A partir de ayer, Nuan Chun había sido privado del privilegio que ha tenido durante muchos años y hoy también es lo mismo. Los ojos de Nuan Chun brillaron con decepción, pero no se atrevió a ir en contra de la directiva de Yun Shi Yi y solo pudo usar una expresión respetuosa mientras salía con cuidado de la habitación.
Una vez que todo estuvo listo, se insertó un buyao dorado de lado en su cabello cepillado ... Examinó de cerca sus rasgos en el espejo de cobre. Lo que entró en sus ojos fue la apariencia de una niña de catorce o quince años. La tez era muy blanca, junto con un rostro ovalado; nariz pequeña, exquisita y boca delicada; su par de ojos se parecía al brillo brillante del agua azul clara. Fue una apariencia que hizo que otros sintieran en secreto un profundo afecto por ella.
Múltiples buyao de oro usados por Fan BingBing
No era el tipo de apariencia que se describiría como una 'belleza calamitosa', pero su apariencia era como un lirio blanco, puro y natural, que revelaba la clara elegancia y alegría de su cuerpo y mente.
Lirios blancos en Okinawa
No está mal. Si esta fuera la vida pasada, probablemente podría haber usado esta cara para convertirme en una celebridad.
Habiendo dormido lo suficiente, Yun Shi Wei finalmente se despertó y se vistió de manera informal antes de saltar hacia Ruan Zhu para abrazarla. Le dio un beso en su rostro pálido y tierno: "La Zhu Zhu de nuestra familia es verdaderamente adorable y su aroma también es increíble".
Tenía una gran fuerza y la había abrazado descuidadamente, pero eso hizo que Ruan Zhu se sintiera incómodo. Solo podía mirar suplicante a Yun Shi Yi: "Primo mayor ..."
Yun Shi Yi se acercó y empujó a su hermano: “Ve allí. Date prisa y mira si el carruaje ya está arreglado. Después de comer, todavía tenemos que regresar para la primera visita de los padres ".
Contrariamente a las expectativas, Yun Shi Wei también estaba feliz y gritó por la ventana: “Xiao Feng, Xiao Shan, ¿el carruaje ya está listo? Si no, es mejor que te des prisa ".
Ruan Zhu no pudo evitar taparse la boca y reír mientras Yun Shi Yi sonreía con amargura: "Este tonto". [b]
El desayuno era relativamente sencillo: un plato de bambú seco salteado con carne; un plato de hongos blancos arrojados; un plato de cerdo estofado; un plato de cabeza de león estofada; seis tipos de postres pequeños; y una sopa de res y calabaza.
Yun Shi Wei era el tipo de hombre que debe comer carne en cada comida, por lo tanto, el cerdo estofado y la cabeza de león estofada fueron limpiados solo por él. Ruan Zhu y Yun Shi Yi preferían alimentos más ligeros, pero Ruan Zhu no tenía apetito después de despertarse. Después de solo tomarse un plato de sopa y medio postre, dejó los palillos.
En cuanto al llamado regreso de la joven pareja casada a la casa paterna de la novia, se realiza al tercer día. El día del matrimonio se denomina "día uno", y el día después del matrimonio se considera "día dos". En la mañana del "tercer día", deben regresar para visitar a los padres de la novia. En preparación para este día, los familiares llevaban mucho tiempo preparados para su regreso con montones de deliciosas comidas y bebidas y esperaban con corazones llenos de alegría.
En este mundo, la visita al hogar paterno no fue a la familia de la novia sino a la familia del esposo. El estatus de una mujer en el hogar es alto, por lo que puede regresar al hogar de sus padres cuando lo desee; por lo tanto, no es necesario pedir la aprobación de su esposo. Por el contrario, un esposo que deseaba visitar el hogar de sus padres con su esposa tenía dificultades entre más dificultades. Una esposa tenía tantos maridos, inevitablemente habrá un sesgo hacia uno o unos pocos hombres, por lo que hay una gran brecha entre los que tenían favor y los que no.
Desde que la población femenina comenzó a disminuir hace cientos de años y se promulgó el sistema de poliandria, también cambiaron muchas costumbres sociales. Las mujeres podían residir cerca o en sus hogares paternos y aceptar ofertas de cortejo cuando llegaban o podían ir a la casa de sus maridos. En general, podían ir a donde quisieran.
Si un hombre tiene la capacidad y los activos, puede dejar la casa de su familia para establecerse. Este tipo de hombre generalmente tenía la perspectiva de convertirse en esposo principal. Los hombres sin capacidad o con pocos activos solo podían convertirse en maridos secundarios humildes. Si un hombre era peor que esto, solo podía esperar a ser vendido como sirviente. Quizás al confiar en su buena apariencia o en su capacidad para hacer pequeños recados, podrían convertirse en calientacamas. Entonces, si recibían el favor, incluso podrían hacer que la esposa diera a luz a sus hijos.
Para aumentar el tamaño de la población, incluso los sirvientes más promedio y más bajos serán vendidos o enviados a algunas mujeres indigentes para que sean su concubino humilde. Por supuesto, estas mujeres empobrecidas estaban más que complacidas de aceptar hombres baratos para ayudar con el arduo trabajo doméstico y ganar dinero para mantener a la familia.
Las leyes de Tian Chu solo ayudaron a los niveles superiores de la sociedad que tenían capacidad. No se consideraba una gran injusticia que la nobleza matara a tiros a gente sin talento en medio de la calle. Sin embargo, esto solo era cierto si el que estaba siendo pirateado era un hombre. Si fuera una mujer, por supuesto, sería un asunto diferente.
Se han cambiado tantas leyes y regulaciones, pero la única regla que no se modifica es que todos los niños nacidos deben heredar el apellido del padre, esto fue para pasar el registro del hogar.
Ruan Zhu solo sabía que los dos hermanos Yun estaban involucrados en negocios, pero los detalles aún no estaban claros. Al mirar la residencia de Yun, descubrió que su casa tenía un estilo que no se ve comúnmente. Había tres edificios con patios laterales a cada lado. Toda la finca estaba cubierta con ladrillos y tejas azules grabadas, que representaban una multitud de aves en varios aspectos del vuelo. En general, la residencia era muy grande e imponente, y el número de sirvientes actualmente en uso también superaba los diez.
El lugar al que cruzó se llama Lan Zhou, que está a mil li [1] de la capital, y resulta ser la segunda ciudad más grande después de la Capital Imperial. Los padres de los hermanos Yun son los propietarios de un cierto pueblo fuera de la ciudad. Utilizando un carruaje tirado por caballos, tardaría la mitad mayor de un sichen [2] en llegar.
Yun Shi Yi llevó a Ruan Zhu al carruaje. Yun Shi Wei también estaba a punto de entrar, pero Yun Shi Yi lo empujó hacia afuera, quien lo regañó: "Ve al frente para conducir el carruaje, no hay necesidad de que estés aquí".
“Tener a Xiao Feng y Xiao Shan conduciendo es suficiente. Además, no hay espacio para sentarse al frente ".
“Ve a ser su guía. Está tan abarrotado en el vagón que no caben tres personas ". El interior del carruaje estaba lleno de regalos para los familiares, pero era una exageración decir que estaba abarrotado. No hables de solo sentar a tres personas, era posible acomodar incluso a tres más.
“No es que no conozcan el camino. ¿Qué diablos quieres decir que debería ser una guía? Yun Shi Wei estaba tan enojado que miró a Ruan Zhu. Esta era la dificultad de ser un marido secundario, pero ¿quién le dijo que no tuviera ninguna habilidad? Usando sus ojos para mostrar agravio a Ruan Zhu, esperaba que ella dijera algunas palabras a su favor.
Ruan Zhu recibió su señal de socorro, pero fingiendo no verla, volvió la cabeza para mirar el paisaje fuera de la ventana.
Golpeando sus pies, Yun Shi Wei solo pudo apretarse con los sirvientes.
El carruaje viajó lentamente sobre el pavimento de piedra caliza. Lan Zhou era digna de ser llamada la segunda ciudad más grande de Tian Chu. A ambos lados de la carretera había edificios de varios pisos con negocios de todo tipo. Cada dueño de la tienda se paró en sus escaparates, llamando con entusiasmo a los clientes potenciales para que compraran.
Había mucho tráfico y los peatones caminaban de un lado a otro, lo que provocaba que las calles estuvieran llenas de actividad. Había tantas cosas que Ruan Zhu nunca había visto antes: un espectáculo de marionetas de sombras que se realizaba al costado de la carretera; una compañía de espectáculos popular entre los ciudadanos en general; varias personas que intentan vender sus habilidades; vendedores que gritan fuerte en un intento de vender sus productos falsos; alguien tirando de un burro por la calle; un hombre que usa un poste de hombro para entregar mercancías; incluso había un carro de monociclo ... Ese tipo de carro que solo había visto en los libros ilustrados cuando era joven. Ella nunca esperó poder ver la cosa real.
Probablemente algo como esto
¡Esta es una versión tan buena de la pintura A lo largo del río durante el festival Qingming!
Una pintura famosa que representa la vida cotidiana de los plebeyos durante un festival.
Sintiendo que todo en el mundo antiguo era tan novedoso, Ruan Zhu se apoyó en el marco de la ventana mientras seguía mirando hacia afuera con interés. Al ver que le gustaba la vista, Yun Shi Yi abrió la ventana por completo para permitirle observar libremente su entorno mientras le explicaba las vistas: "Nunca has estado en esta ciudad estatal ya que la familia de tu madre está lejos de aquí, así que deja yo seré tu guía. Este es el restaurante Yuping, que es el restaurante más grande de Lan Zhou. Sus bollos, comúnmente llamados bollos Hibiscus, son los mejores con su sabor único y su apariencia cuidada. Te llevaré a comer algún día. Ah, esa casa cercana es el Restaurante Mingyue. Son más famosos por su plato de pato. Incluso los familiares del emperador [c] viajarán miles de li para disfrutar de un festín completo de patos. El siguiente lugar es la posada más lujosa de Lan Zhou, llamada Pabellón Tianyi [d]. El dueño de esta posada no es nadie más que yo, este esposo. Pabellón Tianyi actualmente está obteniendo ganancias, pero debido a que solo ha estado abierto por menos de dos años, su reputación aún no se ha extendido. Pero después de un tiempo, creo que las ganancias avanzarán hasta donde estaremos nadando en oro ".
'Inn', eso debería ser algo así como el 'hotel' de mi mundo pasado, ¿verdad?
Su esposo era tan rico. Cuando quieres salir, hay un coche. Muy bien, es un carro tirado por caballos [e], pero conserva recursos y no contamina el aire. Y también tiene una casa. Aunque no es un rascacielos con amplias habitaciones y no tiene un inodoro con descarga de agua, todavía hay un jardín que puede considerarse a nivel de villa. En cuanto a la posada ... ¿no estás seguro de si ofrece karaoke, grupos de pop y otros actos de actuación diversos allí?
Poco tiempo después, el carruaje llegó a las puertas de la ciudad. Quizás debido a que los arcos de la ciudad son demasiado estrechos, pero solo es posible que dos carruajes crucen de manera segura a la vez. Si hubiera un tercer vagón, la probabilidad de que ocurriera una colisión sería alta.
El carruaje de Yun avanzó junto con otro carruaje y entró firmemente en el arco. Sin embargo, desde la otra dirección llegó otro carruaje que cargaba rápidamente de cabeza contra los otros dos carruajes, aparentemente apuntando al espacio entre ellos.
Con un fuerte "¡bang!" el carro entrante chocó contra su carruaje, y el violento impacto hizo que Ruan Zhu se estrellara contra la pared. Yun Shi Yi también se había tambaleado, pero al ver a Ruan Zhu en el suelo, estiró apresuradamente la mano para acercarla. Sin embargo, llegó un paso tarde. "Ah…" Ruan Zhu ahogó su gemido, con una mano cubriendo su cabeza, con demasiado dolor para hablar.
"Zhu Zhu". Yun Shi Yi la abrazó y, quitando su mano que cubría su cabeza, descubrió la frente originalmente brillante y limpia que ahora estaba roja e hinchada. En un abrir y cerrar de ojos, se formó un gran hematoma de la mitad de la longitud de un pulgar. Le dolía el corazón y la sensación era más incómoda que si él mismo fuera el herido. Usando su mano para masajear suavemente el hematoma, preguntó: “¿Cómo está, Zhu Zhu? ¿Duele?"
La cabeza de Ruan Zhu dolía tanto que pensó que se iba a romper. Sus ojos se llenaron de lágrimas pero se esforzó por no dejarlas caer. Al escuchar las preguntas de Yun Shi Yi, sacudió la cabeza de un lado a otro.
Yun Shi Yi abrió la puerta del carruaje de una patada y le gritó a Yun Shi Wei, que estaba sentado en el asiento del conductor: “¡Chico despreciable, ¿Qué estás haciendo ?! Algo tan simple como conducir un carruaje puede incluso resultar en un accidente. ¿Qué te atreviste a comer que te dio tanto valor? Si no sabe conducir, bájese. Nadie te obligará a quedarte ".
Yun Shi Wei tartamudeó: “Hermano mayor, no fue mi culpa. Es su carruaje que vino del otro lado y se estrelló contra nosotros ".
Al escuchar esto, Yun Shi Yi se enojó más, con los ojos tormentosos. “¿Entonces no sabes cómo esquivar? ¿Estás esperando la muerte?
Afortunadamente, la colisión entre los dos vagones se debió simplemente a que los ejes de los carros se habían atascado. En su mayor parte, tanto los humanos como los caballos resultaron ilesos, aunque estos últimos estaban asustados. Si no fuera porque los dos carruajes están realmente pegados, uno temería que los caballos se hubieran vuelto locos durante mucho tiempo.
Esta era la primera vez que Ruan Zhu lo veía enojarse, así que usó su mano para tirar de su ropa: "Primo mayor, no te enojes".
Al ver su rostro pálido y que sus ojos tenían un rastro de miedo, el rostro de Yun Shi Yi se relajó lentamente y usó su mano para acariciar su espalda lentamente: “No tengas miedo, Zhu Zhu. Este esposo no está enojado contigo. Es solo que no debería haber dejado que te lastimaras ".
"Estoy bien. Es solo un pequeño hematoma que sanará en unos días. Tampoco es culpa de la prima segunda ".
Una mujer joven descendió del carruaje opuesto, y su falda se balanceaba con cada paso mientras caminaba. Si bien no era la más hermosa, su apariencia estaba llena del encanto de un zorro. Acercándose a ellos, tiró del brazo de Yun Shi Wei y sonrió: “Estaba pensando quién era. ¿No es el segundo hijo mayor de esta familia Yun? Cariño, no pensé que te vería aquí de todos los lugares. No te he visto sinvergüenza por un tiempo, pero aún superaste mis expectativas. ¿Cómo pudiste convertirte en el marido secundario de alguien? La hermana mayor se siente muy angustiada. ¿Qué tal si vienes con esta hermana mayor a algún lugar para charlar y recordar?
Solo había dos metros entre el interior del carruaje y el exterior, por lo que desde la puerta abierta, Ruan Zhu pudo ver todo con claridad. Confundida de que esta anciana se atreviera a solicitar varones en medio de la calle, preguntó: “Prima mayor, ¿quién es ella? ¿Se atreve a regañar a la prima segunda mientras escupe esas palabras?
En cuanto a la relación entre los dos, si se trataba de una cuestión de amor, no era bueno ser el que se interponía entre ellos. Pero una vez que pensó que Yun Shi Wei podría tener un pie en ambos campos [f], realmente se indignó. Con ambos ojos ardiendo, internamente hizo un sonido de ira. ¡Hmph! Ella, Ruan Zhu, no es tan fácil de intimidar. Si quiere irse, está bien, pero es mejor que esté preparado para pagar el precio.
La autora tiene algo que decir: solo ha transmigrado por un día, pero esta niña está mejorando y está planeando comerse a los dos hermanos.
Rincón del Traductor:
[a] 暖春 Primavera cálida de Nuan Chun; 暖 情 Sentimientos cálidos de Nuan Qing
[b] No me gusta esta traducción. 劣货 se utilizó y significa 'bienes de mala calidad' / 'bienes inferiores'
[c] el significado literal es 'parientes del emperador' pero el significado idiomático es 'personas con conexiones poderosas'. Ambos significados funcionan aquí.
[d] En realidad, hay una biblioteca con el mismo nombre en China, pero no estoy seguro de la relevancia
[e] Ella hace un juego de palabras aquí. 车 es automóvil y al agregar un caballo (马) al frente, se convierte en carruaje (马车).
[f] también conocido como tener una aventura
[1] | li | unidad de medida que ha variado con el tiempo, pero ahora se ha estandarizado a 500 metros;
[2] | sichen | sistema de tiempo que comprende períodos del día de 2 horas; una sichen es el equivalente a dos horas modernas
0 Comentarios
Deja tu comentario p'