 |
| Lunes 27 de Noviembre del 2023 |
bastardo amigo de la Infancia 2
Traducción Coreano-Español: Asure
Desde el principio, estaba claro por qué Ruderan Belkion había viajado a este rincón del Palacio de Estrellas. Debe haber sido enviado por el hermano de Myelle, Emperador de Hyperion.
"Así que por fin han decidido deshacerse de mí"
El hermano de Myelle parecía aún más irritado por el hecho de que ella estuviera atrapada en el Palacio de Estrellas, como si hasta las papas fueran demasiado valiosas. Seguramente le picaba la frente sin cesar.
Asure: significa que algo realmente barato es precioso. La papa proporcionada por el palacio era demasiado preciosa para desperdiciarla en ella.
"Bueno, vamos a ver, ¡no voy a pedir clemencia si puedo morir tranquilamente así! En cambio, ¿puedo dejar una última voluntad antes de morir? Yo era una experta calígrafa. Incluso practicábamos caligrafía juntos, ¿recuerdas?"
En lugar de responder, Ruderan extendió la mano. Por reflejo, algo tocó el cuello de Myelle.
"Escucha con atención, Princesa Myelle"
En lugar de una hoja fría, una mano cálida le levantó la barbilla.
"Aún no es tu hora de morir"
Al oír las palabras susurradas en su oído, los ojos de Myelle parpadearon. Inconscientemente, le miró con expresión de cachorro.
"¿No te envió Su Majestad a matarme?"
"No"
"Menos mal. Pensé que estabas aquí para matarme de nuevo"
"Pero, podrías morir pronto"
"¡¿Qué?!"
"Tal vez sea la próxima vez que te visite. Ya sea un testamento o algo así, escríbelo con antelación"
"Bien por mí. Escribo rápido"
Con eso, Ruderan, que sonreía mientras decía eso, era sin duda un profesional de las bromas.
Antes de ejecutar a un condenado a muerte, había experimentado más de una vez la habilidad de atormentar la esperanza.
"Hijo de puta"
Myelle rompió a llorar y cerró los ojos.
"... Pero eso no significa que no haya forma de que sobrevivas"
"¿Qué? No puedes soportarlo más, ¿verdad, Ruderan?"
La paciencia de Myelle había llegado a su límite.
"Te lo ruego, ¿puedes dejar este maldito juego de palabras y decírmelo despacio? Si voy a morir, al menos me gustaría patearte el trasero una vez"
"De acuerdo. Te lo diré con gusto"
No parecía querer que su trasero se volviera dulce de nuevo. Ruderan finalmente fue al grano.
"A partir de ahora, haz lo que te digo. Entonces, podrás sobrevivir"
Si se puede llamar a eso un punto.
"... ¿Estás bromeando ahora?"
"Lo digo en serio"
Ruderan parecía no tener intención de retractarse de sus palabras.
"Ya sabes, Ruderan"
"Continúa"
"Parece que hay un malentendido, admito que el Palacio de Estrellas es un poco cutre. Pero, ¿es realmente tan malo que tienes que hacer tanto alboroto y decir cosas tan raras?"
Era realmente una crítica propia de una princesa. Parecía que Ruderan estaba bastante impresionado por su inteligencia.
"La lengua insolente de la princesa sigue siendo la misma. Bueno, probablemente sea difícil de entender para ti con esa cabeza que tienes"
"¿Eres siquiera un humano empático? Eres demasiado cariñoso y me está cabreando. Si vas a seguir parloteando, ¿no quieres irte? Es hora de regar el campo de papas"
Asure: Posiblemente significa la desesperación de Myelle por vivir/querer vivir más.
"¿Estoy bromeando? No soy tan ocioso como tú, por lo visto"
Entonces, debe de ser un loco diligente. Myelle decidió no mezclar más palabras.
"Lo que he dicho es la verdad. Lo juro por el nombre de mi Madre"
Poniéndose de pie, Ruderan dijo a sus espaldas. Era una declaración cobarde, pero efectiva.
Todo el mundo tenía un santuario que no debía ser tocado. Para Ruderan, era su madre.
Mirando directamente a su mano, Myelle dijo:
"Bien, te escucharé más"
"Es el honor que pasará de generación en generación, Princesa"
Myelle se arrepintió enseguida. Tardó menos de 12 segundos en empezar a detestar al amigo de la infancia con la que se había reencontrado después de 12 años.
"¿Voy a morir pronto? ¿En qué te basas para decir eso?"
"¿Base? La sangre que fluye por tu cuerpo es la base"
"¿Acaso padezco una enfermedad de la sangre?"
"... ¡Estoy hablando del linaje real, idiota!"
Ruderan tampoco parecía estar disfrutando de la conversación con ella.
"¿No eres también 'Vie Gracile', que hereda la sangre del Árbol del Mundo? ¡Entonces al menos deberías ser consciente de la tradición transmitida de generación en generación! Maldita sea"
Gruñó como si se hubiera convertido en un auténtico pastor. Gracias a eso, el rostro de Myelle palideció.
De su boca salieron proverbios que habían pasado de generación en generación en la familia real.
"... El árbol del linaje de la Vie Gracile"
"Sólo hay una rama por generación. Afortunadamente, lo recuerdas"
Ruderan, que recibió sus palabras, puso un punto firme al final.
"Los perdedores sufrirán todos una 'poda', incluido tú"
Así es. Myelle estaba originalmente en posición de pasar por eso. Sin embargo, cuando el ganador del trono se convirtió en el rey, ella todavía estaba en el vientre de su madre.
"Esa suerte tuya se ha acabado"
Ruderan, que miraba con desprecio el humilde Palacio de Estrellas, dijo:
"La próxima batalla por el trono comenzará pronto. Entonces morirás de una forma u otra"
"¿Estás seguro?"
"Tan seguro como tu miserable campo de papas"
¡No! Myelle se desesperó en silencio.
Era una princesa impotente confinada en el Palacio de Estrellas. Así que había esperado evitar la espantosa poda.
"Ni lo sueñes. No hay excepciones"
"Pero, Su Majestad Mesallius salvó mi vida"
"Fue casi como un milagro. Si esperas el mismo milagro otra vez, morirás, aunque no quieras morir"
Fue realmente una mala suerte, sus palabras fueron dolorosamente acertadas. Sobre todo, la voz de Ruderan llevaba una fuerte convicción, más aterradora que cualquier otra cosa.
No parecía que sólo estuviera haciendo ruido para asustarla.
"Te lo preguntaré de nuevo, Myelle ¿Quieres vivir?"
"... Por supuesto."
"Entonces, no te resistas. Debes creer y seguir sólo mis palabras, Princesa"
¿Qué es esto? ¿Dio clases particulares de primera clase durante 12 años?
Su actitud, como si lo supiera todo, le cayó mal.
"Yo también quiero preguntar esto. Después de todo, ¿no es una tradición que todo el mundo conoce? Es obvio que mi vida ya no existe"
La desaliñada Myelle lanzó un profundo suspiro.
"¿Es mucho pedir que te crea?"
"Si no te gusta, déjalo. No me decepcionarás"
Ruderan se levantó y despejó su asiento, sorprendentemente refrescante para un estafador.
"¿De verdad vas a ir?"
Ruderan, mirándola con ojos desconcertados, frunció los labios.
"No esperaba que me creyeras de inmediato. Eres una incrédula"
"Oh..."
"'Oh', ¿qué?"
Ruderan tenía al menos un recuerdo decente. Sabía qué clase de persona era.
"No tienes que creerme ahora. El tiempo demostrará quién tiene razón"
Ruderan lo dijo como un charlatán. En serio, si lo escucharas, sería gracioso, pero descartarlo casualmente lo hacía sentir raro.
Significaba que era muy bueno en eso.
"Te lo garantizo"
Ruderan sacudió su confuso corazón una vez más.
"Pronto vendrás a mí, Myelle Vie Gracile"
Añadió descaradamente, en el momento de enfrentarse a ella después de 12 años.
* * *
"Ough, coff"
Desde la mañana, la Reina Shanael había estado tosiendo.
"¿Dónde te duele, madre?"
"Uf... tengo hambre"
Shanael, con los ojos en blanco, dio una respuesta inesperada. Afectada de demencia degenerativa, parecía una niña de siete años.
"Espera un poco. El desayuno llegará pronto"
Myelle miró el viejo y gastado calendario. Todos los martes se entregaban suministros esenciales en el Palacio de Estrellas.
"¿No tienes frío, madre?"
"Hace frío. La Reina del Invierno me ha jugado una mala pasada"
Al final de la frase, Shanael volvió a toser.
El tiempo de principios de otoño era inconstante. Hacía tanto frío como en invierno por la mañana temprano y por la noche, estaba claro que se había resfriado.
Era lamentable ver toser a su anciana y frágil madre. Myelle le quitó su desgastado chal.
"Es un gran problema. Usted también está resfriada, Lady Myelle"
Della, que acababa de traer agua, intervino.
"Quizá deberíamos traer también algo de ropa y mantas"
"Eso seguramente ocurrirá. Es un cambio de estación, después de todo"
"Pero, ¡no sé si ese tipo está haciendo bien su trabajo! ¿Crees que sólo es un charlatán por verle la cara? Es sospechoso que nuestros suministros esenciales disminuyan día a día"
Della descargó su frustración, dejando en el suelo el gran recipiente de agua. Myelle sonrió y la consoló.
"No juzgues a una persona sólo por su aspecto, Della"
"Pero..."
"No tengamos sospechas infundadas. ¿De acuerdo?"
Eso fue lo que dijo, pero apenas 30 minutos después, Myelle se arrepintió de su afirmación.
"¿Qué has dicho?"
"¿No lo ha oído, Alteza? He recibido la mercancía y esto es todo lo que hay"
El proveedor, que estaba de pie con las piernas cruzadas, señaló el carruaje. Dentro había unas diez manzanas rojas.
"¿Esto es todo... lo que tenemos para sobrevivir una semana?"
¿Nosotros tres?
0 Comentarios
Deja tu comentario p'