AFDEAM 86



Aflicción de Amor 86




TRADUCCION: ASURE


Xu Zhilin se interpuso en la puerta y no dejó entrar a la mujer, sino que salió él mismo al pasillo y volvió a cerrar la puerta.


— ?????


¿La había dejado sola en casa?

Xu Zhilin era media cabeza más alto que la mujer. La luz del sensor del pasillo se encendió y él la miró de arriba abajo.

La mujer, curiosa, se había girado para intentar mirar dentro de la casa, pero Xu Zhilin le había cerrado la puerta justo en la cara. Ella parpadeó y dijo con aire sugerente:


—¿Es que no estás solo en casa?


Xu Zhilin presionó la punta de la lengua contra el paladar, se apoyó en la pared y preguntó con pereza:


—¿Peleaste con mi cuñado?


La mujer no respondió y lo miró de forma insinuante:


—¿Es la chica que estaba en tu coche la última vez que viniste a despedirme al aeropuerto? ¿Es ella, es ella?


Xu Zhilin sonrió, reclinándose hacia atrás:


—Sí, es ella.

—¿Tu novia?

—Aún no.

—¿A qué se dedica? ¿Cómo se conocieron?


preguntó la mujer con curiosidad.

Xu Zhilin respondió de forma concisa:


—Sigue estudiando un posgrado.


La mujer frunció el ceño:


—Xu Zhilin, ¿es que no eres humano?

—No es una alumna mía.


Xu Zhilin se cruzó de brazos sobre el pecho, ladeó la cabeza y dejó el teléfono.


—Aquí tampoco es un buen lugar para que te quedes. Te he reservado un hotel y llamaré un coche para que te lleve.


No pasó mucho tiempo antes de que Xu Zhilin regresara. Jiang Ling ya se había puesto su mochila y estaba lista para irse.

Él se apoyó en la puerta para bloquearle el paso, extendió la mano para agarrar su muñeca, pero Jiang Ling se la quitó de un manotazo.

¡Vaya genio tenía!

La muchacha estaba visiblemente enojada, como un animalito que se eriza. Su mano sujetaba con fuerza la cremallera de la mochila, parecía que en cualquier momento se la iba a lanzar encima.


—Me voy a casa.


dijo ella con el rostro frío.

Xu Zhilin asintió con naturalidad:


—Te llevo.

—No quiero.


Jiang Ling no lo miró y habló muy rápido.


—No quiero que me lleves, me iré en un taxi yo misma.


Xu Zhilin no dijo nada ni se movió. Se quedó plantado allí, apoyado en la puerta. Jiang Ling se quedó de pie frente a él con la cabeza baja por un momento, al darse cuenta de que no tenía intención de moverse, levantó la mirada para verlo.

Xu Zhilin la miró y dijo:


—Esa es mi hermana.

—?????


Él añadió una frase más:


—Mi hermana de sangre, creció en el extranjero.

—…....


Jiang Ling de repente se sintió culpable, y también sintió el miedo de haber expuesto un secreto de su corazón. Su reacción de hace un momento había dejado al descubierto todo lo que sentía por dentro.

Xu Zhilin era sin duda un hombre inteligente. Se había quedado allí, frente a la puerta, observándola enfadarse, esperando a que se expusiera, solo después de atrapar su corazón, dio la explicación con total indiferencia.

Era realmente malvado.

Se quedó paralizada un rato.

Las noches de verano allí no eran tan calurosas como en China. De hecho, eran bastante frescas. La ventana estaba un poco abierta y el viento mecía las cortinas.

Sin embargo, Jiang Ling sintió que su temperatura corporal subía poco a poco.

Miró a Xu Zhilin y pensó que probablemente su cara estaba algo roja, pero no apartó la vista. Parpadeó lentamente y preguntó en voz baja:


—¿La del aeropuerto la última vez también era tu hermana?

—Sí.

—Ella creció en el extranjero, ¿está acostumbrada a besarte en la cara?

—No.


Aunque la hermana de Xu Zhilin actuaba en todo con costumbres extranjeras, a Xu Zhilin nunca le había gustado esa clase de besos en la mejilla, y ellos dos no se saludaban así. Ese día, solo había sido una acción que parecía un beso por el ángulo.

Xu Zhilin hizo una pausa, bajó la mirada, y de repente sonrió:


—Lo hizo a propósito.


Jiang Ling no entendió:


—¿Ah?

—Ese día vio que había alguien en mi coche y quería ver si te enojarías.

—…....


Jiang Ling rememoró su propia reacción. Cuando Xu Zhilin entró en el coche, ella le había llamado 'Profesor Xu' con una sonrisa falsa y un tono de burla.

Le había dado justo en el blanco.

Jiang Ling se rindió.

Se había ganado a pulso el título de viejo zorro astuto.


—Oh.


Jiang Ling asintió fingiendo calma, se dio la vuelta, regresó a la mesa del comedor y volvió a sentarse. Luego levantó la cabeza y cambió de tema:


—¿Y tu hermana? ¿A dónde se fue ahora?

—Le reservé un hotel.


Tras decir esto, volvió a la cocina. Al cabo de un rato, salió con un plato de fruta y lo colocó frente a Jiang Ling, sentándose a su lado.

Al ver que ella no se movía, él mismo tomó un tenedor y le ofreció un trozo. Jiang Ling no dejó que se lo diera, sino que tomó el tenedor de su mano, comió la fruta y luego lo dejó a un lado del frutero.

Permanecieron en silencio por un momento.

En este aspecto, Xu Zhilin le llevaba muchos años de ventaja y era mucho más tranquilo. No la apresuró, le dio tiempo suficiente para que ella aclarara sus pensamientos.

Al cabo de un rato, Jiang Ling cerró los ojos y extendió la mano para agarrar la muñeca de Xu Zhilin.

Al segundo siguiente, Xu Zhilin tomó su mano y se inclinó para besarla.

Por lo ocurrido esa noche, ya debían haberse besado. Pero esta era la primera vez que se besaban estando conscientes: la clara sensación táctil y la temperatura, el evidente cambio en el ritmo cardíaco y el aroma del hombre que la invadía.

Lo primero que les sucedió al reencontrarse había sido demasiado absurdo. Jiang Ling se sentía bastante insegura. Después de todo, antes era ella quien lo seguía en secreto como una fan para tomarle fotos todo el día, y ahora era Xu Zhilin quien inexplicablemente decía que quería cortejarla. Esto le generaba una sensación de inestabilidad, similar al miedo que se siente al acercarse a algo anhelado.

Estaba confundida y dudosa.

Pero lo que significaba este beso ahora, Jiang Ling lo tenía muy claro.

Ella entreabrió ligeramente los labios, dejando que Xu Zhilin se inclinara más cerca y mostrara en su boca una agresividad que no se percibía en él habitualmente.

Originalmente, estaban sentados junto a la mesa con los hombros juntos, pero la postura del beso era un poco incómoda. Jiang Ling apoyaba la espalda en el respaldo de la silla de una manera incómoda, y el roce le dolía un poco en los omóplatos.

Así que lentamente levantó los brazos y rodeó la cintura de Xu Zhilin, inclinándose un poco hacia adelante.

Xu Zhilin notó su movimiento, hizo una pausa, e inmediatamente profundizó el beso.

Jiang Ling había tenido dos novios en la universidad y se consideraba bastante buena besando, pero frente a Xu Zhilin no tuvo más remedio que rendirse. Ese hombre no solo tenía un coeficiente intelectual de primera, sino que sus técnicas de besar también eran de primera.

Jiang Ling estaba aturdida por el beso, con la espalda pegada al respaldo de la silla. Después de un buen rato, Xu Zhilin se retiró un poco, y Jiang Ling abrió lentamente los ojos.

Al ver a Xu Zhilin tan cerca, los cerró de nuevo rápidamente.

Xu Zhilin se rio al ver su reacción y se acercó para besarle los labios otra vez.

Cuando por fin el aliento cercano se desvaneció, Jiang Ling abrió los ojos con cautela. Xu Zhilin ya se había sentado. Ella se frotó la cara ardiente, estiró la pierna y le dio un toque suave en la pierna izquierda:


—Habla.

—¿Mmm?


preguntó Xu Zhilin con calma:


—¿Qué quieres que diga?

—…....


Jiang Ling apretó los labios, respiró hondo, y preguntó con una actitud feroz, aunque internamente débil:


—¡Tú dime!


Xu Zhilin la miró sin decir nada.

Jiang Ling esperó con la cabeza baja. Pasó aproximadamente medio minuto, pero a ella le pareció media hora. Estaba a punto de volverse loca por la actitud de Xu Zhilin. Se levantó de golpe y dijo con frialdad:


—Me voy a casa.


Justo cuando dio un paso hacia adelante, Xu Zhilin la agarró por la muñeca y se rio:


—Estás enojada de nuevo.


Ella replicó incómoda:


—¿Por qué iba a estar enojada?


Xu Zhilin sabía perfectamente lo que Jiang Ling quería que dijera. Él se levantó, se inclinó, la envolvió en un abrazo con ambos brazos y bajó la barbilla:


—Me gustas, Jiang Ling. ¿Quieres ser mi novia?


Ella se quedó perpleja.

Era extraño. Se habían acostado sin conocerse, ahora, antes de una confesión formal, se habían dado un largo beso.

Pero así fue como los dos oficializaron su relación.

Se quedaron un rato más en el apartamento, luego Xu Zhilin llevó a Jiang Ling de vuelta.

Apenas entró en su apartamento, Jiang Ling anunció con entusiasmo a sus tres compañeras de cuarto la noticia de que estaba saliendo con Xu Zhilin. A diferencia de He Nan, que ya conocía el proceso, las reacciones de las otras dos compañeras fueron particularmente exageradas.

Jiang Ling rodó hacia un lado, riéndose por la burla de ellas. He Nan también se rio, ladeó la cabeza, le dio una palmada en el hombro y dijo:


—Tu autocontrol no está nada mal. Pensé que te lanzarías a aceptar tan pronto como el profesor Xu dijera que quería cortejarte.


Jiang Ling la golpeó con una almohada:


—Vete al diablo.













⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅











Al día siguiente de formalizar su relación, Xu Zhilin tuvo que irse a otra ciudad para asistir a un seminario, mientras que Jiang Ling se quedó en la universidad para seguir con sus clases. Ella también estaba muy ocupada esos días, con todo tipo de fechas límite amontonadas.

Jiang Ling estuvo ocupada todo el día y solo pudo descansar por la noche. Salió del baño y recibió una videollamada de Xu Zhilin.

¿Este hombre lo hacía a propósito?

Siempre clavaba el momento justo cuando ella se acababa de quitar el maquillaje para hacer la videollamada.

No obstante, Jiang Ling también quería hablar con él por video. Se miró al espejo, se puso un poco de bálsamo labial de color claro, y solo después de asegurarse de que no había nada raro, contestó la llamada.

Xu Zhilin ya había regresado al hotel.

Al ver a la chica en la pantalla, él se quedó aturdido por un momento, algo poco usual en él.

Jiang Ling llevaba una camisa de seda plateada, con los dos botones superiores desabrochados, dejando ver la curva de sus clavículas. Su piel era blanca y delicada, no llevaba maquillaje y sus labios tenían un brillo rosado pálido.

Su respiración se hizo más lenta. Se quedó mirando la pantalla por un rato y preguntó:


—¿Qué estás haciendo?

—Acabo de terminar la tarea.


Xu Zhilin sonrió:


—¿Ya la terminaste?

—Todavía no.

—¿Es mucha?

—Sí.


Jiang Ling chasqueó la lengua y sacudió la cabeza, y su cola de caballo se movió con el movimiento.


—Los profesores de ustedes son demasiado crueles.


Xu Zhilin se recostó en la cabecera de la cama y soltó una risa alegre.


—Por cierto. Mis amigos quieren cenar contigo. Son los que conociste la otra vez en el campo de tiro con arco. Si no quieres ir, simplemente los rechazo.


Jiang Ling hizo una pausa y levantó la mirada:


—¿Tú vas a ir conmigo?

—Claro que voy.


dijo con voz tenue en la noche.


—Tan pronto como termine aquí.

—Entonces iré.


aceptó Jiang Ling, y preguntó:


—¿Cuándo terminas?


Xu Zhilin curvó los labios:


—En dos días, creo.













⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅











Xu Zhilin regresó dos días después.

Aunque no se habían visto en esos días, habían chateado mucho, y parecía que la incomodidad y la rareza iniciales se habían disipado por completo.

La noticia de que el 'dios masculino' y profesor de matemáticas, Xu, ya no estaba soltero se había extendido por todo el campus. Su pareja era una estudiante de posgrado de la universidad vecina que estudiaba chino, Jiang Ling se había vuelto un poco popular gracias a eso.

Ella fue a recogerlo al aeropuerto el día que regresó.

Al ver al hombre salir entre la multitud empujando su maleta, Jiang Ling agitó la mano con entusiasmo.

Xu Zhilin le tocó la cara:


—¿Viniste a recogerme? Qué obediente.


Jiang Ling ladeó la cabeza, sonrió con los ojos curvados y preguntó:


—¿Me extrañaste?

—Sí.


dijo Xu Zhilin. Tomó el bolso de la mano de ella, lo puso sobre la maleta, y comenzaron a caminar hacia la salida.


—¿Terminaste tu tarea?


Jiang Ling agitó la mano:


—No me hagas preguntas tan aguafiestas.


Justo cuando se subieron al coche, el teléfono de Jiang Ling sonó. Era su madre.

Jiang Ling contestó alegremente, con la voz animada:


—¿Hola?


La madre de Jiang se rio al oír su voz:


—Vaya, ¿estás muy feliz, eh?

—Más o menos.


dijo Jiang Ling riendo.


—¿Qué pasa?

—¿No puedo llamarte si no pasa nada? Se acerca el Día Nacional (Guoqing) pronto, ¿tienes muchas clases en la universidad? ¿Vas a volver a casa?


preguntó la madre.


—Aquí no celebramos el Día Nacional, no tengo tiempo para volver. De todas formas, en unos meses, para Navidad, ya regreso.


dijo Jiang Ling sonriendo.


—Así que no me extrañes demasiado.


Luego, la madre de Jiang la regañó un poco más sobre sus estudios. Xu Zhilin observó a la chica en el asiento del copiloto, moviendo la cabeza como un pequeño monje recitando un sutra, asintiendo con —sí, sí, sí— a todo.













⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅











Por la noche, cenaron con los amigos de Xu Zhilin.

Jiang Ling había interactuado con ellos en el campo de tiro con arco y sabía que eran personas con las que era fácil llevarse bien. Esta reunión era puramente para celebrar que Xu Zhilin finalmente había encontrado pareja. Él era el único que quedaba en el grupo, y después de verlo ser tan ascético y distante todo el tiempo, nadie se esperaba que, después de una noche de locura, realmente se hubiera enganchado.

Eligieron un restaurante cerca de la universidad para cenar.

Cuando hay varios hombres reunidos, no puede faltar el alcohol.

Xu Zhilin y Jiang Ling habían salido del aeropuerto, se encontraron con un embotellamiento y, cuando llegaron a la puerta, los demás ya estaban allí y levantaron las manos para saludarlos.

Ahora que se volvían a ver, su relación había cambiado, por lo que Jiang Ling se sentía un poco reservada. Xu Zhilin, en cambio, estaba tranquilo. La tomó de la mano y la condujo adentro, sentándose en una esquina.

Apenas se sentó ella, el sofá a su lado se hundió. Xu Zhilin se había sentado muy pegado a ella.

Al ver que estaban sirviendo el alcohol, Xu Zhilin se acercó al oído de Jiang Ling, con la mano apoyada sin prisa en su hombro. Su cálido aliento le rozó la oreja:


—¿Tú vas a beber?


Jiang Ling miró por un rato las distintas bebidas en sus manos y asintió:


—Beberé un poco.


Xu Zhilin sonrió. Tampoco se opuso a que ella bebiera. Se enderezó, tomó una botella y le sirvió media copa a Jiang Ling.

Alguien cerca se dio cuenta y dijo enseguida:


—¡Así no se vale! ¿Cómo le vas a dar a Jiang Ling ese alcohol que parece agua? El grado alcohólico de eso se puede ignorar por completo.


Xu Zhilin levantó la mirada, pasó la vista por el rostro de la persona de enfrente y se mantuvo inmutable:


—Ella tiene clase mañana.


Otro resopló:


—¿Aún recuerdas que ella es una estudiante que tiene clase?













⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅











Mientras comían y charlaban, la mayor parte del tiempo Jiang Ling solo escuchaba. Los amigos de Xu Zhilin eran diferentes a él, todos eran muy conversadores, con humor e ingenio, como si cada uno guardara un montón de anécdotas divertidas para compartir.

El tiempo pasó en silencio. Cerca de la medianoche, se levantaron para irse.

Xu Zhilin regresó después de pagar la cuenta y vio a Jiang Ling al lado de un estante de madera tallada, tapándose la boca mientras bostezaba.

Se acercó, la sujetó y le preguntó en voz baja:


—¿Tienes sueño?


Jiang Ling asintió con los ojos entrecerrados y murmuró:


—Sí.


Llamaron a un conductor designado, y los dos se sentaron a esperar en el coche. Después de un rato, Jiang Ling se acordó de sacar su teléfono del bolso, pero estaba sin batería. Xu Zhilin se lo conectó al puerto USB del coche.

Un rato después, el teléfono se encendió y apareció una larga racha de mensajes.

He Nan: Cariño, no pasa nada si no regresas hoy. (Seguido de una cara sonriente de complicidad).

He Nan: ¿En serio no piensas volver???

He Nan: Son las once, ¡mi niña ya creció!

He Nan: Te deseo □□.

Asure: se mantiene el símbolo ya que el original es censurado o autocensurado, probablemente para referirse al delicioso.


He Nan: Apagué las luces de la sala, y la puerta está cerrada con llave. Chau, chau.


—…....


Xu Zhilin, que lo leía a un lado:


—….....

—Uh.......


Jiang Ling se quedó en silencio.


—Vamos a mi casa. Si vuelves a esta hora, seguro que despiertas a tus compañeras.


Jiang Ling giró lentamente la cabeza para mirarlo.


—No es que tu maestro sea irrespetuoso.


Xu Zhilin suspiró, como si hubiera adivinado lo que ella iba a decir.


—Tengo una habitación de invitados. Duermes allí por esta noche, y mañana te llevo a clase.


Cuando llegó el conductor, se dirigieron directamente a casa de Xu Zhilin.

Justo al entrar, Jiang Ling recordó algo de golpe:


—¡Ah!

—¿Qué pasa?


Estaba a punto de llorar:


—Me falta una tarea por terminar. La tengo que entregar mañana por la mañana y se me olvidó….....

—¿La tarea está en tu apartamento?

—No, la puedo hacer en la computadora.

—Entonces tengo una aquí. Usa mi computadora para hacerla.


Jiang Ling se sentía admirada por Xu Zhilin. Se merecía estar saliendo con un profesor. Normalmente, en esta situación, ¿no debería un novio consolarla y decirle que pida un permiso al profesor para entregarla tarde, o incluso ayudarla a hacerla?

En cambio, este hombre le organizó rápidamente una computadora portátil para que hiciera su tarea y la dejó que se las arreglara sola.

Xu Zhilin abrió el refrigerador y le sirvió un vaso de leche.

Jiang Ling miró al hombre que le servía leche y, aunque no estaba borracha, sintió una oleada de ternura en su corazón y no pudo evitar acercarse a besarlo.


—Cariño, ¿no tienes que hacer tu tarea?


dijo Xu Zhilin con la voz ronca. Sin embargo, su acción fue la contraria: se inclinó y la besó por iniciativa propia.

Al separarse, Xu Zhilin todavía mantenía la espalda inclinada, y un poco de leche se había derramado, dejando una mancha húmeda en la mesa.

Pegado a ella, le sonrió y preguntó:


—¿Todavía quieres hacer la tarea?


Jiang Ling cerró los ojos, lo empujó hacia atrás y se pasó la mano por el pelo:


—Sí.

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejarme una votación o un comentario 😉😁.

Publicar un comentario

0 Comentarios