Jin Xiu Wei Yang  308

Extras 1: Emperatriz de Yuexi (1)

Traducción: Asure

Raws

Cantidad caracteres: 12412

El palacio estaba en un silencio absoluto. Aparte de la respiración de las sirvientas, solo se escuchaba el latido de su propio corazón. A la Emperatriz le disgustaban los ruidos fuertes, por lo que todos contenían la respiración, temiendo despertar a la Emperatriz dormida.

Oficial Xin levantó suavemente las cortinas de gasa colgantes y, conteniendo la respiración ante la brillante luz del día, dijo:

—Su Majestad, es hora de levantarse.

Pei Huaizhen abrió los ojos y vio la luz del sol colándose por las rendijas de las pesadas cortinas. Sus cabellos negros, como seda, caían sobre la almohada de jade con hilos de oro que ella misma había bordado antes de entrar al palacio, brillando con un esplendor radiante.

Se sentó. Oficial Xin le acercó con sumo cuidado un té de tributo. En la taza de jade blanco, las hojas de té verde jade flotaban y se hundían en el licor. Solo con sostenerla en la mano se percibía su aroma puro y refrescante, que infundía calma en el espíritu.

Las damas de palacio sostenían una hilera de bandejas con vestidos, horquillas y la corona de fénix, todos resplandecientes en oro y deslumbrantes en perlas. Una mirada bastaba para que los ojos se marearan. Pei Huaizhen dejó la taza de té y se puso de pie, abriendo los brazos. Las sirvientas, con cautela y meticulosidad, le colocaron los elaborados y opulentos vestidos. Arrodilladas en el suelo, postradas y respetuosas, alisaban con la devoción de toda una vida cada pliegue de la falda.

Al mirar el imperfecto espejo de bronce, la mujer reflejada era de una belleza inigualable y un temperamento extraordinario. Vestida con los atuendos de la Emperatriz, levantaba su barbilla tersa y hermosa, revelando un dejo de orgullo frío. Emperatriz, sí, ella era la Emperatriz. Había alcanzado la cúspide de la nobleza a la que una mujer podía aspirar. Aunque el harén estuviera lleno de concubinas, nadie podía socavar su posición.

Oficial Xin inclinó la cabeza y dijo:

—Su Majestad, General Pei solicita audiencia.

Pei Huaizhen, que estaba inmersa en sus pensamientos, levantó la mirada y se quedó momentáneamente aturdida. Su antepasado fue Pei Chong, un gobernador de la dinastía anterior. El nieto de Pei Chong fue Gran General Pei Xin, quien ayudó a la Dinastía Jinhe de Yuexi a capturar al último emperador de la dinastía anterior. Ya en la generación de su padre, Pei Xiu, él había ayudado al actual Emperador a ascender al trono, realizando hazañas militares destacadas, y por eso ella se había convertido en la Emperatriz. Cuando A-Xin (Oficial Xin) lo mencionó, por un momento pensó que se refería a su padre, pero luego recordó que su padre seguía en la frontera. Oficial Xin debía referirse a su hermano menor, Pei Yuan.

—Que pase, por favor.

Oficial Xin estaba a punto de ordenar que se retirara la pantalla, pero Pei Huaizhen negó con la cabeza, por lo que ella se retiró apresuradamente.

Pei Yuan entró al salón principal, hizo la reverencia ritual y luego levantó la cabeza para mirar a su hermana mayor, con cierta preocupación:

—Su Majestad, está mucho más delgada que de costumbre.

Pei Huaizhen era diferente de las jóvenes de familias nobles comunes. Desde niña, además de las artes como la música, el ajedrez, la caligrafía y la pintura, había estudiado estrategia militar, historia y arte de gobernar. A los seis o siete años, ya podía idear estrategias para su padre como una adulta, y su perspectiva para abordar los problemas era única, y manejaba los asuntos con gran audacia. Su madre murió joven, su padre estaba ocupado con asuntos oficiales, por lo que ella era quien manejaba todo en la casa. Su padre, Pei Xiu, siempre presumía ante los demás de tener una hija tan sobresaliente. En aquel entonces, incluso les había dicho que de todos sus hijos, la más prometedora era esta hija.

Más tarde, las palabras de su padre se hicieron realidad. Su precoz hermana mayor se convirtió en la Emperatriz de Yuexi, encumbrada en lo alto. Sin embargo, ella debería haber sido feliz, pero ahora su expresión era más solitaria que antes. El joven Pei Yuan se armó de valor y dijo:

—Su Majestad, si hay algo que le cause infelicidad, este siervo está dispuesto a ayudarla a compartir sus preocupaciones.

Pei Huaizhen se echó a reír, una burla fría apareció en su hermoso rostro:

—Los muros de la familia Pei, por muy altos que sean, no son más altos que los muros del palacio. La alegría en la familia Pei, por muy escasa que sea, es más que la alegría en el palacio. Una vez que se entra en el palacio, las palabras como feliz o alegre no deben mencionarse nunca más.

Pei Yuan se quedó atónito. Desde su punto de vista, su hermana, Pei Huaizhen, era una mujer singular. Nació con una belleza incomparable, y la gente común se hundía en el asombro con solo mirarla. Sin embargo, ella nunca se enorgulleció de su belleza. Por el contrario, prefería leer, hasta el punto de la obsesión, en lugar de centrarse en su apariencia. Las llamadas damas nobles de la ciudad también leían, pero solo para alardear de su talento y subir su valor. Su hermana era diferente; la lectura era un interés genuino para ella. Cuando Pei Yuan era pequeño, solía sentarse en el pasillo observando a su hermana. Cada vez que ella se cansaba de leer, ordenaba a las sirvientas que jugaran al volante o se columpiaran en el jardín, ella se sentaba a un lado a mirar. Pei Yuan entendía muy bien que un fervor como el fuego latía en el corazón de su hermana, pero por su estatus y el honor de la nobleza, ella podía reprimir ese anhelo de libertad.

Cuando apenas tenía uso de razón, como era el primer varón de la familia Pei, todos lo mimaron en extremo. Cuando hacía frío, siempre se escondía en los cuartos cálidos, y cuando hacía calor, su habitación estaba llena de bloques de hielo. Precisamente por eso, su salud siempre fue frágil. Para hacerlo más fuerte, su hermana, a pesar de la oposición de su padre y del médico, contrató personalmente a un maestro de artes marciales y lo obligó a entrenar en el campo. En aquel entonces, él realmente odiaba a su hermana, fría y sin corazón, pero ella le dijo que solo superando el dolor podría convertirse en un hombre de verdad. Para vengarse de su hermana, él colocó en secreto un gato muerto y desollado en su cama. Aunque el rostro de ella se puso pálido, ella le exigió con voz severa que regresara a practicar de inmediato. Sin embargo, cada vez que él sudaba profusamente por el dolor, al volver a su habitación encontraba bocadillos y té frío ya preparados. Comprendió que, aunque Pei Huaizhen tenía una personalidad extremadamente fuerte, realmente se preocupaba por él, su hermano. Tal vez porque la impresión desde la infancia fue demasiado profunda, él sentía una mezcla de respeto y temor por su hermana, y no eran muy cercanos.

A pesar de eso, en su corazón, ella siempre fue noble, hermosa, vívida, rebosante de juventud y vitalidad.

Antes, la familia Pei y todos en Yuexi decían: Pei Huaizhen es la encarnación de la perfección.

Pero cuando aún estaba en sus aposentos de soltera, él a menudo podía ver la sonrisa de su hermana. Tras ingresar al palacio, ya no pudo encontrar ni un rastro de sonrisa en su rostro.

¿Qué fue lo que la transformó de una persona viva en una estatua perfecta?

Pei Yuan lo entendía muy bien. Bajó la cabeza, y sus puños crujieron: —Su Majestad, ayer fui a la Sala de Estudio Imperial y vi a la Princesa Xīxiá—.

Algo brilló en los ojos de Pei Huaizhen, pero la calma regresó rápidamente.

Al ver que la Emperatriz no hablaba, Pei Yuan susurró:

—Su Majestad, que a Su Majestad le guste quien quiera, ¿por qué debe usted enojarse con él? Escuché que el Emperador no ha venido aquí en medio mes. Usted….....

Pei Huaizhen replicó fríamente:

—¿Cuándo te tocó a ti entrometerte en los asuntos del harén?

Su voz era como cristales de hielo congelados, sonando fría y sin emoción, pero si se escuchaba con atención, se notaba un ligero temblor.

En ese instante, Pei Huaizhen no era realmente invulnerable.

Pei Yuan sintió miedo y rápidamente se arrodilló de nuevo:

—¡Su Majestad, este humilde siervo ha pecado!

Pei Huaizhen observó su cabeza inclinada y se burló con una risa fría:

—Mi padre me dijo que la familia me necesitaba como Emperatriz, por eso me convertí en Emperatriz. Yo no tengo ningún interés en este título. No creas que todos en este palacio que me hacen reverencias tienen buenas intenciones. Lo sé, cuando una mujer llega al palacio, si el Emperador la ama, puede vivir sin preocupaciones; si no la ama, solo puede culparse a sí misma. Por eso, todos dicen a mis espaldas que soy de temperamento frío y de métodos severos, que es natural que el Emperador no me quiera, que soy incapaz de ganarme su corazón. ¿Pero cuántos saben que su corazón ya le pertenece a otra, que la persona que realmente ama es Xīxiá? Ambos crecieron juntos, su afecto es profundo, no es extraño que se amen. ¿Y yo? Como soy la Emperatriz, debo ser adecuada, digna y tolerante. Otros pueden adular al Emperador, pero yo no. Otros pueden ser celosos, pero yo no. ¡Ahora incluso tú, mi hermano, un miembro del clan Pei, vienes a aconsejarme! Quieren que tolere a esa mujer, que permita que siga al lado del Emperador, ¡e incluso esperan que vaya a halagarla, que le ruegue por un poco de afecto! ¡¿Es eso lo que quieren?!

Al llegar al final, su voz se había vuelto áspera y severa. Pei Yuan estaba aterrorizado, con la cabeza gacha, sin atreverse a levantarla, y su espalda ya estaba empapada.

—Los asuntos grandes y pequeños del palacio son suficientes para frustrarme, pero las palabras que llegan a mis oídos son, a menudo, cosas que no quieres escuchar. La predilección del Emperador por Xīxiá ya se ha extendido. Todos saben cuál es su relación, y los rumores son naturales. Pero incluso en este punto, él sigue amándola, y ante cualquier revuelo en la corte, el Emperador asume que fui yo quien se quejó. ¡Me mira con burla, me humilla de todas las formas posibles! ¡¿Y en esta situación, todavía me pides que tenga paciencia?! ¡¿Que me incline ante ella?!

El cuerpo de Pei Yuan temblaba; no sabía cómo apaciguar la ira de Emperatriz Pei.

—La situación ha llegado a este punto. No me importan los rumores de afuera. No quiero clamar por justicia, ni quiero dar explicaciones. El Emperador solo consiente a una mujer. Nadie en la corte es tonto, todos tienen informantes en el palacio. ¿Por qué tendría yo, la Emperatriz, que ser tan habladora? El verdadero culpable es Yuan Jinfeng. No me ama, y no estoy triste por eso. ¡Pero que me malinterprete y me humille de esta manera! ¿Cuántos ejemplos hay en la historia de Yuexi de Emperadores que miman a una mujer, arruinando la política de la corte? ¡Demuestra que es un ciego! Afuera dicen que soy una persona mezquina, dominante. ¡Incluso hay rumores de que lloré ante mi padre para conseguir el favor del Emperador! ¡Es ridículo! ¡Yo, Pei Huaizhen, prefiero vivir como una viuda toda mi vida, y jamás me rebajaré a llorar ante nadie!

Él simplemente no tenía razón para no amarla. Por muy noble y hermosa que fuera, no podía detener sus pasos hacia otra persona. Ella sufrió por dormir sola, se entristeció por los rumores y se dolió por no ser amada, ¡pero nunca lo culpó a él, porque el amor en sí no tiene culpa! Pero él podía no amarla, podía no querer verla, ¡pero nunca debía faltarle el respeto, y mucho menos humillarla!

Ella era Pei Huaizhen, tenía su propia dignidad. Él podía amar a otros; ella podía callar, fingir que no veía. Incluso podía mofarse en secreto de él por ser un Emperador que no entendía de estrategia, un cobarde que no sabía sopesar los asuntos de Estado. ¡Pero nunca permitiría que la gente la menospreciara! ¡Su estupidez, él mismo debía cargar con ella!

—¡Pei Yuan, transmite mi decreto imperial! Cui Jing de Changling tiene talentos tanto civiles como militares y es de modales refinados. Él es un buen partido para la Princesa. ¡Pídele a mi padre que se una a los funcionarios civiles y militares para presentar una petición a Su Majestad!

Pei Yuan se estremeció y levantó la cabeza de golpe, casi olvidando el tratamiento:

—Hermana…....

—¡No soy tu hermana, soy la Emperatriz de Yuexi!

declaró Pei Huaizhen palabra por palabra, poniéndose de pie de repente. Su larga falda rozó el suelo de jade blanco, creando un destello de belleza fugaz.

Ella era la Emperatriz, Pei Huaizhen, la Emperatriz de Yuexi.

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejar una votación o un comentario 😁😉.

JXWY    Siguiente