AFDEAM 69



Aflicción de Amor 69




TRADUCCION: ASURE


La cortina fue levantada por una esquina por el viento de pleno verano, que se coló con la ráfaga tibia, dispersando por fin un poco el aroma a pasión que había en la oficina.

Jiang Wang, con su descaro, había desordenado todo en el escritorio. La mesa que Shi Niannian acababa de arreglar esa mañana ahora era un caos. La tinta que se había derramado sin querer yacía esparcida por el suelo, extendiendo una gran mancha de color oscuro, irregular y manchada, un testigo silencioso de todo lo que había ocurrido.

Shi Niannian se quedó sin fuerzas, dejando que Jiang Wang la limpiara y le subiera el cierre de la cremallera del vestido. Sus ojos estaban completamente enrojecidos por la vergüenza.

Se quedó sentada en la silla, recuperando la claridad de su mente. Al intentar moverse, sintió un dolor intenso en todo el cuerpo.

Ni siquiera habían terminado de comer. El alboroto había enfriado la comida, así que Jiang Wang pidió que trajeran otra ración. El hombre, ahora saciado, estaba de un humor excelente. La besó y le preguntó con dulzura:


—¿Quieres ir a dormir un rato?


Shi Niannian no quería dirigirle la palabra y giró la cabeza:


—No voy.


Jiang Wang le frotó la palma de la mano:


—¿No estás cansada? Te levantaste muy temprano esta mañana.


Ella movió las piernas, emitiendo un '¡Ay!' de dolor. Shi Niannian estaba acostumbrada a posturas decentes en la cama; el escritorio era un verdadero desafío para su flexibilidad y vergüenza, solo mover las piernas le provocaba un dolor insoportable en la base del muslo.


—No tengo energía, no voy.

—Te llevo cargada.


Shi Niannian levantó la vista y lo miró sin hablar, su expresión cargada de reproche.

Jiang Wang reaccionó y se dio cuenta de su vergüenza, y se rio:


—A esta hora del mediodía no hay nadie. Solo estamos nosotros dos en el piso 19.


Shi Niannian realmente tenía sueño, acababa de sudar un poco. Aunque Jiang Wang la había limpiado de forma rápida, todavía se sentía algo incómoda.

Él la llevó cargada a la habitación. Después de que se duchó, la comida nueva que Jiang Wang había ordenado llegó. Después de comer, ella se durmió profundamente.

Cuando despertó, la habitación estaba oscura. Las cortinas estaban bien cerradas. Shi Niannian levantó la mano para taparse los ojos, quedándose en blanco por un rato, antes de arrastrar perezosamente sus piernas doloridas para abrir las cortinas.

Afuera ya estaba bastante oscuro.

Ella se quedó perpleja, tomó su celular y regresó a la oficina de Jiang Wang. Las luces del pasillo estaban encendidas.

La Secretaria Zhao ya se había ido. ¿Cuánto tiempo había dormido?

Revisó su teléfono: eran las siete de la noche...

Se suponía que iba a hacer una pasantía, y sin embargo, durmió desde el mediodía hasta la noche. Si el presidente no fuera Jiang Wang, probablemente la habrían despedido el primer día.

Jiang Wang fue a verla varias veces, pero al verla dormir tan profundamente, no se atrevió a despertarla. Por dentro, pensaba que en el futuro no podría permitir que Shi Niannian se levantara a la misma hora que él para ir a la empresa.

En realidad, solo quería que Shi Niannian hiciera una pasantía en su compañía para tener un pretexto para verla todos los días, ya que, por el carácter de Shi Niannian, no le gustaba mostrarse en público y no vendría a menudo a la compañía solo para acompañarlo.

Al día siguiente, él se levantó con mucho cuidado, y al salir del baño, vio que Shi Niannian ya se había levantado también. Con los ojos somnolientos, se puso la ropa de forma casi mecánica.


—¿No vas a dormir un poco más?


preguntó Jiang Wang, acercándose.


—Mmm.


ella levantó la mirada, se frotó los ojos otra vez.


—¿No se supone que debo ir a la empresa contigo?


Jiang Wang sintió ternura:


—Si no quieres ir, no vayas. Los muchos técnicos de la empresa pueden llevar a cabo tu proyecto.


Shi Niannian fue muy firme. Desde pequeña siempre había sido la número uno en los exámenes, así que sus exigencias consigo misma eran, por necesidad, estrictas. Se arregló rápidamente y se fue a la empresa con Jiang Wang.

Sin embargo, la chica era extremadamente inteligente. Probablemente temiendo que Jiang Wang volviera a ser indecente en la oficina, durante varios días seguidos, en cuanto llegaba a la empresa, corría directamente al departamento de diseño. Jiang Wang apenas la veía.

Shi Niannian tenía una personalidad que caía bien a donde fuera, y sumado al buen ambiente en el departamento de diseño, rápidamente se hizo amiga de todo el grupo. Más tarde, optó por llevarse la comida que Jiang Wang había ordenado que le compraran, y la comía en el departamento de diseño.

Gracias a la —Emperatriz—, el personal del departamento de diseño llevaba varios días comiendo muy bien.

A Jiang Wang no le hacía mucha gracia, pero al final no dijo nada. Confiaba en todas las personas de su empresa, así que dejó que Shi Niannian fuera al departamento de diseño todos los días.

Pero un simple consentimiento, naturalmente, provoca que se abuse de la situación.

Ese día, Jiang Wang vio al subdirector del departamento de diseño, quien le entregó la solicitud de viaje de negocios con una sonrisa:


—Gerente General Jiang, por favor, fírmela. Vamos a ir a ver en persona la fábrica de procesamiento de piezas.


Jiang Wang le echó un vistazo. La mano que estaba a punto de firmar se detuvo. Al ver el nombre de Shi Niannian en la lista de personal y que la duración del viaje era de tres días.

La punta del bolígrafo golpeó la mesa dos veces, Jiang Wang se recostó y levantó la vista:


—¿Shi Niannian también va?


El subdirector sonrió y asintió:


—Sí, Señorita Shi acaba de decir que también quería ir, así que añadimos su nombre.


Jiang Wang no reaccionó de más, emitió un 'Mmm', tomó el bolígrafo y firmó. Luego dijo:


—Dile a Shi Niannian que venga a verme.


Con el respaldo de la 'Emperatriz', los empleados del departamento de diseño se atrevían a bromear con Jiang Wang. El subdirector gritó alegremente '¡Claro!', tomó la solicitud y se fue feliz.

Era mediodía. Shi Niannian fue a la oficina de Jiang Wang después de almorzar en el departamento de diseño.


—¿Me buscabas?


Jiang Wang le extendió la mano:


—Ven.


Shi Niannian se acercó y el hombre la abrazó por la cintura. Jiang Wang le preguntó en voz baja:


—¿Todavía vas a ir de viaje de negocios con ellas?

—Mmm, te envié un mensaje, ¿no lo viste?


dijo Shi Niannian.

Jiang Wang miró el teléfono no muy lejos y respondió:


—Mmm. Te pedí que vinieras a hacer una pasantía para que me acompañaras. Estás todo el día jugando con otras personas, ¡y ahora te vas de casa!

—No estoy jugando, estoy trabajando. No puedo cobrar el salario que me pagas sin hacer nada, además, solo son tres días.


Jiang Wang todavía no estaba muy satisfecho. La atrajo, la besó un rato y le mordió el labio inferior:


—Tres días es demasiado tiempo para estar sin ti.


Shi Niannian parpadeó y sonrió. Sus labios eran rojos y sus dientes blancos, y sus ojos se curvaron como pequeñas medias lunas. Se inclinó y lo besó por iniciativa propia.

La nuez de Adán de Jiang Wang se movió de arriba abajo. Él se echó un poco hacia atrás, haciendo que la chica se inclinara hacia adelante.


—Gerente General Jiang.


ella lo llamó de repente con una sonrisa.

Jiang Wang emitió un '¡Ah!' y sintió que esta chica cada vez sabía más cómo encenderlo. Levantó sus ojos oscuros para mirarla, Shi Niannian inmediatamente retrocedió un paso, alerta, rodeando el escritorio.

Ella se sentó frente a él, apoyando la barbilla en la mano, y golpeando rítmicamente con un dedo, repitió:


—Gerente General Jiang.


Él se recostó, la barbilla ligeramente levantada, mirándola con una mirada oblicua. Su voz se volvió áspera:


—¿Me estás buscando guerra?


Después de todo, Shi Niannian llevaba dos años con Jiang Wang, y su tolerancia a las obscenidades del hombre había aumentado bastante. Ella levantó los párpados y se rio:


—Solo quería probar a llamarte así como ellas lo hacen.


Ella continuó:


—De verdad me gusta hacer mi pasantía aquí. Todos son personas muy agradables, no puedo parar de reír cuando las escucho hablar todos los días.


Jiang Wang la miró y asintió con un 'Mmm'


—Y estos días he escuchado muchas cosas sobre ti por ellas, pienso que eres increíblemente capaz.


Shi Niannian estaba sentada justo enfrente, con el codo sosteniendo su cara, sus ojos llenos de risa, y su tono de voz muy suave, mezclado con admiración sincera. Al escucharla, el corazón de Jiang Wang se ablandó.

La imagen de Jiang Wang en el exterior era completamente diferente a la que mostraba frente a Shi Niannian.

Después de que la empresa se estabilizó a lo largo de los años, todo marchaba sobre ruedas y funcionaba sin problemas. Sin embargo, los comentarios que Shi Niannian había visto antes sobre él en las noticias, cuando estaba en el extranjero, se referían a la época en que recién había tomado las riendas de la Corporación Jiang.


—Decidido y rápido como un rayo, de métodos implacables, hijo de tigre no sale conejito.


 Esa era la evaluación.

En estos días, Shi Niannian escuchó al personal del departamento de diseño explicarle una serie de medidas que Jiang Wang tomó justo después de la muerte del antiguo presidente. En aquel entonces, la Corporación Jiang se enfrentaba a una situación bastante grave. Mucha gente en la compañía no confiaba en Jiang Wang y ya se estaban preparando para saltar a otra empresa. Sin embargo, vieron cómo este joven Gerente General, que aún estaba en la universidad, se abría paso con precisión y destreza a través de una red de fuerzas complejas, y las empresas que intentaron ponerle zancadillas acabaron mal.


—Siempre pensé que eras muy capaz. Parecía que muchas cosas las podías hacer bien con mucha facilidad.


Jiang Wang la miró sin decir nada.

Ella fue doblando los dedos que sostenían su rostro, contando uno por uno:


—Tus buenas notas, que eras increíblemente bueno nadando, ahora la compañía, que es fantástica.


Desde que Jiang Wang dejó la natación por aquella sordera repentina, casi nadie le había vuelto a mencionar el tema. Él ya no le daba importancia, pero al escucharlo de repente de boca de Shi Niannian, no supo cómo reaccionar.


—Cuando te veía nadar, me parecías deslumbrante. Ese tipo de deporte competitivo... era como la competencia deportiva de segundo año de preparatoria, donde todo el público gritaba tu nombre. Estoy segura de que cualquier cosa que te propongas hacer bien, la harás bien.


Shi Niannian lo miró y dijo en voz suave:


—No sé si te arrepientes de haber tenido que dejar la natación dos veces, pero no importa qué versión de ti sea, me gustas mucho. En ambas me pareces muy deslumbrante.


Ella sonrió, curvando sus ojos:


—Eres Jiang Wang, después de todo.


Jiang Wang se quedó en silencio por unos segundos, extendió su mano y Shi Niannian puso la suya en su palma.

Él se levantó, se inclinó y la abrazó:


—No me arrepiento de nada.


Shi Niannian levantó la mano y le acarició el cabello.


—Desde que te conocí, mi único sueño eres tú. Una vez que regresaste, ya no tengo ningún lamento.













⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅











El cielo de agosto se hizo cada vez más sofocante. La ciudad entera era como un horno, e incluso el aire parecía estancado por el calor. Shi Niannian se aplicó protector solar en todas las partes expuestas de su cuerpo en el baño.

Hoy se iba de viaje de negocios. Era la primera vez que Shi Niannian viajaba por trabajo, lo cual le parecía novedoso, y ya tenía su equipaje listo desde hacía días.


—Jiang Wang.


gritó ella saliendo del dormitorio.

Jiang Wang respondió y salió del comedor:


—Baja a desayunar.

—¿Bajaste mi maleta?

—Mmm.


Después de desayunar, Shi Niannian empujó su maleta hasta la puerta, pero al levantarla, notó que pesaba mucho más. Al girar, vio a Jiang Wang saliendo justo detrás de ella.

Ella se quedó perpleja. Hoy era domingo:


—¿Me vas a llevar?


Jiang Wang dijo con calma:


—Voy contigo.

—.......


Cuando llegaron, los demás ya estaban allí. Esta vez, del departamento de diseño, iban cinco personas: dos hombres y tres mujeres.


—¡Niannian, la relación entre tú y Gerente General Jiang es demasiado buena! ¡Hasta vino a traerte él mismo tan temprano!

—¿Desayunaste, Niannian? Compré porciones para seis.

—......


Jiang Wang no sabía qué clase de magia había usado Shi Niannian. Antes, el grupo la llamaba en secreto —la Emperatriz—, de frente —Señorita Shi— o —Señora Jiang—, ahora ya la llamaban —Niannian— con total familiaridad.

Incluso él, Gerente General Jiang, ya no recibía mucha atención.

Shi Niannian miró a Jiang Wang con algo de vergüenza y les dijo en voz baja a todos:


—Va a ir con nosotros.


La mirada de Jiang Wang recorrió con ligereza a las personas frente a él.

Solo entonces todos se controlaron:


—Gerente General Jiang.


El destino requería un vuelo de dos horas. Shi Niannian durmió un poco. Después de aterrizar, todos se dirigieron directamente al hotel que habían reservado.

Originalmente, Shi Niannian compartiría habitación con el subdirector del departamento de diseño, pero con la llegada de Jiang Wang, naturalmente se convirtió en una habitación para dos. Todos dejaron sus cosas y se fueron directamente a la fábrica.

Shi Niannian vio por primera vez a Jiang Wang trabajar con verdadera seriedad. Lo observó inclinado, revisando y cotejando cuidadosamente las diversas piezas, haciendo preguntas pertinentes en voz baja.


—¿Guapo, verdad?


preguntó el subdirector, acercándose a Shi Niannian en voz baja.


—Ah.


Shi Niannian se sobresaltó, luego asintió con una sonrisa.


—Mmm.

—No es broma. Cuando Gerente General Jiang recién se hizo cargo de la empresa, además de un grupo de gente racional que planeaba irse, había otro grupo, más emocional, que quedó hipnotizado por su belleza. Muchas soñaban con ser la Señora de la mansión, pero, por desgracia, Gerente General Jiang no las miró ni una vez. Por eso, ahora todos somos fans de su pareja.

—.......


Estuvieron toda la tarde en la fábrica. El diseñador de la planta terminó su presentación en unos quince minutos. Jiang Wang giró la cabeza, se inclinó y se acercó a Shi Niannian:


—¿Estás cansada?

—Estoy bien, ¿y tú?

—Sí, estoy agotado.


Jiang Wang se apoyó un poco en ella.


—Quiero volver.


Su voz era bastante baja, por lo que los demás no podían oírlo. Si lo hubieran oído, probablemente se habrían asustado: ¡el Gerente General Jiang estaba haciendo pucheros!

Shi Niannian sonrió y le acarició el cabello:


—Entonces volvamos rápido.


Todos cenaron de prisa afuera y regresaron al hotel.

A Jiang Wang todavía le quedaba trabajo por hacer. Shi Niannian tomó su pijama y fue a ducharse primero. A mitad de la ducha, Jiang Wang entró. Ella ni siquiera recordaba si había echado el pestillo a la puerta.

Shi Niannian soltó un ligero grito y, por instinto, se tapó el pecho y se dio la vuelta.


—¿Cómo entraste?

—A ducharnos juntos, apúrate, ya quiero ir a dormir.


dijo él con total descaro.

Jiang Wang ya se había quitado la camisa. Se apoyó tranquilamente en el lavamanos, con la cabeza gacha, haciendo movimientos perezosos, luego desabrochó lentamente el cinturón, golpeando la encimera con un sonido claro.

El baño estaba lleno de vapor. El espejo estaba cubierto por una espesa capa de niebla que impedía ver con claridad, solo se distinguía vagamente a las dos personas superpuestas.

Mucho tiempo después, el hombre susurró con voz contenida:


—Niannian, parece que el hotel no tiene preservativos.

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejarme una votación o un comentario 😉😁.

Publicar un comentario

0 Comentarios