Anillo Roto: Este matrimonio fracasará de todos modos 380
El río fluye hacia el mar, pero no logra llenarlo (46)
「Aun así, todos me compadecen, pero ¿qué le voy a hacer? Ya recibo todo el amor y la atención de mi familia.
Si añadiera un "aun así" más, supongo que todos piensan que estoy un poco loca. No intenté convencerlos. No hay una lógica para eso. Si les hablara de una revelación, probablemente parecería completamente loca.
Solo me duele que tu familia esté sufriendo. Tienes que tratar muy bien a Isabella. Cuando la veo, casi siento celos de ti por tener una madre así. Y a Juan también… Ah, Juan es una persona tan amable. ¿Sabías que hace poco me llamó "la hija de Aquel"? Claro que no lo sabrías. Me hizo muy feliz. Y él es el que más juega conmigo en Escalante, además de…」
—…¿Juega?
Kassel murmuró con voz aún grave. Era un pasaje que, al releerlo, seguía sin entender ni imaginar.
Mientras Mauricio, al saber que Capitán Maso estaba en otro barco, salió corriendo desconcertado. Había logrado que su superior, que parecía a punto de robar una goleta de Ortega y lanzarse hacia Mendoza, se sentara en su lugar y lo había convencido de recibir tratamiento de inmediato, pero todo fue en vano.
Aprovechando la oportunidad, Kassel se acostó en la cama y leyó, releyó y volvió a leer la carta de dos páginas de ella. Vida Nueva, Belgrano… A pesar de todo el horror que había vivido, no había dicho ni una palabra al respecto, la carta estaba escrita con una voz tan animada que parecía que realmente estaba emocionada y feliz por algo.
¡Maldita Valeztena! Qué bien habla…
Al principio, le pareció un simple disfraz, y le causó una tristeza inconmensurable. Pero ahora, al leerla por cuarta vez, realmente sintió una felicidad genuina en su carta, eso era lo más asombroso.
Como si desde algún punto del pasado hasta ahora, ella siempre hubiera sido así.
Después de pasar por todo eso, ¿todavía podía mirarlo felizmente?
'¿Cómo es que no me guardas rencor? ¿Por qué no me odias?'
Se atrevió a sentir resentimiento hacia ella. Al no sentir ella resentimiento, él casi comenzaba a sentirlo.
'Inés. ¿Por qué…?'
「Hay algunas circunstancias aquí, pero te las contaré cuando regreses. Y en cuanto a Miguel, te ha dado muchos dolores de cabeza, así que digamos que se compensan entre hermanos y déjalo así.
Aparte de eso, todo está realmente bien. Incluso si estoy loca, si tú estás vivo, es un buen cálculo, ¿no crees? Con que yo lo sepa, es suficiente. De verdad sé que no estás muerto. Esto no es negar un hecho obvio, como dice la gente.
Kassel. Ya he desperdiciado la mayor parte de esta vida negando la realidad. A estas alturas, no será una habilidad nueva. Pero tú me enseñaste la realidad. Que ahora tú eres mi realidad. Mi vida completa.
Así que no podré negarte nunca por el resto de mi vida」
La escritura era recta, confirmando su existencia mucho antes de que él mismo lo supiera ayer. Era como su voz clara o su tono firme.
「Concéntrate en la realidad. Kassel. Termina todo lo que tengas que hacer allí y regresa. Solo avísale pronto que estás vivo, porque Isabella parece que va a vivir menos años por tu culpa.
Te extrañamos mucho, pero con eso es suficiente.
Además, no tienes que sentirte mal conmigo, aunque sí con tu familia. Ah, es verdad… Ahora yo también soy de tu familia. Entonces solo tienes que sentirte mal con la mitad de tu familia.
Por cierto, aunque esté sola, somos tres. Si tú vienes, de golpe podemos ocupar la mayoría de los Escalante. Gracias a mí. ¿No es increíble?」
Y encima, se jactaba. Una tenue sonrisa se formó finalmente en su boca sombría. Sus ojos azules, brillando con la humedad como olas suaves, saborearon una pesada felicidad.
“Ahora, cualquier asunto que deba votarse a mano alzada dentro de Escalante, nosotros ganaremos. Kassel. Al menos hasta que nuestros hijos sean mayores de edad… ¿Qué te parece? No puedo creer que haya logrado algo tan grandioso de una sola vez. Es demasiado increíble.”
“Yo, de verdad, parece que no puedo ganarte. Inés. Al final, haces que tu esposo sonría sin pudor. Haces que disfrute de una felicidad que no merece…”
La felicidad, tragada como por un hambriento, le desgarró las entrañas como si hubiera tragado un cuchillo. Él todavía se sentía a punto de enloquecer. Su mente estaba procesando todo correctamente, pero su interior quería enloquecer como un animal atado y enjaulado a la fuerza.
Sabía que ese era su lugar y que, al manipular a Mauricio para que volviera a sentarse en el momento en que estaba a punto de salir corriendo como un loco, debía cumplir. Pero…
—…Con esto, de verdad me siento como si me estuvieran secuestrando a Maleva…
Ella se reiría si escuchara algo así. Aun así, lo anhelaba. Quiero verte. Un día, lo antes posible. Tengo que verte de pies a cabeza… Maldita sea, no sería ningún alivio. Solo así sentiría que podía respirar. Quiero respirar. Abrazarte y sentir que estás a salvo.
A salvo.
Kassel apenas movió su lengua, que seguía como una piedra, y murmuró sin voz. Las heridas, que habían sido cosidas sin anestesia ni nada, se le aparecían ante los ojos. Él, que aún no las había visto, las recordaba como lo más horrible que había visto en toda su vida.
¿Con dos hijos en el vientre. Diciendo que todos se parecen a mí. Entonces, esos mocosos no tendrán vergüenza. ¿No estarán ellos robándose todo lo que te entra en la boca…?'
¿Cómo pudiste sangrar así con ese cuerpo? ¿Y cómo cosiste la carne sin medicinas, con ese cuerpo sangrando? Tú, con ese cuerpo pequeño… ¿Cómo soportaste un dolor que los hombres no aguantarían? ¿Eh? ¿Cómo aguantaste ese dolor terrible sin gritar una sola vez? ¿Se habrán curado un poco a estas alturas? ¿No se habrán infectado?
Todo tipo de preguntas que ella no podía oír flotaban en su cabeza. Él, hiciera lo que hiciera, ella ya por enésima vez, siempre hablaba en un orden establecido.
「Hablando de cosas grandiosas, Kassel. He cumplido todas las promesas que me pediste que guardara. Bueno, quizás rompí algunas, pero aun así, cumplí las más importantes.」
Kassel extendió el brazo sin mirar y levantó la carta en el aire. Las letras se hicieron más pequeñas, pero seguían siendo nítidas.
「Ese bastardo por fin ha muerto. Kassel.」
Que las letras estuvieran un poco borrosas era la marca de que ella había apretado un poco más al escribir. Sin embargo, como si no hubiera sido por mucho tiempo, solo una alegría y un júbilo adecuados. Un odio y una indiferencia desvanecidos…
「Esta madrugada. Es decir, acabo de escuchar la noticia. Fue como si solo me hubieran confirmado algo que ya sabía. Pero es algo que sin duda debía contarte primero.
Como si una muerte tan insignificante fuera su destino. Sin nada especial. Sin un solo momento glorioso. Simplemente, el hecho de que se metiera en el abismo de su propia perdición le sentaba muy bien. Recibiendo más desprecio y asco de aquellos a quienes más despreciaba, y al final, fue aplastado por tu nombre como si no fuera humano.
¿Lo recuerdas? Tus palabras de que no hiciera nada, aunque tú murieras. Tus palabras de que prometiera no hacerle daño a ese cabrón con mis propias manos. Tus palabras de que no hiciera nada por ti, y que solo viviera sin sufrir ningún daño ni perjuicio…
Ahora, todo ha salido tal cual. Kassel.
Sí. A pesar de que me enfadé tanto al saber que habías muerto que quise prenderle fuego a todo Mendoza, me lo tragué y fui a Dios. Te lo diré primero, luego escucharé elogios sobre mi naturaleza apacible. Y así, como una buena persona que obtiene su recompensa, obtuve la respuesta. Como tú en algún momento.
…Así que, Kassel, te vendí un poco.」
Kassel, en silencio, y con una sonrisa inevitable, se rindió de nuevo a ella. De todos modos, es tuyo, ¿qué importa si lo vendes cien o mil veces?
Era tan clara en todo, y solo en esta parte se mostraba precavida, lo cual era tierno y desgarrador. Que ella hubiera manejado incluso su propia muerte con esas manos.
「No me malinterpretes. Lo usé porque creía que estabas vivo. Si de verdad hubieras muerto, nunca lo habría hecho. Lo juro… Gracias a eso, también tengo que contarte que me salvaste varias veces sin que lo supieras.
La gente estaba tan enojada como te amaba, y el mundo siempre te amó más de lo que yo imaginaba. Y no puedo evitar sentirme orgullosa de eso.
Al final, todo lo que lograste en alta mar me ayudó en Mendoza.」
Seguramente escribió todo esto, apretando el papel con su brazo herido, solo para consolarlo así. Sin poder dormir por las noches. Porque ella sabía lo miserable que él se sentiría al subir a la cubierta.
「Incluso en el lugar donde no estabas, siempre estuviste conmigo. Kassel.」
—…Mentira.
「Tú me protegiste, tú me salvaste. Siempre.」
—Es mentira. Inés.
「Tú me hiciste vivir. Esa noche, y ayer, cuando moriste.」
Kassel bajó la mano que sostenía la carta y se cubrió los ojos húmedos con el brazo. Había leído la carta tantas veces que lo siguiente era claro.
「Así que mis manos no se mancharon. Porque te tengo a ti, y no había necesidad de hacerlo. Por ti, no lancé mi vida a la ligera por rabia. Al final, no me hiciste daño. En eso podemos tener una opinión diferente, pero… eso también te lo contaré cuando regreses.
De todos modos, los tres estamos bien, sin duda. Papá dice que los niños se parecen a nosotros, que son unos duros. En este caso, es un gran cumplido.
Tampoco tienes que manchar tus manos. Porque me tienes a mí.
Kassel. Viviremos sin ninguna mancha. Viviremos sin ninguna relación con su infelicidad. Simplemente, como si desde que nacimos no hubiera existido nadie más que nosotros, viviremos como si siempre hubiéramos vivido así.
La mayoría de los asuntos en el bullicioso Mendoza están llegando a su fin. Si queda algo, sí que queda, pero ya lo he dejado ir de mis manos. No dejaré que esa insignificante cosa nos manche ni un poco. Para que ni una sola gota de su sangre nos salpique.
Cuando regreses esta vez, quiero volver a Calstera y quedarme unos años. Me gustaría que los niños crecieran allí. Si es posible, toda la vida estaría bien.
Estoy muy emocionada por el día en que te vea. A partir de mañana, he decidido sacar y leer una de tus pertenencias como “recuerdo” cada día. Espero que regreses antes de que se me acaben todas. Acabo de leer una para probar, y fue divertido.
Sin embargo, por favor, en el futuro, abstente de palabras demasiado explícitas en las cartas. ¿Qué haremos si nuestros nietos las ven? ¡Entra en razón!
En Mendoza, Inés Escalante de Pérez.」
—…Dios mío, ¿todavía sigue así?
Justo cuando Inés le espetó otra vez que entrara en razón, Mauricio, que entraba en la cabina con el Capitán Maso, se golpeó la frente con exasperación. Kassel sospechó si a veces ella no lo estaría controlando a distancia, como una marioneta con hilos que colgaba en el mercado.
—¿Qué dice la carta de la señorita para que lleve tanto tiempo así?
Mientras se exasperaba, sus ojos de buey, brillantes de curiosidad, eran desagradables. Era un tipo leal que nunca había abierto una carta para un destinatario que ya había muerto, y que incluso había venido a salvarle la vida… De alguna manera, no le gustaba que siempre estuviera defendiendo a Inés frente a él.
¿Qué sabía él de Inés?
—No tienes por qué saberlo.
—Los asuntos de los duques Escalante siempre son así… Primero, veamos la herida, Coronel.
Maso, acostumbrado a sus patéticos arranques de esposo enamorado, lo ignoró. Mauricio, que estaba a su lado y comenzaba a quitar los vendajes, recogió el sobre de la carta que había caído al suelo y, sorprendido, exclamó con admiración.
—Por el empaque, no sé el contenido, pero puedo sentir el calor.
—¿Qué estás diciendo?
—Aquí, en la parte delantera del sobre. La señorita, para usted, Coronel, esta entrañable…
—¿Qué?
—¡No, el maldito loco, qué clase de brazo…!
Él, sin pensarlo, intentó mover su brazo herido, y el Capitán Maso, sin querer, soltó una palabrota como en los viejos tiempos. Mauricio se quedó un momento petrificado por la enorme insubordinación, pero en realidad, ninguno de los dos le dio importancia y se ocuparon de sus propios asuntos.
Kassel, volviendo a tomar el sobre con su otra mano libre, y Maso, con una premonición cada vez más clara a medida que quitaba los vendajes.
「Kassel, mi vida」
—Coronel. El pulso se está acelerando anormalmente.
—Ajá.
Pasando por alto las palabras de Maso, asintió sin saber a qué se refería. Pensó que era Mauricio, por eso el tono informal. Su rostro, afeitado tan impecablemente que era difícil creer que acabara de ser rescatado de una isla desierta, estaba ruborizado sin nada que lo ocultara. Sin embargo, no parecía tener intención de ocultar lo patético que se veía.
—Ya le dije la vez anterior, no debe tener pensamientos lascivos mientras lo curo. Podría sangrar…
—Ya te dije la vez anterior que estaba pensando en Inés.
—¿Tiene algún sentido esa distinción?
—No insultes a mi Inés.
—Eh, Capitán Maso, creo que ha insultado al Coronel…
Parecía que todavía confundía a Maso con Mauricio. Kassel se sumergió de nuevo en su propio mundo, como si no importara si lo insultaban o no, si no era Inés.
—De todos modos, es un amor enfermizo. Lo digo en serio.
Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejar una votación o un comentario 😁😄

0 Comentarios