AFDEAM 56



Aflicción de Amor 56




TRADUCCION: ASURE


Hay cosas que, al hablarse abiertamente, pierden mucha de esa suspicacia sigilosa y cautelosa.

Shi Nian Nian fue a lavar las frutas que había comprado ayer, armó una fuente sencilla, les puso tenedorcitos y la llevó a la sala. Jiang Wang seguía allí, abrazado a su computadora, viendo documentos.


—Es la primera vez que te veo así de serio.


dijo Shi Nian Nian, apoyando la mejilla en su mano mientras recordaba el pasado.


—En la secundaria siempre estabas durmiendo, y tampoco hacías bien las tareas.

—Eso fue en segundo de prepa.



dijo Jiang Wang con voz suave.

Ella no entendió:


—¿Qué?


Jiang Wang pasó a la última página del informe, firmó abajo con una pluma y, girando la cabeza hacia la fuente de frutas que tenía Shi Nian Nian, abrió la boca.

Ella lo entendió, tomó un trozo de sandía con un palillo y se lo dio de comer.

Estaba muy dulce.


—En tercero de prepa estudié muy en serio, nunca llegué tarde, tampoco dormí en clase y hacía todas las tareas. Hacer lo que tú hacías debió ser bastante agotador.


Shi Nian Nian se quedó un momento en silencio:


—¿De verdad?

—Mmm.


sonrió él.


—Si no me crees, pregúntale a Liu Guoqi, en tercero ni siquiera me regañó.


Al recordar a Liu Guoqi, Shi Nian Nian no pudo evitar sonreír, pero mientras sonreía, pensó en algo y la sonrisa se le borró del rostro.


—¿Y lo de la natación?


preguntó Shi Nian Nian, un asunto que llevaba mucho tiempo rondándole la cabeza.

La cirugía de tímpano de Jiang Wang había sido muy exitosa en su momento, pero los problemas surgieron porque no se cuidó después. El entrenamiento de alta intensidad no era suficiente, él mismo se exigía aún más.

Shi Nian Nian se había ido hacía poco, él no podía dormir en toda la noche, no descansaba bien, su alimentación era mala y, después de recibir esa medalla de oro que le envió a Shi Nian Nian, sus oídos empezaron a fallar gradualmente.

El problema finalmente se manifestó en el primer entrenamiento interno del equipo nacional. Sonó el disparo de salida, él saltó al agua y toda la secuencia fue perfecta. Estaba en primer lugar entre los nuevos integrantes, pero al salir del agua, de repente todo el mundo se volvió silencioso.

Como escuchar las voces de la orilla bajo el agua.

Vio al entrenador del equipo nacional parado allí, diciendo algo con entusiasmo, su boca se abría y cerraba, pero él no podía oír nada.

Era la segunda vez que experimentaba esa sensación de no oír absolutamente nada, un silencio total que era muy incómodo y extraño.

Después, al ir al hospital para hacerse exámenes, le diagnosticaron sordera súbita, inevitablemente relacionada con su horario irregular y su estilo de vida poco saludable recientes. Podría mejorar o volver a la normalidad, pero no podría seguir nadando.

Más tarde, Jiang Chen tuvo un grave accidente automovilístico, estuvo hospitalizado mucho tiempo y, al salir, su temperamento se volvió aún más irritable. Jiang Wang solo fue a verlo una vez y no regresó, y su supuesta "madrastra" finalmente no pudo soportar más a Jiang Chen y se fue con su hija.

Desde que empezó el tercer año de prepa, Jiang Wang dejó de nadar y regresó a la escuela para prepararse para el examen de admisión a la universidad.

La gente siempre necesita una dirección hacia la cual esforzarse para superar las largas noches. Él enfocó su energía en los estudios. Todos decían que se esforzaba mucho, pero solo Jiang Wang sabía que gran parte de lo que hacía era inútil.

Hacer mecánicamente ejercicios que ya dominaba por completo, incluso dos exámenes idénticos.

Y muchas veces, se quedaba mirando fijamente la foto de él y Shi Nian Nian en su cajón, esa foto de los dos sosteniendo el certificado del primer lugar en la competencia de física.

La sonrisa de la chica era suave y cálida, con un poco de timidez. Llevaba el uniforme escolar impecable y recto, la imagen que muchos recuerdan de su juventud.

Para ser honesto, sintió resentimiento por tener que dejar de nadar, pero poco a poco lo fue superando.

Quizás porque ya había ganado una medalla de oro, y ya se la había dado a Shi Nian Nian, no tenía una obsesión más profunda.

Quizás su sueño de antes era la natación, pero después de conocer a Shi Nian Nian, su sueño se convirtió en ella.

Al escuchar todo eso, Shi Nian Nian permaneció en silencio durante un largo rato, luego se acercó y volvió a besar sus labios.

Sabía que Jiang Wang seguramente no la había pasado bien en estos años. Aunque para los demás era el exitoso y brillante estudiante número uno y el presidente Jiang, cuando todas esas cosas se conectaron y se presentaron ante ella, Shi Nian Nian sintió que el corazón se le destrozaba.

Levantó la mano y con sus dedos suaves y débiles le acarició ligeramente el cartílago de la oreja:


—¿Ahora te duele?

—No duele.


dijo Jiang Wang.

Por el movimiento de acercarse para besarlo de antes, ella estaba medio arrodillada en el sofá, y ahora, al retroceder, quedó en una postura de *seiza* (sentada sobre los talones).

Ella lo miró con bastante seriedad y dijo:


—Me fue muy bien en mi carrera universitaria. Aunque no tengo mucha experiencia en prácticas, sé a qué hay que prestar atención generalmente y puedo hacer exámenes básicos.


Se acercó y le dio un suave beso en la oreja izquierda:


—De ahora en adelante, cuidaré bien de tus oídos, no dejaré que te duelan más.


No sabía si era porque la joven acababa de ser "molestada", pero todavía tenía un ligero enrojecimiento en el rabillo de los ojos. Sus labios estaban húmedos por la fruta, y arrodillada en el sofá, con la parte superior del cuerpo inclinada hacia adelante y las caderas elevadas, la luz envolvía sus finas pestañas, dándole inexplicablemente el aire de un zorro ingenuo.

Jiang Wang se recostó con pereza, con la mirada fija en ella, y de repente sintió que todo valía la pena. La chica que había amado y esperado durante tantos años estaba ahora frente a él.

A la mañana siguiente, Shi Nian Nian se despertó todavía abrazada.

Estaba acostumbrada a dormir sola y aún no podía acostumbrarse a dormir con alguien en tan poco tiempo, así que todas las noches dormía de espaldas a Jiang Wang, y él la abrazaba por la cintura desde atrás.

Lo primero que hizo al despertarse fue mirar la hora, esforzándose por sacar la mano de debajo de las sábanas para tomar el celular.

Eran las nueve y media.

Se quedó paralizada. No tenía clases esa mañana, y su tutor tampoco le había asignado nada, así que no había puesto alarma anoche. Pero Jiang Wang era una persona que tenía que ir a trabajar.


—Jiang Wang.


lo empujó suavemente hacia atrás con el codo.

Él la abrazó más fuerte, rozó su nuca con la cara y dijo con una somnolencia aún presente en su voz:


—¿Mmm?

—Son las nueve y media.


Él respondió con un "mmm" sin reaccionar, esta vez en tono afirmativo, sin ninguna intención de levantarse.

Ella se apoyó en el codo y se giró para quedar frente a él:


—¿No vas a trabajar?

—No voy.


su voz parecía un poco más ronca, y una mano descansaba suavemente en su cintura.


—Duerme un poco más, no te muevas.


Shi Nian Nian parpadeó confundida y volvió a acostarse boca abajo.

Pero luego reaccionó tardíamente al significado de las palabras de Jiang Wang, las puntas de sus orejas se enrojecieron gradualmente.

Jiang Wang observó el cambio en su rostro y preguntó sonriendo:


—¿Entendiste?


Ella no respondió, sino que se quedó mirando a Jiang Wang, absorta en sus pensamientos.

Esta era la primera vez que ella realmente abría los ojos y veía a Jiang Wang recién despierto también. Su cabello estaba un poco revuelto, y sus ojos, siempre penetrantes como pozos profundos, aún no estaban del todo despiertos. De su cuerpo emanaba un agradable y tenue aroma a gel de baño después de una noche.

Esta sensación era realmente maravillosa.

Aunque todavía no se había acostumbrado tan rápido a la vida de casados después de obtener el certificado de matrimonio, la sensación de poder ver a Jiang Wang al despertar hacía que su corazón se llenara de alegría nada más abrir los ojos.

Hasta que el dedo índice de Jiang Wang deslizó un poco su cuello de la blusa, Shi Nian Nian reaccionó.

El cuello de la blusa que llevaba la joven tenía un estilo un poco aniñado, viéndose muy lindo. Él le tocó un lado del cuello con la punta del dedo, curvando los labios y diciendo:


—Dejé una marca.


La única paciencia que Jiang Wang tenía con ella era no haber dado ese último paso sustancial. Casi todo lo demás que podía hacer, lo había hecho, lo que debía hacer, también.

Ay.

Shi Nian Nian realmente nunca pensó que Jiang Wang fuera así. Aunque antes también decía cosas subidas de tono, no era tan explícito como ahora.

Mientras tanto, en la empresa, la primera vez que Presidente Jiang se ausentó del trabajo sin motivo aparente desde que asumió el cargo, causó gran revuelo entre todos.

Después de que Jiang Wang regresó de su viaje de negocios, resolvieron otro gran proyecto. Ahora, toda la empresa había salido del estado inhumano anterior y era muy armoniosa y cálida. Los chismes en el grupo de la empresa también comenzaron a surgir. Apenas amanecía, todos charlaban animadamente sobre este asunto en el grupo.


-De verdad que no me lo esperaba. ¿Acaso el presidente Jiang no era famoso por ser inaccesible a las mujeres? ¡Qué fuerte ha caído esta vez!

-¡Por fin! ¡Presidente Jiang, que ahora tiene una belleza para calentar su cama, finalmente se ha convertido en un monarca negligente que no atiende los asuntos de la mañana!

-¿¡Acaso nuestro imperio Jiang va a colapsar por esto!? ¿Y tendremos que llevar a nuestros hijos hambrientos a buscar otro gobernante sabio?

-Hoy el monarca no atiende los asuntos de la mañana. ¡Creo que dentro de poco encenderá las alarmas de guerra por una belleza!

-Aunque ya mi puesto de trabajo empieza a temblar, ¡aun así gritaré con mi última gota de sangre que la personalidad obsesiva de Presidente Jiang es realmente adorable!

-Por cierto, ¿cómo será de hermosa la "joya" que tiene escondida en su mansión dorada? ¡Qué curiosidad!


La secretaria Zhao estaba sentada en la espaciosa oficina del presidente en el piso 19, junto a la puerta, mirando el hilo de mensajes en el grupo de la empresa, preguntándose por qué un jefe como Jiang Wang tenía un grupo de empleados tan teatrales.

Jiang Wang tenía varios secretarios, la secretaria Zhao era la única mujer. Sin embargo, su capacidad laboral no se comparaba con la de Fang Qi y los demás; solo podía considerarse una asistente personal, encargada de administrar la agenda de Jiang Wang y algunas llamadas e invitaciones.

Originalmente, Presidente Jiang tenía varias citas programadas para esta mañana, pero eran algunas cenas y actividades de entretenimiento de poca importancia para mantener contactos. Jiang Wang le había pedido ayer que las cancelara, así que parecía que tenía planeado pasar un buen rato con su pequeña esposa.

Después de dormir un rato más, se levantaron juntos y se pararon frente al lavamanos. Jiang Wang terminó de lavarse primero, le dio una palmada en la cabeza y dijo: —Bajaré primero.

Desde que Shi Nian Nian se mudó, siempre había alguien preparando el desayuno en casa. Antes, Jiang Wang no desayunaba, ni tenía tiempo para hacerlo, trabajando sin descanso.

El desayuno ya estaba puesto en la mesa. Shi Nian Nian, después de tantos años en el extranjero, todavía prefería la comida china. Dos vasos de leche, una vaporera con *jiaozi* (empanadillas chinas al vapor) y panecillos de huevas de cangrejo, rollitos de huevo *furong* y un tazón de sopa dulce de bolitas de taro.

Jiang Wang extendió la mano y tocó los platos, todavía estaban calientes.

Se había bañado por la mañana y disfrutaba mucho de estas mañanas. Su cabello no estaba seco y su bata estaba holgadamente atada, exudando pereza y relajación.

Sonó el timbre dos veces.

Jiang Wang se acercó arrastrando las pantuflas y abrió la puerta, encontrándose con Fan Mengming.


Fan Mengming entró emocionado a la casa:


—Oye, fui a tu empresa esta mañana y no estabas.

—¿Qué pasa?


Fan Mengming miró alrededor de la casa sin prestar atención:


—Escuché a la gente de tu empresa decir que tienes una pequeña amante en casa. ¿Qué onda? ¿Es verdad?


Jiang Wang frunció el ceño, sin responder.

Al ver los dos pares de palillos sobre la mesa, Fan Mengming comprendió que el rumor era cierto.

Apenas había oído a la gente de la empresa decir que Jiang Wang tenía una pequeña amante en casa, exclamó golpeando la mesa:


—¡Absolutamente imposible!


Fan Mengming, aunque ya se había graduado, era un ocioso. Su madre le había arreglado unos cuantos locales de una cadena, donde figuraba como encargado, la gente de la empresa de Jiang Wang lo conocía bastante bien, así que al hablar con él no se guardaban nada.

Le enumeraron varias señales extrañas que confirmaban que Jiang Wang realmente había superado sus sentimientos por Shi Nian Nian y que, además, rápidamente había instalado una belleza en casa, ¡qué eficiencia!

Fan Mengming se sintió melancólico. Al principio no pensó que a Jiang Wang le gustara tanto Shi Nian Nian. Fue después de que ella se fue por más de un año, la noche en que terminó el examen de admisión a la universidad, cuando Jiang Wang golpeó a alguien en un bar, que comprendió que este hombre nunca había olvidado a la pequeña muchacha.

Tampoco entendía por qué Jiang Wang nunca contactó a Shi Nian Nian ni la buscó, solo suspiró pensando que era demasiado enamorado, simplemente esperando.

Jiang Wang lo vio mirando fijamente el desayuno, le dio una patada y dijo con voz suave:


—No es para ti.

—.......


Fan Mengming suspiró, sintiendo que la suerte había cambiado y que finalmente había caído en desgracia.


—¿Hay alguien en casa, presidente Jiang?


Jiang Wang lo miró sin decir nada, con una expresión algo impaciente.

Eso era una confirmación tácita. Fan Mengming se sentó en una silla:


—Vaya, sí que es verdad. Al principio no lo creía, pero bueno, tampoco era una solución que siguieras esperando así. Es bueno que puedas volver a querer a alguien.


Jiang Wang solo lo miró en silencio mientras él daba su discurso.

Se escucharon unos ligeros ruidos en la escalera. Jiang Wang levantó la vista y vio a Shi Nian Nian salir del dormitorio.

Fan Mengming obviamente también lo oyó y abrió los ojos con incredulidad. Recién entonces recordó que el desayuno aún no se había tocado, así que su nueva cuñada seguramente todavía estaba en casa.

Se sentó al borde de la mesa, en un lugar donde Shi Nian Nian no podía verlo desde la escalera.


—Jiang Wang, ¿mi mochila está en la sala?


Jiang Wang miró discretamente a Fan Mengming y luego al sofá:


—Sí.


¡Tal como todos decían! ¡Y se aprovechó de una estudiante! ¡Qué sinvergüenza!

Fan Mengming pensó con asombro, pero de repente sintió que algo no cuadraba. Esa voz... le sonaba familiar.

¿Como la voz de la pequeña Shi?

Pero ya no tartamudeaba.

Fan Mengming saltó de la mesa y giró la cabeza hacia la escalera.

Shi Nian Nian no esperaba que hubiera alguien más en casa, se asustó y ambos se quedaron paralizados. Finalmente, Shi Nian Nian reaccionó primero y, con algo de incomodidad, levantó la mano para saludarlo.


—Ah.


Fan Mengming parpadeó y repitió:


—Ah, así que tú eres la pequeña amante de la que hablaban.

—¿Ah?


¿Qué pequeña amante?

Jiang Wang no tenía intención de dejar que este idiota de Fan Mengming siguiera hablando, así que le hizo señas a Shi Nian Nian:


—Ven a desayunar.


Así que los dos se sentaron juntos a la mesa, con Fan Mengming enfrente, observándolos y preguntando:


—... Pequeña Shi, ¿cuándo volviste?

—Hace poco, acabo de regresar.

—Oye, ¿no ibas a hacer un posgrado? Hermano Wang en ese entonces investigó a escondidas tus noticias y dijo que ibas a presentarte al examen de posgrado.


Shi Nian Nian se quedó paralizada y miró de reojo a Jiang Wang, quien permaneció tranquilo, sin mostrarse descubierto, y siguió desayunando. Ella hizo una pausa y dijo: —Luego decidí volver al país para hacer el posgrado.

Después de charlar un rato, Shi Nian Nian bajó la cabeza y, de repente, recordó algo, casi dejando caer los palillos.

Fan Mengming seguía parloteando enfrente, su rostro se encendió de nuevo y dijo en voz baja:


—Subiré a arreglar algunas cosas primero.


salió corriendo como si escapara.

Solo al regresar al dormitorio recordó que su mochila y otras cosas estaban en la sala. Se paró frente al espejo, bajando ligeramente el cuello de su blusa, donde había unas marcas rojas moteadas.

Jiang Wang subió y la vio haciendo ese movimiento, mirando el espejo con el rostro enrojecido.


—Está bastante abajo, nadie lo verá.


dijo apoyado en el marco de la puerta, con una sonrisa en la voz.

Shi Nian Nian hizo un puchero, sin querer prestarle atención.

Jiang Wang la abrazó por la cintura desde atrás, le besó el cuello y su mirada se oscureció ligeramente:


—Ni siquiera lo hice ahí.

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejarme una votación o un comentario 😉😁.

Publicar un comentario

0 Comentarios