Aflicción de Amor 51

TRADUCCION: ASURE

—Viejo Wang, no es por ser pesado, pero deberías cuidar más tus oídos, ¿qué tal si te quedas sordo de verdad como la otra vez?

Fan Mengming estaba sentado frente a él, con una pierna cruzada sobre la otra.

Jiang Wang bajó la mirada al informe que tenía delante, sin saber si había escuchado lo que decía.

Afortunadamente, Fan Mengming obviamente ya estaba acostumbrado y no le importó en absoluto, incluso balanceó las piernas un par de veces con un ligero movimiento:

—Hoy volviste a ir con ese profesor, ¿no? ¿Qué te dijo?

Él respondió con indiferencia:

—Dijo que me estoy quedando sordo.

—…...

Fan Mengming puso los ojos en blanco.

—¿Pero si apenas tienes unos años? Si no te cuidas ahora, ¿qué vas a hacer después?

Jiang Wang, molesto por su parloteo, levantó la vista y lo escaneó:

—¿Y tú no te vas?

—…...

Fan Mengming murmuró una maldición en voz baja.

—Me parece que solo la pequeña Shi puede contigo.

Tan pronto como terminó de hablar, se dio cuenta de que algo no andaba bien. En los últimos años, a veces mencionaba el nombre de Shi Niannian a Xu Ningqing, pero básicamente no lo hacía frente a Jiang Wang, no se atrevía.

Rápidamente echó un vistazo a Jiang Wang y vio que la expresión fría e indiferente que tenía hace un momento había desaparecido por completo, sus ojos estaban oscuros, como si estuviera inmerso en algún recuerdo.

Fan Mengming tosió torpemente:

—Ah, eso, estaba diciendo tonterías. Pero ella debería volver pronto, ¿no? Ya debería graduarse, y lo del asunto de su papá hace poco tuvo un resultado, ¿no?

La verdadera razón por la que se fue la supieron después, también se enteraron de la noticia de que Shi Houde se había suicidado por temor a ser investigado no hace mucho.

Jiang Wang dijo con calma:

—Ella hizo una maestría.

—Ah.

Fan Mengming se quedó atónito, no esperaba que Jiang Wang, con todo el capital de orgullo que tenía ahora, no la buscara pero sí investigara en secreto, y suspiró:

—¿Así que no va a volver?

Jiang Wang lo miró de reojo con sus ojos negros y profundos:

—¿Todavía no te vas?

—... Eh.

Suspiró, se levantó y se fue.

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Shi Niannian regresó a su apartamento por la noche y recibió una llamada transatlántica de Jiang Ling. Su voz era claramente llorosa y decaída, muy parecida a cuando estaban en la secundaria, y con un aire de gran rectitud dijo:

—Niannian, estoy acabada.

Shi Niannian dejó a un lado el libro de su especialidad y salió a servirse un vaso de agua:

—¿Qué pasó?

—¿Sabías que Xu Zhilin es el profesor asociado del departamento de matemáticas de mi universidad?

Este nombre era bastante lejano. Shi Niannian pensó un momento antes de recordarlo: el primer amor secreto de Jiang Ling. Sin embargo, en la universidad ella había tenido varias relaciones, Shi Niannian pensó que no volvería a escuchar ese nombre, el de una persona que podría considerarse un viejo conocido.

—Qué casualidad, tienen bastante destino.

—¡Pero yo no quiero! Es muy incómodo.

—Pero tú no eres del departamento de matemáticas, ¿no deberías verlo muy seguido?

La consoló Shi Niannian.

Jiang Ling titubeó un buen rato antes de decir con cuidado y cautela:

—Ayer me reuní con mis futuras compañeras de cuarto, todas chicas extranjeras, quedamos en ir juntas a un bar.

Shi Niannian hizo una pausa y dobló una esquina de la página:

—¿Y luego?

—Y me encontré con Xu Zhilin.

Las dos realmente tenían mucha química. Ella vio a Jiang Wang desprevenida, Jiang Ling vio a Xu Ningqing también desprevenida.

La imagen de Jiang Wang apareció de nuevo en su mente, Shi Niannian negó con la cabeza:

—¿Él también estaba en el bar? ¿Hablaron?

—En ese momento había bebido mucho, ni siquiera recuerdo si hablé con él.

Shi Niannian escuchó en silencio, oyéndola tomar una respiración profunda al otro lado del teléfono y decir lentamente:

—Pero me lo cogí.

Ella no reaccionó de inmediato, solo murmuró un —¿Hmm?— sin mucho significado.

—Me cogí a Xu Zhilin,

repitió Jiang Ling, suspirando.

—Seguro fue por el alcohol, Niannian. Tal vez hasta yo fui la descarada. ¡Me acosté con mi antiguo profesor de matemáticas! ¿Creerá que soy una estudiante de mala conducta y me expulsará de la universidad, Niannian?

—…....

Shi Niannian no pudo asimilar tanta información de golpe, tragó saliva y preguntó:

—¿Y él… te dijo algo?

—¡En cuanto me desperté y vi que él estaba durmiendo al lado, salí corriendo! No sé si me reconoció, pero en mi bolso está mi carta de admisión, ¡si la vio, estoy acabada!

—…....

Shi Niannian pasó toda la noche escuchando los lamentos dolorosos de Jiang Ling. Realmente no podía pensar en ninguna solución para algo así, al final solo dudó al decir:

—… ¿Qué tal si vas y le pides disculpas a Profesor Xu?

Colgó el teléfono y Shi Niannian se preparó para ducharse, pero se dio cuenta de que había olvidado enviar su pijama. Tuvo que tomar una camiseta blanca holgada para usarla como pijama.

Cuando salió, la pantalla del teléfono estaba encendida, vibrando sin parar.

Lo tomó y vio que eran mensajes de Chen Shushu, más de diez.

También hacía mucho tiempo que no se contactaban.

-¡¡Aaaaaah, Niannian!! ¡¡Acabo de saber por Jiang Ling que volviste al país!!

-Pensé que todavía estabas en el extranjero, así que no te envié la invitación a la boda.

-¡¡Resulta que volviste hoy!! ¡Qué casualidad, me caso mañana! Jiang Ling no puede venir, ¡tienes que venir tú!

……

Shi Niannian sonrió y respondió: Felicidades, feliz matrimonio. ¿A qué hora es mañana?

Chen Shushu rápidamente le envió una dirección, Shi Niannian aceptó ir.

Al día siguiente fue de nuevo con su tutor. Efectivamente, era el famoso tutor demonio. Desde el principio, la cantidad de estudio y trabajo fue enorme. Shi Niannian estuvo ocupada hasta las cinco de la tarde antes de tener tiempo para volver a casa. Regresó, se cambió de ropa y tomó un taxi para asistir a la boda de Chen Shushu.

Como Chen Shushu y Xu Fei eran compañeros de clase en la secundaria, esa noche todo su reservado estaba lleno de antiguos compañeros de la secundaria. Shi Niannian fue invitada de repente, y cuando entró, nadie esperaba que ella también viniera.

La joven había crecido, pero en realidad no había cambiado mucho. Seguía siendo suave, como la brisa primaveral más cálida, solo que ahora tenía una fuerza firme que antes no poseía.

—¡¡Wow!! ¡¡Chen Shushu es increíble!! ¡¡Hasta a la cerebrito de la universidad trajo de vuelta!!

No se supo quién gritó primero, pero todos reaccionaron y saludaron a Shi Niannian.

Shi Niannian sonrió mientras la llevaban a sentarse en una mesa.

Su partida apresurada en aquel entonces y la serie de comportamientos extraños de Jiang Wang después de eso habían llenado a todos de curiosidad sobre lo que había sucedido.

—Hablando de eso, que Shushu y Xu Fei hayan llegado hasta hoy realmente no fue fácil,

dijo uno de los que estaban en la mesa.

—Recuerdo que en esa época teníamos varias parejas en el colegio, o los separaron en el último año o terminaron en la universidad, solo ustedes dos siguieron juntos.

Nadie pensaba que Shi Niannian y Jiang Wang todavía estuvieran juntos.

—Así es.

añadió alguien, señalando con el dedo a una mujer en otra mesa.

—Quién puede ser más desafortunado que yo, que tengo que ver a mi exnovia porque estos dos bichos raros se casan.

Un grupo de personas rió y bromeó. Había pasado tanto tiempo que las bromas eran desinhibidas:

—Anda, alégrate en secreto. Zhang Yixi también era la flor del quinto grado en ese entonces, ¿no quieres verla? Pues no vengas, no te hagas el digno, quién sabe, tal vez hasta estés deseando esta oportunidad para reavivar viejos sentimientos.

Él rió y maldijo:

—No digas tonterías, ahora tengo novia, no calumnies mi reputación.

—Hablando de nuestro antiguo tercer grado, aparte de Jiang Ling que se fue a estudiar al extranjero y no tiene tiempo, ¿solo falta Jiang Wang, verdad?

dijo alguien de repente.

Las miradas de la gente alrededor se dirigieron inconscientemente hacia Shi Niannian.

Esta última bebía tranquilamente su jugo, como si no se diera cuenta de esas miradas en absoluto.

Alguien intervino para aliviar la tensión:

—¡Qué vas a entender tú! ¡Los que no vinieron son los que realmente no pueden superarlo, a diferencia de Yu Li que ya tiene novia nueva!

Chen Shushu terminó de brindar por todas las mesas y llegó a la de ellos. Al escuchar de qué estaban hablando, los regañó:

—¿Qué tonterías están diciendo? Jiang Wang está tan ocupado con el trabajo ahora. Yo recién ayer supe que Niannian había regresado al país. Jiang Wang seguro no sabía que ella vendría. ¡Dejen de fantasear!

Xu Fei la sostuvo, consintiéndola repetidamente:

—Está bien, está bien, no te enojes, ¡y si te da un susto el bebé!

A Shi Niannian en realidad no le importaron esas palabras, con buen humor hizo un gesto con la mano:

—No pasa nada, todos estaban bromeando.

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

En otro gran salón de banquetes del hotel.

En la subasta organizada por Shengshi, una presentadora de rostro hermoso con un qipao de seda estaba dirigiendo esta subasta llena de celebridades y ricos. Sobre la tarima había varias valiosas piezas de subasta, actualmente en sus manos estaba una pintura famosa de la colección de Jiang Wang.

La subasta comenzó.

—¡Un millón!

—¡Un millón quinientos mil!

—¡Un millón ochocientos mil!

……

Con la importante posición que Jiang Wang tenía ahora en el mundo de los negocios, todos querían aprovechar esta oportunidad para congraciarse con él. En el peor de los casos, dejar una impresión en su mente también era bueno.

El precio de la subasta subía una y otra vez.

El hombre, sin embargo, estaba tranquilo. El reflejo se veía en la esfera de su reloj. Tenía un cigarrillo entre los dedos y vestía un traje de corte impecable y ajustado. El cuello desabrochado revelaba sus marcadas clavículas, haciendo que la gente sintiera sed con solo una mirada.

Muchas señoritas de la alta sociedad a su alrededor lo miraban en secreto.

Joven y prometedor, de rostro delicado, figura alta y delgada, siempre había un rastro de irritabilidad e impaciencia entre sus cejas, lo que hacía que la gente quisiera extender la mano para alisarlas y ver.

También querían ver con sus propios ojos qué espectáculo sería una persona así cuando se entregara a la pasión.

Pero precisamente este presidente Jiang era famoso por ser inaccesible a las mujeres.

De repente, las puertas del salón de banquetes se abrieron lentamente, Sheng Xiangwan entró con un vestido de noche negro, su piel expuesta blanca como la nieve, atrayendo instantáneamente la atención de todos.

Jiang Wang giró ligeramente la cabeza para mirar.

La vio levantar la mano a la distancia y decir en voz alta:

—Tres millones.

Esto era una joven rica tratando de obtener una sonrisa del presidente Jiang.

Todos tenían que mostrar respeto por la posición de Shengshi, además, el precio de tres millones por esa pintura ya se consideraba astronómico, así que nadie más ofreció.

Después de tres golpes de martillo, Sheng Xiangwan se quedó con la pintura.

Miró alrededor del salón y, bajo la mirada de todos, caminó directamente hacia Jiang Wang. Con gracia, levantó el dobladillo de su vestido e hizo una pequeña reverencia antes de sentarse a su lado.

—¡Viniste hoy!

dijo ella con bastante entusiasmo.

—Mhm.

—Entonces le dije a tu asistente que te invitara a ser mi acompañante, ¿por qué te negaste? ¡Pensé que no ibas a venir!

Se inclinó cariñosamente hacia él, para los extraños, parecía que tenían una muy buena relación.

Pero la expresión fría en el rostro del hombre no cambió en absoluto. El hecho de que no se levantara para irse parecía ser el resultado de contenerse.

Pero a Sheng Xiangwan no le importó. Ya estaba acostumbrada a la actitud de Jiang Wang, antes y ahora. Probablemente tenía algo de masoquismo. Los jóvenes ricos que le hacían la corte no le interesaban, pero le encantaba esa frialdad de Jiang Wang.

—Sin embargo, compré tu pintura por tres millones, ¿Presidente Jiang me concedería el honor de cenar conmigo?

preguntó ella con una sonrisa radiante.

—Lo siento, no tengo tiempo.

Jiang Wang sonrió, pero sin ninguna sinceridad.

—Señorita Sheng, usted tiene mal ojo, esa pintura ni de lejos vale tres millones.

Él había venido para cerrar un negocio, pronto llegó el siguiente lote. La oferta de Jiang Wang fue astronómica de inmediato, con un golpe de martillo, se hizo con el collar de gemas en la sala.

Miró a la distancia, se encontró con la mirada de un tal presidente Yu al otro lado, asintió levemente, giró la cabeza e hizo un gesto a su asistente detrás de él, quien rápidamente entregó el collar de gemas que le habían traído al presidente Yu.

Se decía que ese collar era una posesión de la difunta esposa del presidente Yu, que luego, por casualidad, pasó por muchas manos. Jiang Wang lo compró a un precio altísimo y luego se lo devolvió al dueño original, como muestra de amistad.

Poco después, la subasta terminó, la cena de gala se disolvió y la multitud se dispersó.

Varias personas a su alrededor salieron lado a lado, intercambiando cumplidos como 'Presidente Jiang sí que gasta como un jeque'

Sheng Xiangwan seguía caminando a su lado. Llevaba tacones de aguja finos y, de pie junto a Jiang Wang, todavía era media cabeza más baja que él, pero vista desde atrás, realmente se podía decir que eran una pareja hecha en el cielo.

Últimamente también se había rumoreado mucho que el presidente Sheng también estaba muy interesado en Jiang Wang y tenía la intención de casar a su hija con él, parecía muy posible que pronto hubiera buenas noticias.

La voz de Sheng Xiangwan era melodiosa:

—Jiang Wang, ¿me llevas a casa en un rato?

Jiang Wang la miró y dijo en voz baja:

—¿Y tu chofer?

—No sé.

curvó los labios y se encogió de hombros.

—¿Me llevas tú?

Había demasiada gente alrededor, así que no respondió ni se negó.

Al salir del vestíbulo, de repente, el hombre que iba delante se detuvo bruscamente, levantó la cabeza con incredulidad, esa cara que siempre había estado tranquila finalmente mostró una grieta.

Sheng Xiangwan lo miró de lado y vio que sus largas pestañas negras temblaban rápidamente.

Este joven y exitoso presidente Jiang, arrogante y rebelde, en esa mirada instantáneamente se le humedecieron los ojos.

Ella siguió su mirada y vio a una mujer con un suave vestido blanco de pie junto a la carretera, riendo y hablando con alguien, y en ese instante supo quién era.

La persona a su lado dudó:

—¿Presidente Jiang?

Él hizo caso omiso, caminando directamente a grandes zancadas.

Después de salir del salón de banquetes, Shi Niannian salió con todos. Algunos tomaron taxis, otros llamaron a conductores. El coche que Shi Niannian había pedido aún no había llegado.

—Entra tú primero.

le dijo sonriendo a Chen Shushu a su lado, extendiendo la mano para cubrir suavemente su vientre.

—Ten cuidado de que no le dé frío.

—Sí, sí, entra tú primero, yo me encargaré de despedir a todos aquí.

se apresuró a añadir Xu Fei.

Chen Shushu hizo un puchero:

—Está bien, entonces ten cuidado en el camino.

Se ajustó el abrigo sobre los hombros y se giró, pero vio al hombre que venía directamente hacia ella. Se quedó atónita y, inconscientemente, llamó:

—Niannian.

—¿Mhm?

Respondió ella, girando la cabeza.

El viento sopló, levantando suavemente el dobladillo de su falda hacia atrás, el cabello negro suelto sobre sus hombros también se desordenó con el viento. Entrecerró los ojos y se encontró con esos ojos negros.

También se quedó paralizada allí.

Sus pasos eran rápidos y urgentes. Atravesó a la multitud en unos pocos pasos hasta llegar frente a ella, la rodeó la cintura con un brazo y la atrajo a su abrazo, inclinándose y hundiendo la cabeza profundamente en el hueco de su cuello.

La multitud se miró perpleja. Acostumbrados a verlo dominar el mundo de los negocios con su porte imponente, no pudieron reaccionar de inmediato y reconocer quién era este hombre que abrazaba tan fuerte a una mujer.

Era una postura muy humilde, la de alguien que se inclinaba hacia adelante para estrecharla con fuerza entre sus brazos, una actitud de profundo temor a perderla.

Este abrazo era tan anhelado. Jiang Wang tenía un olor desconocido para ella, un ligero aroma a alcohol, mezclado con varios perfumes femeninos, el olor del mundo de la fama y la fortuna.

Shi Niannian sintió un ardor en los párpados, una sensación de quemazón. Lentamente levantó la mano y lo abrazó suavemente, sus dedos apretando su traje.

—Jiang Wang.

Él dejó escapar una maldición con la voz ronca, pero se detuvo abruptamente, su voz cargada de un profundo sollozo:

—Aún sabes cómo volver.

Al segundo siguiente, sus hombros comenzaron a temblar, con la frecuencia del llanto.

Shi Niannian se quedó paralizada de nuevo. No solo ella, sino todos los que estaban alrededor, incluso esta calle siempre bulliciosa pareció volverse mucho más silenciosa.

Ella levantó la mano y acarició su cabello, que era algo áspero. Lo tocó suavemente y dijo en voz baja:

—He vuelto, Jiang Wang. No llores.

Él lloró en silencio, tembloroso, en sus brazos.

Llegó el taxi que había pedido. El conductor se detuvo junto a la acera y bajó la ventanilla:

—¿Eres tú, jovencita? ¡Sube rápido, aquí hay cámaras de estacionamiento!

Shi Niannian miró el estado de Jiang Wang, suspiró, se disculpó con el conductor diciendo que cancelaría el pedido en un momento y pagaría la tarifa de cancelación, luego tomó suavemente la mano de Jiang Wang y dijo en voz baja:

—¿Vamos a un lado, por favor?

Había demasiada gente mirando, no quería que se burlaran de Jiang Wang.

Los dos se fueron bajo la mirada de todos. El coche de Jiang Wang estaba estacionado al otro lado.

Al subir al coche, él se abrochó el cinturón de seguridad y estaba a punto de conducir, pero Shi Niannian recordó el olor a alcohol que había percibido en él antes y preguntó rápidamente:

—¿Has estado bebiendo?

Él se detuvo, se recostó en el asiento y sacó un cigarrillo del bolsillo, pero sus manos temblaban tanto que no pudo encenderlo.

Shi Niannian observó sus movimientos y dijo en voz baja:

—No fumes.

Sus movimientos se detuvieron ligeramente, volvió a meter el cigarrillo en la cajetilla y lo arrojó a un lado.

Jiang Wang cerró los ojos por un momento:

—¿Cuándo volviste?

—Ayer.

se burló fríamente, girando la cabeza hacia la ventana.

—¿Entonces por qué no me buscaste?—

El espacio cerrado del coche hacía que uno se sintiera seguro, pero también asfixiante. Shi Niannian de repente no supo cómo explicarlo. No es que no quisiera verlo, sino que no se atrevía. No estaba preparada, y lo que escuchó ayer en el hospital sobre Sheng Xiangwan la hizo dudar aún más.

Pero esas no eran excusas.

Porque Jiang Wang se había abalanzado sobre ella y la había abrazado en el momento en que la vio, sin dudar ni vacilar, con firmeza y desesperación.

Todo esto hizo que Shi Niannian se sintiera culpable. Ella fue quien se fue en aquel entonces, y ella también fue quien regresó sin decir una palabra. En esta relación, se había convertido en la persona irresponsable que iba y venía a su antojo.

Al escuchar su silencio, la espera de cinco años y medio finalmente hizo que Jiang Wang explotara.

El joven, lavado por los años y convertido en hombre, tenía una frialdad aún mayor en sus ojos, una sensación de agresión extrema. Sus ojos estaban inyectados en sangre mientras la miraba, pero su rostro estaba sombrío.

—Dijiste que te esperara, y aquí esperé. Esperé cinco años y medio. ¿Sabes cómo pasé cada día? Me dijiste que me querías, Shi Niannian. ¿Así es como alguien ama a otra persona?

Una mancha roja se extendió por sus ojos, su furia era palpable.

Señaló su propio corazón con el dedo índice:

—Pero ni siquiera me dijiste que habías vuelto.

Shi Niannian lo miró y comenzó a llorar. Las lágrimas rodaban por sus mejillas una tras otra.

Jiang Wang la miró por un momento, luego, finalmente, se rindió y se recostó de nuevo, sin volver a mirarla.

El silencio volvió a caer en el coche.

No supo cuánto tiempo pasó antes de que Shi Niannian lo escuchara decir:

—¿Quieres casarte conmigo?

Su cabeza seguía girada hacia la ventana, sin mirarla.

Ella extendió lentamente la mano, la colocó sobre el dorso de la suya. El reloj de pulsera rozó la base de su palma, estaba frío.

—Sí.

Jiang Wang casi al instante giró la cabeza con incredulidad.