Anillo Roto: Este matrimonio fracasará de todos modos 251
REGRESO A CASA (7)
Cuando volvió a abrir los ojos, estaba en la cama.
Inés recordó vagamente el momento en que, en la biblioteca, se había quedado dormida sobre sus piernas.
La ventana junto a la terraza estaba entreabierta, y entre la brisa que entraba y salía, se escuchaba el sonido de las gaviotas llamando desde el mar. Era de mañana.
Con los ojos aún pesados por el sueño, observó distraídamente las cortinas ondeando y luego miró el espacio vacío a su lado. Él ya no estaba. O tal vez, nunca se había acostado allí desde el principio.
Kassel era alguien extremadamente ordenado, pero ni siquiera él tenía la habilidad de dejar la cama impecable como si jamás hubiera estado en ella. No se había acostado a su lado en absoluto.
Su cuerpo estaba limpio, como si él la hubiera aseado cuidadosamente mientras dormía, pero su ánimo no estaba igual de impoluto. Anoche, estaba segura de haberlo sentido todo colmado...
¿Habría dormido en la biblioteca? ¿O habría salido de la residencia?
Inés se quedó sentada en la cama, perdida en sus pensamientos, antes de hacer sonar la campana junto al cabecero.
—Señora, ¿ya ha despertado?
—¿Dónde está Kassel?
—Salió hace unos treinta minutos.
—…Entonces sí estuvo en la residencia.
—Sí, señora.
Inés miró el reloj. Pasaban apenas unos minutos de las seis de la mañana.
—¿Tenía entrenamiento al amanecer?
—No he escuchado nada sobre eso.
A excepción de los entrenamientos matutinos masivos que ocurrían de vez en cuando, Kassel siempre se quedaba hasta compartir el desayuno con Inés antes de salir. Incluso esperaba pacientemente a que ella, que tenía dificultades para despertarse temprano, lograra abrir los ojos.
—¿Señora?
—…Gracias. Puedes retirarte.
—¿Necesita algo?
—Nada. Seguro estabas en medio de tu desayuno, así que vuelve pronto a la cocina.
—Gracias.
Cuando la puerta se cerró, sus ojos volvieron a posarse en el espacio vacío donde Kassel nunca se había acostado.
De repente, recordó aquella mañana en Mendoza, cuando él había dejado una carta sobre la almohada antes de marcharse.
「En Calstera, a esta hora, siempre esperaba ansioso a que despertaras. Solo quería decirte, en cuanto abrieras los ojos, que hoy también has amanecido con un buen día por delante…」
Entonces, ¿Dónde está ese "buenos días"?
「En realidad, deseaba que mi voz fuera la primera que escucharas en cuanto despertaras aquel día」
Ridículo.
「Esperar una o dos horas hasta que abrieras los ojos era mi pequeño placer secreto, Inés. Siempre lo ha sido.
El momento en que por fin despertaras y en tus ojos se reflejara mi imagen. El instante en que escuchara tu voz…」
¿Qué se supone que haga con esta indignación?
Más que el hecho de no verlo al despertar, lo que realmente la molestaba era saber que él ni siquiera había dormido a su lado. ¿Cómo se atrevía? ¿Acaso su esposa no estaba en la misma habitación? Inés frunció el ceño, olvidando por completo que ella misma le había explicado cuán normal era que los matrimonios tuvieran habitaciones separadas.
Le había dado incluso un té para ayudarlo a dormir bien… Y en su biblioteca apenas había espacio para que Kassel pudiera recostarse con comodidad. A lo sumo, allí había un diván largo donde ella solía echarse la siesta y una chaise longue adecuada solo para una mujer.
Mordiéndose el labio con frustración, en lugar de vestirse, se puso simplemente una bata sobre el camisón y caminó directamente hacia la biblioteca.
El lugar estaba impecable, sin rastro de desorden. Pero en el diván había una manta cuidadosamente doblada, lo que no pasó desapercibido para ella. Miró con desagrado el objeto antes de fijarse en la mesa de al lado, donde descansaba la Biblia de Kassel.
Se acercó y, sentándose en el lugar donde él había dormido, tomó el libro entre sus manos.
Con la familiaridad de quien lo ha hecho muchas veces, sus dedos pasaron las páginas hasta encontrar las palabras de un profeta.
Era exactamente el pasaje que él había estado leyendo la noche anterior.
'Todo tiene su tiempo, todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora…'
「Tiempo de nacer y tiempo de morir,
tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado,
tiempo de matar y tiempo de sanar,
tiempo de destruir y tiempo de edificar,
tiempo de llorar y tiempo de reír,
tiempo de lamentarse y tiempo de danzar,
tiempo de esparcir piedras y tiempo de recogerlas,
tiempo de abrazar y tiempo de alejarse de los abrazos」
(Ecc 3:2) A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up {that which is} planted;
(Ecc 3:3) A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
(Ecc 3:4) A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
(Ecc 3:5) A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
(Ecl 3:2) Tiempo de nacer, tiempo de morir; tiempo de plantar, tiempo de arrancar {lo plantado};
(Ecl 3:3) Tiempo de matar, tiempo de curar; tiempo de derribar, tiempo de edificar;
(Ecl 3: 4) Tiempo de llorar, tiempo de reír; tiempo de llorar, tiempo de bailar;
(Ecc 3:5) Tiempo de arrojar piedras, tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar, tiempo de no abrazar;
Inés, de repente, se sintió envuelta por una extraña sensación.
Como si, en su búsqueda de una respuesta inalcanzable…
「Hay tiempo de buscar y tiempo de perder,
tiempo de guardar y tiempo de desechar,
tiempo de rasgar y tiempo de coser,
tiempo de callar y tiempo de hablar,
tiempo de amar y tiempo de odiar,
tiempo de guerra y tiempo de paz」
(Ecc 3:6) A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
(Ecc 3:7) A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
(Ecc 3:8) A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
(Ecl 3:6) Tiempo de conseguir, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de desechar;
(Ecl 3:7) Tiempo de rasgar, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;
(Ecl 3:8) Tiempo de amar, y tiempo de odiar; tiempo de guerra, y tiempo de paz.
Sí. Ella también había visto esas palabras antes.
「Todo lo que Dios hace permanece para siempre;
nada se le puede añadir,
nada se le puede quitar.
Dios lo hace así para que los hombres le teman」
(Ecc 3:14) I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth {it}, that {men} should fear before him.
Ecl 3:14) Yo sé que todo lo que Dios hace, será para siempre; nada se le puede poner, ni nada se le puede quitar; Dios lo hace, para que los hombres teman delante de él.
Cuando pensó que tal vez toda esta repetición interminable había comenzado únicamente por su propio suicidio…
Que por eso estaba siendo castigada con algo incomprensible.
Que por eso no podía olvidar, no podía envejecer, estaba atrapada eternamente en este lugar.
Porque había osado desafiar lo que nadie podía alterar ni disminuir: la vida misma.
「Lo que ahora existe, ya existía antes;
y lo que ha de venir, ya sucedió en el pasado.
Dios recupera lo que ha pasado」
(Ecc 3:15) That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
(Ecl 3:15) Lo que ha sido es ahora; y lo que ha de ser ya ha sido; Dios requiere lo que es pasado.
Inés recordó, fragmento a fragmento, la extraña visión superpuesta que había tenido de Kassel en la biblioteca la noche anterior.
Eran conversaciones de otra estación. Palabras de otro tiempo.
Una vida única que ella no recordaba.
Y la única en la que no se había quitado la vida con sus propias manos.
—Lo que ahora existe, ya existía antes; lo que ha de venir, ya sucedió en el pasado…
Su voz, murmurando aquel pasaje, resonó en la biblioteca con una melancolía abrumadora.
Se esforzó en recordar el rostro de Alondra en su lecho de muerte, en tratar de precisar cuánto más envejecida estaba entonces su querida ama de llaves en comparación con ahora. ¿Cuántos años tendrían que pasar hasta que Alondra volviera a verla con aquella expresión?
Quería recordar de qué había muerto. Quería saber qué enfermedad la había consumido.
En medio de ese arrepentimiento fugaz, también deseó saber si Kassel seguía con vida en aquel momento.
¿Estaba muerto entonces? ¿O vivo, pero demasiado lejos?
¿O quizás… simplemente no había venido porque la odiaba?
Pero no… no era propio de él. No importaba cuánto rencor le guardara, Kassel no habría dejado sola a su esposa moribunda.
Y aun así, mientras ese pensamiento cruzaba su mente, Inés recordó la cama vacía de esa mañana… y, al mismo tiempo, la soledad absoluta de su último aliento.
La inquietud se extendió por su interior como raíces profundas.
Aquel sentimiento de culpa, tan puro, tan carente de cualquier rastro de rencor hacia su esposo… era sin duda un pecado que pertenecía a otra mujer.
『Dios juzgará tanto al justo como al impío, pues hay un tiempo señalado para toda obra y para todo propósito』
(Ecc 3:17) God shall judge the righteous and the wicked: for {there is} a time there for every purpose and for every work.
(Ecl 3:17) Dios juzgará al justo y al impío, porque {hay} un tiempo para cada propósito y para cada obra.
¿Por qué estabas viendo este capítulo?
『Dije en mi corazón: Dios pondrá a prueba a los humanos para que vean que no son diferentes de las bestias.』
(Ecc 3:18) I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
(Ecl 3:18) Dije en mi corazón acerca del estado de los hijos de los hombres, para que Dios los manifestara, y para que vieran que ellos mismos son bestias.
Que ‘nosotros’ al final estamos dentro de una prueba.
Que estamos atrapados en un ciclo desconocido...
『Lo que les sucede a los humanos también les sucede a los animales; el mismo destino les espera a ambos. Así como mueren los animales, mueren los humanos; todos tienen el mismo aliento de vida. El ser humano no es superior a los animales; todo es en vano』
(Ecc 3:19) For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all {is} vanity.
(Ecl 3:19) Porque lo que sucede a los hijos de los hombres sucede también a las bestias; una misma cosa les sucede: como muere uno, así muere el otro; sí, todos tienen un mismo aliento; de modo que el hombre no tiene preeminencia sobre la bestia, porque todo {es} vanidad.
Que nuestra muerte no sea diferente a la de las bestias ante los ojos de Dios... ¿por qué?
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
—Llegas tarde.
Inés, tras echar un vistazo rápido a su reloj de bolsillo que sacó del bolsillo de su uniforme, murmuró mientras arreglaba el cuello impecable de Kassel.
—He pasado todo el día siguiendo al almirante en su inspección de la flota. Como su agenda se alargó, la mía también.
Kassel, que al verla en la entrada le había sonreído radiante, se quitó primero el gorro de oficial y se lo entregó a Raoul. Luego, sin vacilar, inclinó la cabeza y dejó un suave beso en su sien.
Era una tarde como cualquier otra antes de que ella dejara Calstera. Sin darse cuenta, Inés sintió alivio y, siguiendo su instinto, posó un beso en su mentón. Kassel, divertido, mordisqueó la punta de su nariz antes de susurrar:
—¿Has salido a recibirme? Me hace feliz.
—Sí. Como no llegabas, bajé al primer piso a esperarte.
Respondió sin rodeos. Kassel la miró atónito por un instante, como si hubiera perdido las palabras, y de inmediato sus orejas se tiñeron de rojo.
Él, que decía cosas mucho más atrevidas, ¿y ahora se sonrojaba por algo tan simple?
La forma en que su sonrisa delataba su alegría le pareció enternecedora y, al mismo tiempo, ridículamente absurda. Por la mañana, él debió de estar muy ocupado con algo... Inés, recordando de repente el enfado que ya se le había pasado, decidió perdonarlo.
Ni siquiera tiene experiencia con mujeres y se comporta como un novato… Si supiera que he pasado días enteros mirando fijamente el camino por donde debía regresar, seguro que se desmayaría de la emoción.
Y no quería volver a ver algo así, así que era mejor que nunca lo supiera.
—¿Has cenado, Inés?
—Sí. ¿Y tú?
—Aún no.
—Yolanda guardó tu porción. Alondra la traerá en breve, así que come primero.
Incluso mientras conversaban, Kassel se tomó el tiempo de limpiar meticulosamente cada uno de sus dedos con un paño húmedo que le había dado Raoul. Solo entonces sostuvo el rostro de Inés entre sus manos y la besó.
Como si anoche no hubieran pasado horas en una cama vacía. Como si no hubiera habido una mañana solitaria al despertar.
Solo con eso, ella se sintió satisfecha.
Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejar una votación o un comentario 😁😄
Un Cafesito ;
0 Comentarios