INTROG 136

INTENTA ROGAR 136

Tren expreso al infierno (8)

Llegó el autobús. Leon observó por la ventanilla cómo la mujer desaparecía en el autobús y McGill subía tras ella.

«Síguela»

A su orden, el conductor empezó a conducir tras el autobús. Leon mantuvo la mirada fija en el autobús mientras recorría la sinuosa carretera rural, pensando.

Hoy es un día histórico. Pasaría a la historia del mundo como el día en que cayó el hogar de los rebeldes Blanchard, a la historia de Leon Winston como el día en que conquistó de una vez por todas la fortaleza que era Grace Riddle.

Leon había alquilado con antelación una suite en un hotel cercano. Para que pudiera descansar bien después de dos días agotadores, fríos y duros. Esta noche, abrirá el champán con ella en brazos.

El despliegue de tropas ya ha terminado. La ciudad de Blackburn ha sido sitiada.

Algunos de los soldados se han disfrazado de viajeros para conseguir una pista interior. La ciudad estaba de fiesta antes de Nochebuena. Les pillaron completamente desprevenidos.

Los militares habían recibido instrucciones de distribuir el retrato de la mujer entre el ejército, advirtiéndoles de que era una agente doble, que no la atacaran y que la protegieran en cuanto la encontraran.

Con eso, los preparativos estaban completos. Sólo quedaba un paso final antes de que la purga pudiera comenzar.

La traición de Grace Riddle.

Leon había estado esperando el momento en que ella se volviera traidora frente a cientos de sus camaradas.

Me ames o no, seré todo lo que te quede.

A medida que el momento se acercaba más y más, a Leon le costaba más contener la risa.

Grace. Grace. La mujer que una vez había sido un azote, pero que ahora era una gracia.

A la mujer que le había dado el mejor regalo de Navidad de todos, Leon sonrió, prometiéndose a sí mismo que le daría con gusto todo lo que tenía. Era la sonrisa de un vencedor precoz.

Densos bosques de abetos, granjas con musgo en los tejados, rebaños de ovejas pastando en las laderas y un río bañado por los colores del atardecer.

El autobús rebotó por el paisaje familiar.

Poco después de cruzar el río por un destartalado puente de ferrocarril, la puntiaguda aguja de una iglesia se asomó entre los bosques, una vista que Grace había contemplado incansablemente durante casi toda su vida.

El autobús se detuvo con un chirrido. Sólo dos pasajeros bajaron en la remota y desierta parada.

[Bienvenidos a Blackburn]

Grace pasó vacilante junto al descolorido letrero de entrada a la ciudad.

A lo lejos, podía oír el débil sonido de campanas y villancicos. A medida que la multitud empezaba a aparecer, colgaban en lo alto cuerdas de telas de colores. El viento frío arrastraba el tenue aroma de las galletas y el vino. Era el espíritu navideño que siempre había echado de menos.

A medida que se acercaba a la plaza de la iglesia, se iba encontrando con un aldeano tras otro. Dejaron de hacer lo que estaban haciendo y la miraron asombrados.

Era el día festivo en que todo el mundo regresaba a sus pueblos, pero nadie dio la bienvenida a Grace.

¿A casa?

Grace soltó una carcajada.

Es ridículo. Nadie me consideraba de la familia, nadie me consideraba una camarada.

De repente, el término 'camarada' le hizo gracia y volvió a reír.

Nos llamábamos camaradas porque el objetivo era crear un mundo en el que todos fuéramos iguales, queríamos perseguir la igualdad desde dentro del ejército revolucionario.

Sin embargo, dentro de este grupo de iguales, el derecho a sentarse a la mesa del jefe estaba reservado a unas pocas familias que habían sido las principales protagonistas de la revolución en el pasado. En otras palabras, era un sistema hereditario.

Decimos que queremos acabar con las clases, pero creamos clases. Discrimina la igualdad.

Ahora podía ver la contradicción. Había estado ciega durante 26 años.

«La familia real es corrupta, pero al menos yo sé que soy corrupta, y ustedes, ratas rebeldes que se creen limpias, son más sucias»

Sí, tienes razón.

Hipócritas, fingiendo estar limpios cuando están corruptos de dentro a fuera.

«Yo dije que la seducción es sucia, no tú»

Sí, tienes razón, ellos son los sucios.

Después de todo, Leon Winston sólo dijo la verdad.

Gracioso. Gracioso, muy gracioso.

Me di cuenta de lo ridículo que era que estuviera simpatizando con mi enemigo.

Enemigo. Ya no estoy en el ejército revolucionario.

No, ellos tampoco son revolucionarios.

El hombre tenía razón. Una revolución liderada por unos pocos, sin el apoyo del pueblo, es sólo una rebelión.

Dios, pensé que era una apóstol de la justicia.

Creía que era justicia por lo que me había pasado la vida luchando, pero era injusticia.

Se echó a reír entre lágrimas, las mujeres del pueblo la miraron como si estuviera loca.

¿Cómo podía haber soportado tantas penurias sólo para proteger a esos hipócritas? Me sentí como una idiota.

«Todo esto es por tus camaradas, ¿no deberías desaprender el lavado de cerebro y dejar de hacer sacrificios inútiles?»

Sí, tienes razón, tienes razón, tienes razón.

Mis ojos se abrieron de par en par. Por fin habíamos entrado en la plaza del pueblo.

Los villancicos se hicieron más claros a medida que avanzábamos hacia el centro de la plaza. Las voces emocionadas también eran claras en mis oídos.

Delante de la iglesia, en el centro de la plaza, había un enorme abeto con una gran estrella en lo alto, decorado con cintas de colores y velas encendidas, y delante del árbol se alzaba una estatua de la Virgen con un recién nacido en brazos.

Una a una, las personas reunidas frente a ella reconocieron a Grace y se detuvieron en seco. Ella abrió deliberadamente el dobladillo de su abrigo para mostrar su vientre.

A través de las caras de asombro, algunos de ellos lanzaron una mirada. En un día en el que celebran al niño salvador nacido del cuerpo de una virgen, estaban mirando a una virgen con un hijo bastardo como si fuera una puta para proteger.

Grace les devolvió la mirada y luego levantó las manos cerradas en puños.

Era hora de expiar condenando.

Señalando con el dedo a los culpables, uno por uno, gritó tan fuerte que todo el pueblo, no, todo el infierno, lo oyó.

«¡Hipócritas, tú, tú, tú, todos en este pueblo son cómplices!»

La sorpresa grabada en los rostros de los hipócritas se convirtió poco a poco en hostilidad y desagrado. En medio del incómodo silencio, oyó el sonido de pasos apresurados detrás de ella.

Al girarse, vio a la oficial de enfermería que la había estado siguiendo escabullirse entre los edificios de la esquina, con el silbato en la boca. Una mano agarró a Grace por detrás mientras miraba tranquilamente el lugar por donde había desaparecido la mujer, como si esperara la llegada de un caballero del Apocalipsis el Día del Juicio Final.

«¡Grace!»

Era Jimmy.

La miraba fijamente, con el rostro pálido y harto.

«Ha....»

Esperaba enfadarme al ver esa cara, pero en lugar de eso me reí. Estás igual que hace dos años.

No has cambiado. Y yo estoy destrozada.

Un silbido estridente cortó el aire y Jimmy arrastró a Grace hasta el edificio más cercano, el salón del pueblo. Ella lo siguió, obediente, pues había calculado.

«Joder....»

En cuanto metió a Grace dentro y cerró la puerta tras de sí, Jimmy gimió, sujetándose la cara con las manos.

Nancy tenía razón; Grace estaba vestida y coloreada demasiado bien, como si hubiera estado como en casa en la pocilga real.

'Y ese pequeño cerdo real y....'

Asure: 게다가 그 왕정의 돼지 새끼와: gedaga geu wangjeong-ui dwaeji saekkiwa = 'Y ese pequeño cerdo real' o 'Y ese lechón real' : modismo coreano referido a un bastardo hijo del enemigo

Jimmy entrecerró los ojos al vislumbrar el vientre del hijo del diablo a través del dobladillo de un abrigo de hombre que debía de pertenecer al codicioso demonio. Eso era lo último que quería ver.

Incapaz de contener su angustia, cerró los ojos y arremetió contra Grace.

«Te dije que no volvieras. Si los oficiales saben....»

Una bofetada de fuego golpeó su mejilla.

«Despreciable hijo de puta»

Grace se agarró con ambas manos al ceño fruncido de Jimmy, que la miraba fijamente, secándose las mejillas hinchadas.

«Habrías obligado a otras mujeres a seducir al enemigo como hiciste conmigo»

Ante la exasperación de ella, Jimmy suspiró pesadamente e invocó la manida excusa de domar a una mujer histérica.

«Grace, te dije que nuestro trabajo es mucho más sucio y vergonzoso de lo que crees, que hay sacrificios inevitables»

«Ah, sí. Así que tu papel es esconderte segura y pacíficamente en este rincón del mundo y obligar a los demás a hacer esos sacrificios inevitables. ¿No es así? ¡No, no es sacrificio, es explotación!»

Pero Jimmy no se arrepentía, insistía en que todos se habían comprometido voluntariamente con el mismo tema, como obligar a Grace a ser reina de la belleza, luego lanzaba la excusa de que yo no tenía más remedio que hacerlo como jefe del grupo. Era repugnante.

«Claro, ¿y ahora te toca a ti defenderte diciendo que los superiores te obligaron a hacerlo y sigues siendo el líder?».

«Grace, por favor cálmate....»

«Monstruo»

«.......»

Jimmy miró a Grace con los ojos en blanco, como si nunca en su vida hubiera imaginado que escucharía tales palabras. Estaba claro que había estado viviendo bajo la ilusión de que yo era una especie de apóstol de la justicia, incluso mientras él hacía sus sucias acciones.

«Eres un monstruo, esta sucia guarida de monstruos no debería existir»

Mientras pronunciaba sentencia tras sentencia, el sonido de las ruedas de los coches rozando la carretera al otro lado de la puerta sonó como el relincho renovado de un caballo. Los villancicos que parecían interminables cesaron y los gritos ocuparon su lugar.

Pronto se oyeron disparos.

«¡Jimmy, es el ejército!»

Grace pudo oírle llamar con urgencia desde la puerta, se rió mientras seguía a Jimmy perezosamente hacia el vestíbulo, con la mente acelerada.

'Leon Winston, ese bastardo. Me vengaré, hijo de puta útil'

Jimmy entró en una sala de conferencias con una desgastada mesa redonda, apartó la alfombra y sacó una llave para abrir un compartimento secreto en el suelo. Bajó las escaleras hasta el sótano y salió con un rifle y varios cargadores en la mano.

«Quédate aquí»

Sin comprender aún la situación, salió furioso del vestíbulo, dejando atrás a Grace.

Buena suerte, James Blanchard Jr. Vas a sufrir lo mismo que yo.

Ella miró fríamente al monstruo mientras él desaparecía por la puerta, luego echó un vistazo a la puerta secreta que había dejado sin cerrar.

***

La resistencia fue rápidamente sofocada.

Leon salió del coche y se plantó en el centro de la plaza, con la boca torcida en una mueca.

«Qué aburrido»

Al fin y al cabo, era culpa suya. Cuanto más perfecta era la preparación, más aburrida era la ejecución.

«Demasiado perfecto, demasiado perfecto»

Miró a su alrededor. Soldados con fusiles hacían entrar a los prisioneros con las manos en alto en camiones militares. Era como meter ganado en un establo.

Su mirada se desplazó del camión a la iglesia, de cuyas ventanas rotas salía humo. Lo que había esperado que fuera una resistencia bastante tenaz había caído fácilmente ante unas cuantas granadas lanzadas a través de las ventanas de la capilla.

Leon giró la cabeza hacia los gemidos de los heridos y los repetidos jadeos de algún cobarde.

Se había levantado una endeble barricada improvisada frente a lo que parecía ser el ayuntamiento, en uno de los lados de la plaza, a su alrededor yacían los capturados que habían resistido hasta el final, arrodillados o tendidos en el suelo con la cabeza aplastada contra la boca de un fusil.

Cuando el perezoso ruido sordo de las botas del ejército sobre la piedra se hizo más cercano, levantaron la vista, a sus ojos se acercó un hombre alto con un látigo y una gabardina negra ondeando en la oscuridad tenebrosa: la Parca.

Leon frunció el ceño mientras los miraba fijamente, con los ojos llenos de miedo.

Cada uno de ellos parecía un paisano cualquiera. No podía creer que su padre hubiera tenido una muerte miserable y que tantos otros hubieran sido acosados durante décadas por gente tan insignificante.

Pero no era momento para sentimentalismos ociosos. Los señaló con la fusta en la mano y preguntó.

«¿Dónde está tu comandante en jefe? Quiero verle la cara»

El joven arrodillado tras la barricada apretó los dientes y se puso lentamente en pie.

«James, Blanchard, Jr.»

Leon extendió los brazos y levantó las manos enguantadas en cuero negro en señal de admiración. Como si hubiera conocido a Starla, el bastardo lo miró con desprecio e ira ardiendo en sus ojos.

«Siempre me pregunté cómo eras»

Leon se quedó de piedra al ver por fin la cara del chico.

Debía de haberle lavado el cerebro a la chica también.

«Campbell»

Leon le guiñó un ojo y Campbell cogió al pequeño Jimmy del soldado raso que lo sujetaba y lo arrastró delante de él.

«Oh, ahora que lo pienso, casi se me olvida presentarme. Soy Leon Winston. Capitán de la División de Inteligencia Doméstica del Mando Occidental y padre del niño que lleva en el vientre tu prometida. Ah, ¿ahora es tu ex prometida?»

Leon sonrió satisfecho por el rabillo del ojo y Blanchard, impertérrito ante el sujeto cautivo, intentó escupirle, pero, por supuesto, antes de que pudiera lograr su objetivo, recibió una patada del pie de Leon y cayó al suelo de piedra.

«Oh, eso es demasiada bienvenida. Me alegro de conocerte por fin, ¿pero tú no?»

Flick.

El látigo flameó en el aire, los guantes de cuero crepitaron al golpear.

«Te envié una invitación personal para que vinieras a mi mansión, ni siquiera te molestaste en responder que no podías ir, luego lo mejor que pudiste hacer fue enviar una carta de amor a la mujer de otro hombre, envenenada. Qué grosero»

Blanchard, manoseando el suelo como un perro, lo miró como si fuera a matarlo a mordiscos. Aprovechando el momento, Leon le levantó la barbilla con la punta del látigo y sonrió satisfecho.

«Esta cara, por cierto, debe de ser suya»

Una de sus mejillas estaba hinchada de rojo. Cuando el bastardo, aún inconsciente de su situación, intentó apartar la cabeza con un movimiento del látigo, Leon le agarró por el pelo, obligándole a mirarle a los ojos.

Mirando al hombre que había sido el líder de una facción rebelde infame en todo el reino apenas unos minutos antes, no pudo evitar chasquear la lengua con incredulidad.

«Me pregunto por qué creyó en algo tan insignificante como tú. ¿Cómo le lavaste el cerebro? Cuéntamelo. No. Esa es una historia para otro momento. ....»

Le soltó el pelo de un tirón. Sus ojos recorrieron la habitación y luego volvieron a Jimmy.

«Dime, ¿Dónde está mi chica ahora?»

De nuevo, el rabillo del ojo de Jimmy se estremeció y sonrió.

¡BANG!

Un rugido estremecedor resonó en el cielo ennegrecido.

***

Escuché los disparos que se desvanecían.

El mal luchando contra el mal. No, humanos luchando. Humanos codiciosos.

Grace se dio cuenta de repente. No hay bien absoluto ni mal absoluto en el mundo. Sólo hay codicia humana.

Así que decidió no tomar partido a partir de ahora. A partir de ahora, viviría sólo para su propia felicidad, como su madre había deseado.

Grace caminaba por el oscuro sendero del bosque, con una linterna de aceite encendida en una mano y una pesada maleta en la otra, cuando de repente se detuvo.

«Hmph....»

Resopló con desaprobación y se dio la vuelta.

¡BANG!

En algún lugar de la oscuridad del bosque, una explosión sonó en la distancia, las vibraciones retumbaron bajo sus pies como si algo se estuviera desmoronando debajo de ella.

«Supongo que todavía soy útil»

De pie, riendo, se dio la vuelta y reanudó la marcha. Pronto el sendero del bosque se rompió y un ancho río se abrió ante ella.

Caminando hacia el sur por la orilla del río, llegó a un pequeño puerto deportivo, al final del cual estaba atracada una lancha motora inusualmente cara.

Grace quitó la cubierta del cuatro plazas y colocó su equipaje en el asiento trasero. Las bolsas contenían el dinero que había robado de la cámara subterránea y sus armas: pistolas, dagas y munición.

Cabrón descuidado.

Menos mal que el cabrón no había cogido la costumbre de dejar las llaves en el cajón de mi escritorio.

Desató rápidamente la cuerda del muelle y subió a la lancha de caoba, Grace se deslizó en el asiento del conductor e introdujo la llave. El motor rugió.

Era el barco favorito de Jimmy. La aguja del indicador de combustible estaba arriba del todo, como si le hubieran hecho el mantenimiento recientemente.

«Okay....»

Grace, dispuesta a salir corriendo, suspiró pesadamente mientras pasaba la mano por el vientre aún palpitante de la lancha.

«Te vienes conmigo por ahora»

Era noche de luna llena. Los ojos que habían mirado vagamente el extremo invisible del río, reluciente de plata, se volvieron lentamente decididos.

El río estaba silencioso en invierno, cuando los animales hibernaban y las aves migratorias se dirigían al sur. Hacía tiempo que habían cesado los disparos, sustituidos por el débil sonido de los villancicos.

Mientras un bando estaba en guerra, una aldea al otro lado del río parecía estar celebrando una misa de Nochebuena. Grace tarareaba la conocida melodía, alabando al Salvador.

«Ten piedad de nosotros y perdona todos nuestros pecados....»

Los labios que formaban las piadosas palabras se torcieron de repente.

Había que pagar por un pecado.

Y había otro, un hombre que debía pagar.

Leon Winston, es tu turno de revolcarte en el infierno.

Si enamorarse era el principio de la venganza, entonces la venganza de Grace contra él estaba completa cuando desapareciera para siempre.

Y no habría punto final.

Sin dudarlo, Grace cambió de marcha. El barco rugió a la vida y cortó a través del río iluminado por la luna.

La mujer llamada Grace traería el infierno a todos los que pecaran.

Y entonces desapareció.

Continúa en el siguiente volumen

Asure: Feliz domingo chiques, finalizamos el volumen III .... espero les haya gustado la traducción .... Volumen IV son 579 páginas :v

Ey, estoy de vuelta ----> Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Ya tu sabes, no te exijo, es de tu bobo aportar o no, no te exijo :p

INTROG            Siguiente