PSUF 213

¿Podemos ser una Familia? 213

SS1: Navia de Bebé (5)

Traducción Coreano - Español: Asure

Raws: Asure

Navia estaba ahora llena de una irritación inexplicable.

'¿Por qué estoy tan malhumorada?'

No se daba cuenta de que se trataba de una rabieta común que tienen los bebés cuando se están quedando dormidos.

«¡Navia va ir a su cuarto!»

Lark quería jugar más con Navia.

«¿Qué? Navia, quédate con papá. Yo jugaré contigo. ¿De acuerdo?»

«¡No!»

«Bueno, ¿Qué tal un tentempié? ¿Quieres un poco del chocolate favorito de Navia?»

«¡No!»

«.......»

Le mandó a la mierda a su papá.

Lark se puso rígido, con un aspecto terriblemente sorprendido por las contundentes palabras.

Margaret sacudió la cabeza y arrebató a Navia de los brazos de Suleiman y la acunó en sus brazos.

«Mira. No deberías haber dicho eso delante de un bebé. Los bebés captan muy rápido lo que dicen los adultos»

Por supuesto, es exagerado decir que Navia es un bebé de verdad.

Palmeó suavemente a Navia en la espalda.

«Tienes mucho sueño, ¿verdad? ¿Por qué no te vas a tu habitación a dormir?»

Navia frotó sus ojos soñolientos contra el suave contacto.

«Ooooh.......»

Aunque lo pensara, probablemente debería dormir un poco ahora. Tenía tanto sueño que la cabeza no le daba vueltas.

«Te llevaré a la cama entonces. Navia, ¿quieres dormir con papá?»

Navia levantó la mano en el aire y dijo con severidad.

«Navia duerme sola. Ya es mayorcita»

En todo momento, la dignidad adulta de Navia permaneció intacta; ignoraba por completo que se trataba de un malentendido infantil.

«Hoo-hoo, sí, es una adulta»

«Marga»

Margaret salió del despacho, igualando hábilmente el humor de la niña.

Lark y sus vasallos la miraron irse, pareciendo devastados por haber sido privados de su campeona.

Navia dormitó suavemente mientras la tumbaban en su cama. Una suave colcha la envolvía y había algo arropándola a su lado.

Cuando abrió sus ojos sombríos y preguntó, Margaret le explicó.

«Si necesitas algo mientras duermes, sólo tienes que tocar el timbre que está a tu lado. ¿Lo entiendes?»

«Nye.»

«Sé una buena chica y duerme profundamente»

Dijo Navia con urgencia a Margaret cuando salía de la habitación.

«Por favor, ten preparado un reposapiés para mí.......» («Por favor, ten preparado un reposapiés para mí».)

Margaret comprendió rápidamente lo que quería decir y colocó cerca de la puerta un reposapiés lo suficientemente pesado para que Navia pudiera arrastrarlo.

«Entonces saldré»

«Ooh»

Contestó Navia, cerrando los ojos.

El sueño se estaba acercando rápidamente, pero aún no estaba completamente inconsciente.

Navia pensó un momento antes de quedarse dormida.

'Tengo sueño, dormiré un poco y luego buscaré la forma de que las cosas vuelvan a la normalidad. Debe de haber una solución, papá dijo que la encontraría por mí.......'

Pero hasta que lo averiguara, iba a tener que ser un bebé durante un tiempo.

«Ha»

Navia suspiró pesadamente.

'Ser bebé es tan agotador'

* * *

Purr-

«Oohhh.......»

Navia se quedó dormida y luego se estremeció ante el sonido intruso.

Sus párpados se negaban a abrirse con facilidad. El estrés de ser un bebé había sido demasiado para ella, la fatiga se había apoderado de ella en poco tiempo.

¡Purr-!

Navia sacudió su pequeño cuerpo y se echó la manta por encima.

La pequeña campanilla con asa que yacía a su lado también estaba envuelta en las mantas, oculta a la vista.

Fuera de la ventana, la noche se convertía rápidamente en ceniza. El vaivén de los árboles parecía haber cesado, un aguacero estaba a punto de comenzar.

¡Thud, thud, thud!

Gruesas gotas de lluvia golpearon el suelo.

No era el final.

¡Kwaaang-!

«¡Hic!»

Navia saltó sobresaltada ante la fuerte y repentina explosión.

Lo que acababa de oír no era una explosión, sino un trueno.

Pero, ¿Qué tienen de ruidosos los truenos? ¿Explotó el cielo?

Navia miró asustada por la ventana.

Los relámpagos blanqueaban la habitación sin previo aviso, el trueno era tan fuerte que resultaba ensordecedor.

El corazón se me aceleró de ansiedad.

¡Crackle! ¡Bum!

El trueno retumbó una vez más, ignorando la ansiedad de Navia.

Rápidamente llamó a su peluche para que la protegiera.

«¡Ce, Cesare!»

Cesare, que había estado sentada tranquilamente cerca, se puso en pie de un salto y corrió hacia ella.

Navia la abrazó con fuerza y cerró los ojos con fuerza.

Atemorizada, se tapó la cabeza con las mantas.

¡Bam! ¡BANG!

«¡Oooo......!»

Pero no importaba. La tormenta eléctrica estaba a punto de golpear a Navia con tal fuerza que estuvo a punto de caer al suelo.

Incluso tenía lágrimas en los ojos cuando un relámpago atravesó la colcha.

'Los truenos y los relámpagos no me asustan en absoluto, tienes a Cesare'

Navia seguía repitiendo, sugestivamente, que estaba bien.

Me estremecí, pero me dije que no debía mostrarme débil por algo tan insignificante.

'¡Actúa como una adulta, Navia, no seas una molestia!'

Navia ahogó un sollozo.

No sabía qué era lo que realmente la asustaba.

Era difícil saber si tenía miedo de ser un bebé y ser una molestia para los demás, o si le asustaba la tormenta.

Aun así, el amor era extraño.

Era extraño sentirse protegida.

No entendía por qué ahora tenía miedo de los truenos y los relámpagos, cuando era evidente que Navia no los había temido en la novena regresión.

¿Se estaba debilitando? ¿Estaba siendo tonta?

¡Kaaaah!

Todos mis pensamientos se esfumaron con un enorme trueno.

Lo único que podía pensar era que no podía seguir haciendo esto.

Esto es peligroso. No puedo superar esto sola.

'Volvamos con papá'

Navia abrazó a Cesare con fuerza, casi estrangulándolo, se deslizó suavemente fuera de la cama.

Navia era una bebé especial.

Por eso tenía un reposapiés en la habitación, para evitar cualquier percance cuando se convirtiera en un bebé.

Era el mismo reposapiés que Margaret le había preparado antes.

Yingcha

Navia empujó con éxito la puerta y salió al pasillo.

La negrura de la noche se cerró sobre ella. El frío de la lluvia se pegó desagradablemente a su piel.

Navia tragó saliva y miró hacia las enormes puertas de la entrada.

Había una distancia considerable desde aquí hasta el dormitorio de Lark. Sería un viaje duro.

Dudó un momento.

¿Sería capaz de atravesar la inquietante oscuridad? ¿Qué diría cuando llegara al dormitorio?

Su orgullo no le permitiría decir que tenía miedo a los truenos.

¿Podría inventar una buena excusa?

Mientras cavilaba, el cielo relampagueó.

¡Crak!

«¡Eek!»

Navia tiró la cautela al viento y corrió hacia la habitación de Lark.

Tropezó unas cuantas veces, sus piernas se doblaron bajo la tensión de sus movimientos apresurados, pero ni siquiera sintió el dolor.

Estaba asustada. Asustada. Me asustan los truenos. No quiero estar sola, ¡no quiero soportar esto otra vez!

Navia llamó con impaciencia a la puerta de la habitación de Lark.

¡Kong Kong!

«¡Papá!»

No hubo respuesta.

Navia llamó una y otra vez.

«¡Papi, soy Navia......! ¿Estás ahí? Papi!»

Pero la puerta permaneció cerrada con la misma firmeza con la que se había abierto.

Papá es muy travieso, así que me pregunto si no estará abriendo la puerta a propósito para gastarme una broma.

«¡Papá, no estoy jugando!»

¡Boom!

Navia se estremeció, apretando los ojos.

Estaba tan nerviosa que se sentía mareada. Estaba segura de que su padre no estaba en el dormitorio.

Se sentía tan pequeña que ni siquiera podía subir las escaleras para bajar. No tenía valor para cruzar el pasillo.

Estaba asustada. Sentía que la tormenta iba a destrozarla.

«Navia, tiene miedo. Papá, por favor, sal.......»

Navia llamó al dormitorio desierto.

Sabía que era inútil, pero no podía evitarlo. No había nada que una bebé indefensa pudiera hacer.

Mientras Navia se revolcaba en la desesperación, oyó la voz de Lark detrás de ella.

«¡Navia!»

Se dio la vuelta y vio a Lark, que llevaba una carga de cajas sin identificar.

«¡Papá!»

Lark no había desaparecido para siempre. Sólo había salido a dar un corto paseo.

De repente, con una profunda sensación de alivio, Navia se quedó congelada en el sitio y sollozó con fuerza.

«Navia no puede dormir sola, aunque ya soy mayorcita, ¡pero no puedo dormir sola......!»

Lark la levantó apresuradamente, con el rostro contorsionado por la preocupación mientras miraba a su hija.

«¿Qué pasa? ¿Ha ocurrido algo?»

«¡Trueno......!»

¡Boom!

Justo entonces, otro estruendo de truenos hizo que Navia gritara y extendiera los brazos presa del pánico.

«¡Mal!»

Lark la tenía en sus brazos, sosteniéndola cara a cara, de modo que sólo había un palmo de espacio entre ellas.

Navia se movió inquieta, como si no pudiera soportar ni siquiera ese pequeño espacio.

«Oh, sí, sí, sí, te abrazaré fuerte»

Mientras Lark la estrechaba entre sus brazos, pudo ver que todo el cuerpo de Navia estaba húmedo por un sudor frío.

Pudo ver el miedo que ella sentía.

Navia abrazó a Lark tan fuerte como lo haría una persona que se estuviera ahogando, intentando mantener la cabeza fuera del agua.

«Ya está bien, Navia, te tengo»

Acarició a su hija, que se hizo un ovillo apretado, con todo el cuerpo tembloroso.

Maldita sea, ¡no puedo rasgar el cielo!

Lark llevó a Navia a su dormitorio, furioso con el tiempo por atreverse a hacer llorar a su hija.

Navia era el tipo de niña que, incluso en sus momentos más terribles, le decía que estaba bien.

Lo había presenciado tantas veces que lo sabía demasiado bien.

Pero aquí estaba, con la cara blanca y muerta de miedo por el mero sonido de un trueno.

¿No era ésta la misma Navia detrás de todo lo que había pasado?

¿No se había acostumbrado a contenerse y no había tenido a nadie a quien pedir ayuda, por lo que había mantenido oculto ese lado débil suyo?

Lark se mordió el labio mientras estrechaba profundamente a Navia entre sus brazos.

Le dolía el corazón en el pecho. Sintió un nudo en el estómago.

Esto debe de ser lo que significa estar disgustada.

Está bien, le susurraba a su hija sollozante una y otra vez, decidida.

No permitiría que este mundo la entristeciera y la asustara.

'Cueste lo que cueste, debo hacerlo'

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejar una votación o un comentario 😁😄

PSUF      Siguiente