LUCIA - CAP. 63

 

CAPÍTULO 63

Alta Sociedad de la Capital  I  (6)

Después de la comida, Lucía dio un paseo con él por el patio. Cuando estaban en Roam, solía dar paseos nocturnos con ella siempre que tenía tiempo. Su esposo era un hombre ocupado y diligente.

No había mucho de su tiempo que ella pudiera tener antes de retirarse a la cama. Entonces, Lucía estaba mucho más feliz con este tiempo libre de caminar con él que con recibir un regalo caro.

“Todos eran hermosos y encantadores individualmente. ¿Lo elegiste todo tú mismo? (Lucía)

"Yo hice." (Hugo)

Hugo acababa de empacarlos después de una mirada, pero era correcto decir que eligió todo él mismo.

"¿Te gusta?" (Hugo)

"Si, gracias."

Lucía estaba más agradecida por su corazón de dar que por cualquier joya.

“Pareces saber mucho sobre joyería femenina. Supongo que porque has donado mucho ".

Lucía quiso tomar esas palabras después de que ot salió de su boca. Ella no tenía intención de criticarlo y pensó que sus palabras habían cruzado la línea. Ella sintió que él estaría disgustado y estaba a punto de disculparse por su desliz, pero él habló primero.

"Vivian".

Él dio un profundo suspiro, extendió la mano para sujetar sus muñecas y dejó de caminar.

"¿No puedes olvidar las cosas que sucedieron antes de casarnos?"

Lucía pensó que podría enojarse, pero parecía inesperadamente vulnerable. Ella lo miró sin comprender.

“¿Sigo mencionando cosas de antes de nuestro matrimonio? Tendré cuidado en el futuro ".

“Eso no es lo que quise decir. Esto es de hace un tiempo, pero ¿recuerdas lo que dijiste cuando pediste modificar nuestro contrato?

[Por favor, no vayas haciendo amantes sin mi conocimiento. Si te cansas o te disgusta y quieres dejarme por otra mujer, dímelo primero. No deseo escucharlo de la boca de otra persona.] (1)

"Si. Recuerdo."

"No tendré un amante sin tu conocimiento, no te dejaré porque estoy cansado o disgustado de ti, así que me gustaría que confiaras en mí".

El corazón de Lucía comenzó a acelerarse. Ella no conocía la intención detrás de sus palabras. Un gran torbellino comenzó a pasar por su mente. Ella fue la que cometió un error. Ella no tenía ninguna razón o derecho para criticar o mencionar sus acciones pasadas antes de su matrimonio.

Era posible que tuviera una personalidad empantanada por las reglas. Por lo tanto, después de que se estableció el contrato legal de matrimonio, lo mantuvo estrictamente.

Sin embargo, eso no estaba de acuerdo con la persona que Lucía había estado observando todo este tiempo. Era una persona obstinada que no tenía reparos en cambiar las reglas existentes para adaptarse a sí mismo.

"…¿Por qué?"

Lucía no podía entender ni pensar en lo que estaba pensando y murmuró distraídamente mientras lo miraba. Quería que él dijera algo, cualquier cosa, para poder llegar a la conclusión de que 'ah, fue un comentario sin sentido'.

Sin embargo, sus alumnos temblaron de decepción. Hizo una mueca que decía que no sabía qué decir. En repetidas ocasiones abrió la boca como para decir algo y luego la cerró.

'Por qué…?'

Lucía sintió que se le entumecían los dedos, por lo que cerró y abrió los puños. Este hombre frente a ella. Él estaba herido.

El hombre en el que sir Krotin tenía tanta confianza, que nadie bajo el cielo podía lastimarse ni siquiera los dedos, ahora sufría por sus breves palabras.

Hace mucho tiempo, Lucía se había sentido así una vez. Cuando ella le dijo bruscamente que nunca se enamoraría de él, solo por un breve momento, miró a hurtadillas su dolor.

En ese momento, ella no estaba en una situación para pensar profundamente, así que lo dejó a un lado. Fue hace tanto tiempo que casi se había olvidado de sus sentimientos de entonces. Pero ahora, se quedó con un sabor amargo en la boca.

'¿Podría haber ...'

Su corazón se sentía demasiado lleno para las palabras y le dolía como si fuera culpable. Dolía, pero era un dolor que esperaba que no terminara para siempre.

 

¿Quiero ... significo algo para ti? (Lucía)

Después de elegir cuidadosamente con palabras, Hugo abrió la boca.

“Sé que no puedes creerme. Y entiendo por qué ".

Había cometido muchos errores con ella. Desde su encuentro con Sofia Lawrence, fue lo peor. Antes de casarse, trajo documentos y le dijo que no interfiriera en su vida privada.

Omitió la ceremonia de la boda porque la encontró molesta, en su primera noche de bodas, solo satisfizo su codicia y no la tomó en consideración. Fue él mismo quien buscó a fondo su cuerpo.

"Intentaré. Así que, mírame con bondad ".

'¿Por qué? ¿Por qué y por qué lo estás intentando?

Lucía lo miró en silencio porque su pregunta no fue respondida. A medida que su silencio se hacía más largo, Hugo suspiró y se dio la vuelta, pasando una mano por su cabello.

Mirándolo inquieto, los ojos de Lucia gradualmente comenzaron a aclararse y brillar.

¿Es un capricho?

Ella no sabía lo que le hacía a sus otros amantes. No sabía cómo susurraba palabras de amor a la persona con la que alguna vez fue más afectuoso.

Lo único que había visto era la escena de él rechazando sin corazón a su amante. Y esa escena estaba profundamente arraigada en su corazón como un miedo fundamental. Pensó que algún día podría estar en la posición de Sofia Lawrence.

"... No me importa lo que pasó antes de nuestro matrimonio". (Lucía)

"¿De Verdad?" (Hugo)

"No tengo derecho a hacerlo".

"..."

Me estoy volviendo loco. Hugo murmuró entre dientes. ¿Podría algún muro ser más fuerte que este? Ni siquiera por un instante, se apartó de la línea que trazaba a su alrededor.

"Creo en ti." (Lucía)

"…Tú lo haces…?"

“Creo que si consigues un amante, me lo dirás y no te verás en secreto. Mantienes tus promesas ".

Efectivamente, ella era una bruja. En un breve momento, ella lo empujó por un acantilado y luego lo levantó de nuevo. Hugo se sintió desolado. No sabía por dónde empezar para desenredar las cuerdas retorcidas. Sus soluciones anteriores de cortar las cuerdas retorcidas en lugar de desenredarlas, no ayudaron en esta situación.

"¿Por qué quieres que confíe en ti?" (Lucía)

Hugo se quedó sin palabras. No había pensado en la razón. Apenas logró inventar una excusa.

"... No puedes vivir en la misma casa con alguien en quien no puedes confiar".

Cuando volvió a mirarlo en silencio, Hugo se puso nervioso y se preguntó si había cometido un error.

'No tengo idea.' (Lucía)

Ella lo sabía pero no lo hizo. Parecía que se estaba acercando a la respuesta, pero también parecía que había vuelto al principio.

'El…?'

Era una sospecha muy leve, pero Lucía no creía que fuera posible.

Lucía tenía expectativas de que algún día recibiría su amor. Era un deseo enorme y vago que no sabía cuándo se cumpliría. No puede ser tan sencillo. Entonces, ella excluyó esa opción mientras buscaba la razón por la que estaba siendo así.

Le agrado bastante.

Sus acciones no fueron solo ser obediente como esposo. Por supuesto que sabía que él la veía favorablemente y la trataba bien.

¿Es que necesita confianza porque me quiere?

Era un caballero, el señor de una familia y el señor de un gran territorio. Estaba en una posición en la que no podía colocar a su lado a alguien en quien no confiaba. La confianza se completa cuando se comparte con el otro. Cuando lo pensaba así, podía entenderlo de alguna manera, aunque no del todo.

"Lo que estás diciendo es ... lo que quieres decir es que serás fiel como esposo, así que debería confiar en ti, ¿verdad?"

Cuando lo expresó así, parecía correcto, pero tampoco lo hizo. Hugo no podía exactamente poner su dedo en él, así que solo asintió.

"Bueno lo haré." (Lucía)

Su respuesta fue concisa, contradiciendo el suspenso en el que había estado hasta ahora. Hugo la miró dubitativo. Tenía miedo de que ella dijera algo y lo apuñalara por la espalda. (3)

"Dependiendo de cómo te vaya". (Lucía)

Sin embargo, ella no traicionó sus incómodas expectativas.

 

"... Si es una broma, no es divertido".

"No estoy bromeando."

En realidad, lo había dicho como una broma, pero cuando se lo tomó tan en serio, se sintió avergonzada. Lanzó esas palabras con mojigatería, se volvió y empezó a caminar hacia adelante.

La miró distraídamente y luego dio un paso adelante. No sabía qué hacer para que ella confiara en él. Con la forma en que iban las cosas, se preguntó si ella escucharía algún rumor absurdo y cambiaría de opinión.

Tengo que llamar a Fabián.

Se dijo que Fabián estaría trabajando horas extras hoy nuevamente.

Antoine llegó a la residencia ducal con dos ayudantes y varios trabajadores. Ella ordenó a los trabajadores que exhibieran cuidadosamente los vestidos, sombreros y zapatos de muestra que trajo consigo en la sala de recepción.

Era una tarea habitual por lo que trabajaron de manera muy cooperativa y en un abrir y cerrar de ojos, la atmósfera de la sala de recepción se cambió a la de una boutique.

Lucía bajó del segundo piso después de escuchar que el diseñador había llegado y se detuvo mientras caminaba hacia la sala de recepción que ahora era desconocida.

Justo a tiempo, los trabajadores terminaron su tarea y se apresuraron a salir mientras Antoine y sus dos ayudantes, que estaban detrás de ella, hicieron una profunda reverencia.

“Ofrezco mis saludos a la duquesa. Me llamo Antoine, gerente de una pequeña boutique ".

Lucía había oído a menudo el nombre de Antoine. Era la primera vez que conocía a Antoine, pero la mujer era muy famosa en su sueño. Antoine fue uno de los diseñadores de primera clase que dominó en popularidad entre las mujeres nobles.

Pero la condesa Lucía no pudo siquiera concebir la idea de comprar un vestido de un diseñador famoso. El Conde Matin gastaba todo su dinero como agua, pero era terriblemente tacaño con todos menos con él mismo, incluso si se trataba de la familia. Lucía solo pudo usar unos pocos vestidos de moda después de arreglarlos innumerables veces.

"Esto será caro".

Ese fue el primer pensamiento que le vino a la mente a Lucía. Pero, cuando salía a los círculos sociales, la comidilla de las mujeres sería quién diseñó el vestido de la duquesa.

Nadie podía crear moda por su cuenta (1). Si no tenían habilidad, la forma más fácil era buscar la ayuda de un diseñador famoso.

"Encantado de conocerte. Escuché que vendrías a ayudarme hoy ".

"Es un honor conocer a tu noble personaje".

Antoine desvió la mirada para no dar la impresión de que estaba observando descaradamente, pero con sus agudos ojos de halcón, rápidamente captó la sensación general y la apariencia de la duquesa. Gracias a su experiencia con innumerables clientes, esto no tomó mucho tiempo.

Antoine estaba emocionado antes de venir hoy a la residencia ducal. Desde que se convirtió en una diseñadora conocida, fue la primera vez que se sintió tan nerviosa antes de conocer a un cliente. Una vez más pudo sentir la emoción que sentía en los días en que estaba haciendo sus primeras pruebas como aprendiz.

Antoine ya había escuchado que el duque se había llevado toda la mercancía en exhibición en Sepia Jewelry.

El huevo de oro que pronto adquiriría colgaba ante sus ojos, y su corazón se aceleró ante la aparición del romántico Duque que estimuló todos sus sentidos para que no pudiera dormir por la noche.

Su boutique era un lugar al que la gente famosa de la alta sociedad visitaba con frecuencia, por lo que estaba en el centro de todo tipo de rumores. El simple hecho de escuchar a escondidas la charla de las mujeres nobles le daba acceso a información infinita.

Hoy en día, los rumores sobre la duquesa de Taran eran los rumores más animados e interesantes. Antoine sabía que, sin importar lo interesantes que fueran, los rumores eran en su mayoría mentiras y especulaciones, por lo que no estaba tan fascinada con ellos a diferencia de los jóvenes diseñadores de boutiques.

Había visto numerosos temas surgir y desaparecer sin decir una palabra. Los rumores de la duquesa eran como polvo en un camino árido. Nadie había visto nunca a la duquesa correctamente y un rumor llevó a otro.

Antoine supuso que una vez que apareciera la duquesa, todo se arreglaría, como el clima matutino después de un día lluvioso. Sin embargo, su suposición comenzó a vacilar cuando el duque de Taran agregó esa cantidad en su memo. Y tras la venta de Sepia Jewelry, esa suposición estaba en peligro de colapsar.

Y hoy, tan pronto como vio a la duquesa de los rumores, algo estalló en su corazón.

 

'Oh. Mi. Bondad.'

Fue completamente inesperado. Este era un tipo que nunca había visto en la alta sociedad, lleno de mujeres nobles llamativas, sensuales y seguras de sí mismas.

El mundo que vio Antoine era muy diferente en comparación con lo que veían muchas personas. La figura parecida a una muñeca a la que la gente suele llamar hermosa era tan cliché que no le interesaba.

Una belleza tal como la definió Antoine, tenía que ser capaz de estimular su creatividad. Y la duquesa fue una aparición de nuevo material con el que trabajar. Ella era fresca y encantadora.

Mientras Antoine se sentaba en el sofá y bebía el té que le servía la criada, su vista estaba continuamente enfocada en la duquesa.

“Este libro de diseño está lleno de la colección de vestidos que he hecho a lo largo de los años. Por favor, revíselo y dígame si alguna pieza le parece bien.

Antoine no tuvo reparos en referirse a los vestidos que confeccionaba como sus piezas.

La expresión de Lucía era tranquila mientras miraba los lujosos vestidos en el libro bastante grueso en su regazo, uno por uno. Tal como lo mostraba su expresión, no estaba tan impresionada.

En su sueño, había visto suficientes vestidos como para estar harta de ellos. No sabía mucho de moda. Para ella, era solo una distinción entre más glamour y menos glamour.

Los vestidos de baile estaban pensados ​​más para mostrar que para ser prácticos, por lo que si uno los usaba durante varias horas, se sentían muy incómodos. Para Lucía, aparte de sentirse incómoda, no había nada más en llevar un vestido lujoso.

Parece que esto no será fácil.

Antoine ahora podía entender lo que quiso decir el duque de Taran cuando dijo "mi esposa es frugal". Por lo general, cuando las mujeres nobles recibían el libro de diseño, expresaban su deseo con una expresión de éxtasis. Comparado con eso, la expresión de la duquesa era demasiado tranquila.

Además, el vestido que llevaba actualmente la duquesa era muy sencillo. Solo el material base era de clase alta y no había indicios de vestirse ella misma.

“¿No hay ninguna pieza que te llame la atención? Solo puedo disculparme por esta exhibición inadecuada de artículos ".

“No, todos estos son maravillosos y encantadores. Es solo que no estoy muy familiarizado con este tema ... usted es el experto, puede manejarlo adecuadamente a su discreción ".

A su discreción. No había peor cliente que este. Antoine sintió una sensación de crisis y, al mismo tiempo, se sintió impulsada por una sensación de desafío. La cantidad de la nota escrita por el duque brilló frente a ella. Antoine no podía perderse el oro que tenía a su alcance.

"¿Podemos tomar sus medidas?"

Antoine hizo que Lucía se parara frente a un espejo de cuerpo entero y caminó lentamente alrededor de ella. Mientras tanto, sus ayudantes estaban al lado de la duquesa, midiendo sus dimensiones con una cinta.

Antoine se quedó a poca distancia y miró a la duquesa como un todo. Consiguió un bosquejo aproximado de las medidas de la duquesa y se puso un atuendo mental.

No le sentará bien.

Antoine se dio cuenta rápidamente de esto. El vestido en el que pensó era glamoroso y con un estilo que resaltaba el pecho. Era una forma que mostraba el cuerpo de manera sensual y estaba de moda en estos días. Pero en opinión de Antoine, si la duquesa usaba tal diseño, en lugar de adaptarse a ella, corría el riesgo de hacerla parecer vulgar.

La duquesa está más pálida. Si uno agrega color, hay un encanto diferente '.

En una figura esbelta, era mejor enfatizar la cintura delgada y estimular el instinto protector en lugar de enfatizar el encanto sensual. Si la piel blanca y clara de la duquesa se convirtió en el centro de atención y se complementó con un maquillaje ligero, fue posible crear una atmósfera pura y encantadora.

Se dibujó una nueva imagen en la cabeza de Antoine. Una creación vibrante cobró vida.

Antoine comenzó a instruir a sus asistentes. Sus asistentes se movían como sus manos y pies, llevándole lo que quería y entendiendo sus pequeños gestos y miradas.

Antoine usó un paño para enfatizar el encaje del sencillo vestido que llevaba la duquesa, luego usó un alfiler para sujetar sus ligeras modificaciones a la forma del vestido. Para terminar, le dio un cambio de imagen parcial para simplemente cambiar la sensación del vestido.

 

Todo el proceso se llevó a cabo muy rápidamente. Entonces Antoine llevó a Lucía al espejo.

"¿Qué piensas?"

Antoine preguntó mientras sonreía triunfalmente.

Los ojos de Lucía se abrieron mientras se miraba en el espejo. Fue como magia. Con solo un toque áspero aquí y allá, la sensación había cambiado por completo. El vestido que solía usar se había convertido en un atuendo completamente nuevo y había algo hermoso en su apariencia en el espejo.

Realmente no podía expresarlo con palabras, pero algo era diferente.

Su excelencia es muy atractiva. No sé por qué esconden este encantamiento ".

Lucía se tocó la cara y miró su apariencia en el espejo con admiración.

'Bueno. Bueno.'

Antoine esbozó una sonrisa de satisfacción. Como una hiena, no la soltó una vez que había mordido. La caza de Antoine acababa de comenzar.

Rincón del traductor.

1. Traducción alternativa: No era posible que tom, dick y harry crearan moda por su cuenta.

* A veces agrego traducciones alternativas porque trato de mantener el 'espíritu' de la novela en mis traducciones, pero es posible que la contraparte en inglés no transmita completamente lo que se dice.

Anterior   Siguiente