LUCIA - CAP. 114

 

CAPÍTULO 114

El Principio y el Fin  (1)

Lucía caminaba por un bosque desconocido. El bosque estaba lleno de árboles altísimos, pero el entorno no estaba oscuro en absoluto. Caminaba descalza y el suave musgo que tocaba la planta de los pies le hacía cosquillas.

Caminó por el bosque como si estuviera hechizada. Con cada paso que daba, el denso matorral y las ramas se apartaban, como si le abrieran paso. Pero ella no estaba sorprendida ni fascinada por esto. Ella siguió avanzando.

'Ah ...'

Lucía exclamó al ver el espacio abierto frente a ella. Era un espacio en forma de pequeño círculo, como un nido acogedor. La vegetación poco profunda que apenas pasaba por sus tobillos se extendía como una alfombra. Y en medio de todo eso había un solo árbol, de pie bajo la brillante luz del sol. Brillaba con un resplandor sagrado como si fuera el único árbol del mundo.

Lucía se acercó al árbol. Al acercarse, vio una fruta roja desconocida que colgaba apetitosamente del árbol. No podía apartar los ojos de él porque era muy hermoso. Quería cogerlo y guardárselo en el bolsillo, pero no pudo porque parecía demasiado precioso.

Dio la vuelta al árbol por un momento y luego extendió la mano hacia la fruta suave excepcionalmente roja y hermosa. Ella lo agarró y tiró. En el momento en que la fruta dejó el árbol y estuvo completamente en sus manos, una luz brillante brotó repentinamente de la fruta. [1]

Los ojos de Lucía se abrieron de golpe. La vista a su alrededor era su dormitorio familiar, con la luz de la mañana filtrándose.

'Un sueño…?'

Fue un sueño lo suficientemente vívido que sintió que estaba justo frente a sus ojos. Lucía quedó cautivada por un sentimiento inexplicablemente extraño en la mañana del día de Año Nuevo de que por un tiempo, simplemente se acostó en la cama con los ojos abiertos.

“… Ady. Miladi."

Lucía abrió los ojos. Su doncella estaba de pie junto a la cama. Deseó que sus ojos de párpados pesados ​​se abrieran y le preguntó a la criada la hora. Era tarde en la mañana, solo quedaban dos horas para el mediodía.

En estos días, se quedaba dormida prácticamente todos los días. Hoy, habían pasado tres horas desde su hora habitual de despertarse. Tenía programado un almuerzo con la reina hoy, así que ayer le había pedido a su doncella que la despertara si dormía hasta tarde.

"¿Te traigo agua para que te laves la cara?"

"Mm, seguro."

Después de que la criada se dio la vuelta y se fue, Lucía se estiró mientras bostezaba ampliamente.

'¿Por qué estoy tan cansado?'

Por lo general, se levantaba temprano incluso si la criada no la despertaba, pero hoy en día cuando abría los ojos, siempre era tarde en la mañana y, a pesar de eso, no sentía que hubiera dormido bien. Además, había estado tomando siestas durante varios días seguidos. La cantidad de veces que dormía había aumentado demasiado, por lo que no podía pensar en ello como una simple fiebre primaveral debido a los cambios de estación. Además, ella no era del tipo sensible a las estaciones.

Lucía estaba a punto de levantarse de la cama, pero luego se quedó inmóvil, se agarró el estómago y se inclinó. Estaba acribillada por agudas punzadas de dolor en la parte inferior del vientre mientras se apretaba fuertemente. El dolor desapareció rápidamente después de un tiempo, pero la expresión de Lucía no era buena mientras se enderezaba.

Su estómago le dolía de esta manera durante los últimos días y no tenía ni idea de por qué. El dolor no duró mucho pero siguió molestándola.

Debería llamar al médico una vez que regrese del palacio.

No tuvo mucho tiempo para prepararse para ir al palacio porque se despertó tarde, por lo que llamar al médico se retrasó hasta la tarde. No creía que fuera realmente necesario llamar al médico ya que no estaba particularmente enferma, pero su marido era muy sensible a su salud. Si ignoraba los síntomas y se convertía en algo grave, el médico perdería su trabajo.

Pero Anna era una buena persona.

Después de dejar ir a Anna, Lucía conoció a varios médicos y descubrió que Anna no solo era capaz en cuanto a habilidades, sino que era diferente de las demás en que estaba tratando activamente de tratar a su paciente. Los médicos que fueron traídos después, ya sea para diagnosticar o recetar medicamentos, era obvio que estaban tratando de ir a lo seguro. Con estos médicos, Lucía mantuvo una relación formal de empleador-empleado, nada más y nada menos.

 

Mientras Lucía se cambiaba de ropa después de lavarse, le dijo la criada que la atendía.

"Miladi. Antes de que Shifu se fuera por la mañana, pidió que llamaran al médico para que lo examinara ".

Lucía recordó lo que le había dicho anoche y se rió entre dientes.

[Creo que ha tenido fiebre leve durante unos días. Miren mañana. Puede que te resfríes.]

“Me van a mirar en cuanto regrese del palacio, dígale eso al doctor” (Lucía)

"Sí, milady." (Sirvienta)

Beth dio una cálida bienvenida a Lucía en el Palacio de la Reina. Se saludaron brevemente y luego Lucía preguntó por la princesa Selena, la nueva princesa.

La princesa Selena iba a cumplir un año en un par de días. Era bien sabido que el Rey celebraría una gran fiesta en celebración de su primer cumpleaños.

A diferencia de la moderada muestra de afecto que mostraba a sus hijos, el Rey mimaba a su única hija. Todo el mundo sabía cuánto quería a su hija.

"La princesa ya se está metiendo en problemas, a diferencia de una niña, eso me preocupa".

“Te estás preocupando demasiado. Escuché que cuando son niños, tienen que causar un pequeño problema para crecer sanos. Yo era bastante marimacho cuando era niño ".

“Oh, ¿tú, duquesa? No parece eso en absoluto. Pero me siento un poco aliviado después de escuchar lo que dijo, duquesa.

Los platos se colocaron sobre la mesa uno a uno. Como aperitivo se sirvió hígado de conejo estofado en vino.

Lucía se metió un trozo de carne en la boca, masticó y le empezó a sudar frío en la espalda. El aroma a vino e hígado de conejo mezclado con el distintivo olor a sangre hizo que se le revolviera el estómago.

Aunque no era un plato que le gustara comer, no era algo que no pudiera comer. Se obligó a comer un bocado y se enjuagó la boca con jugo.

El jugo dulce que le gustaba normalmente le parecía demasiado dulce. Quería beber algo más amargo. Pensó para sí misma que cuando llegara a casa tomaría un vaso de jugo de limón. Al recordar el amargo sabor a limón, su apetito volvió.

Tomó una cucharada de la sopa que le sirvieron después y frunció el ceño. El olor a cebolla, exclusivo de la sopa de cebolla, era nauseabundo. Habían pasado varios días desde que comió sopa de cebolla porque últimamente les había pedido a sus sirvientes que no se la sirvieran.

No fue hasta el punto de que no pudiera obligarse a comer, pero Lucía solo pudo tomar tres o cuatro cucharadas más antes de dejar la cuchara. Tomó el jugo y lo tragó para quitarse el sabor a cebolla de la boca.

El plato principal fue un bistec cubierto con trufas. Parecía que la Reina había prestado mucha atención a los platos desde que se sirvió buena cocina que Lucía normalmente no comía.

Incluso sin llevárselo a la boca, el olor único de las trufas la hizo sentir mal del estómago.

Lucía aguantó y se comió el bistec mientras volvía a beber jugo. Su mano estuvo ocupada de principio a fin, llenando apresuradamente su vaso vacío de jugo. Después de beber tres vasos de jugo, Lucía bebió agua.

Beth, que observaba a Lucía con atención, le pidió a una criada que le trajera un poco de pan tierno. Lucía miró a Beth mientras la criada le llevaba el pan blanco a su lado.

Expresó su agradecimiento a Beth, que sonreía, luego tomó el pan y lo mordió. Afortunadamente, pudo comerlo sin ninguna irritación.

Después de la comida, trajeron tentempiés sencillos y té. No era té de flores que tenía un olor fuerte, sino un té delicado y crujiente hecho hirviendo los granos tostados.

Lucía tomó un sorbo de té y sintió que su estómago se calmaba.

“Disfruto beber este té cuando mi estómago se siente incómodo. No sé si también se adapta a los gustos de Duquesa ".

"Está muy delicioso."

Lucía vaciló por un momento y luego preguntó.

"¿Puedo saber cómo hacer este té?"

Beth se rió.

"Por supuesto. Te diré cómo hacerlo y traeré algunos preparados para que te los lleves a casa. Dicho esto, parece que Duquesa tiene buenas noticias ".

"¿Perdón?"

“En la primera etapa del embarazo, el olor de la comida que normalmente no tiene problemas para comer no es el más agradable. Sufrí mucho porque mis síntomas eran más inusuales. Sobreviví solo con pan y té durante un tiempo ".

Cuando vio a Lucía mirándola con una expresión que decía que no entendía, Beth exclamó sorprendida.

 

“Oh, Dios mío, no parece que lo sepas todavía. Bueno, tiene sentido. La duquesa es joven y es su primer hijo, por lo que es posible que no lo sepa ".

Lucía finalmente entendió de qué estaba hablando la Reina. Y al mismo tiempo, se sintió perpleja.

"No. Eso no es posible."

"¿Dijo el médico que no estás embarazada?"

"No pero…"

“Entonces, dado que estamos en este tema, ¿debo llamar a una enfermera de palacio? [2] No es fácil diagnosticar el embarazo en las primeras etapas. La enfermera de palacio que estuvo a mi cargo hasta que nació Selena es muy hábil en las artes médicas. Estudió medicinas misteriosas en otros países y tiene una larga experiencia con madres embarazadas. Comprobó el pulso de mi muñeca y descubrió mi embarazo ".

Lucía no impidió que la reina llamara a la enfermera de palacio. Sabía que no debería ser posible, pero no podía deshacerse de la extraña anticipación en su corazón. Seguía pensando que la condición de su cuerpo era extraña. No le dolía ni se sentía enferma, pero era obvio para ella que algo había cambiado en general.

La enfermera de palacio que llegó por orden de la reina era bastante avanzada en edad. La enfermera pidió permiso cortésmente antes de tomar la muñeca de Lucía y presionar sus dedos contra el pulso de Lucía por un momento.

“No puedo hablar con confianza porque Duquesa no es alguien a quien trato normalmente. El pulso de una mujer cambia después de quedar embarazada, así que si hubiera revisado el pulso de la duquesa antes y después, podría estar completamente seguro, sin embargo, solo puedo decir que en este estado actual, hay una alta probabilidad de que la duquesa esté embarazada ".

La enfermera de palacio le preguntó a Lucía varias cosas sobre sus síntomas. Cuando se le preguntó a Lucía sobre su último período menstrual, ella respondió evasivamente que fue aproximadamente el mes pasado. No podía decirle a una enfermera de palacio que no fuera su médico sobre su infertilidad. Después de escuchar sobre los otros síntomas adicionales que aparecieron en el cuerpo de Lucía, la enfermera del palacio asintió con la cabeza.

“Estos son los primeros síntomas típicos del embarazo. Hay algunos cuyos síntomas de embarazo aparecen después de unos dos meses y hay algunos que son sensibles y puede aparecer al principio para ellos. Si tiene cuidado con su cuerpo por un tiempo y su próximo período no llega, creo que es seguro decir que está embarazada ".

Felicitaciones, duquesa. Duke Taran estará muy complacido ".

Al escuchar las felicitaciones de Beth, Lucía apenas logró mantener su expresión bajo control. Estaba más confundida que feliz. Algo que definitivamente no debería suceder, sucedió.

Lucía consideró la posibilidad de que la enfermera de palacio excepcionalmente hábil hubiera diagnosticado erróneamente. Pero la situación encajaba perfectamente. Cuando miraba los diversos cambios en el cuerpo de Lucía como síntomas del embarazo, no había lugar a dudas.

Lucía siguió reflexionando sobre ello, incluso en el carruaje que se dirigía a casa. Entonces, de repente, recordó el sueño que había tenido hace más de un mes. Incluso después de despertarse, se sintió extraña y, a diferencia de otros sueños que olvidó poco después de despertarse, el sueño de ese día era vívido y claro, como si aún pudiera verlo ahora.

Una vez que llegó a casa, llamó al médico y le explicó sus síntomas de infertilidad. Habló de todo, desde los cambios en su cuerpo recientemente hasta su condición corporal y el diagnóstico que recibió de la enfermera del palacio. La doctora inclinó la cabeza por un momento mientras pensaba. [3]

“Los síntomas de Milady parecen ser síntomas típicos del embarazo. Si incluso una enfermera de palacio lo diagnostica como tal, debe ser seguro ".

“Pero como dije, no menstruo. ¿No significa eso naturalmente infertilidad? "

“No puedo concluir que eres infértil porque no menstrúas. Milady experimentó su primer período menstrual y una ingesta de hierbas resultó en una extraña anomalía. El cuerpo humano tenía tendencia a tratarse a sí mismo. Quizás Milady fue tratada por su cuenta ".

En el sueño de Lucía, Felipe la diagnosticó infértil. Pero no podía descartar por completo la posibilidad de que, como dijo el médico, su cuerpo se hubiera tratado solo. Después de todo, en el sueño, ella nunca intentó tener un hijo. Además, los eventos en el sueño no siempre coincidían perfectamente con la realidad.

 

"Felicitaciones, Milady".

El médico pensó que era bastante extraño que no hubiera hijos entre la pareja ducal. No había trabajado en la casa ducal durante mucho tiempo, pero según los sirvientes, la relación entre los dos no solo era buena, eran tan apasionados como los recién casados, que no había un día en el que los dos no pasaran una noche en casa. el dormitorio juntos. Los sirvientes se rieron entre ellos de que el dormitorio de su amo estaba frío incluso en verano.

"¿De verdad ... crees que estoy con un niño?" (Lucía)

El médico comprendió la reacción confusa de la señora. Las mujeres embarazadas solían sentir más ansiedad que alegría al comienzo de su embarazo; sus cambios de humor fueron severos y hubo muchos casos de depresión. Una mujer embarazada necesitaba tanto cuidado mental como físico.

Su esposo tuvo que ayudar más que nadie para que la depresión de la futura madre pudiera superarse más fácilmente. La doctora pensó para sí misma que tenía que reunirse con el duque por separado y contarle las precauciones que debía tomar con la señora.

"Estoy casi seguro de ello". (Doctor)

"¿'Casi' significa que existe la posibilidad de que no esté embarazada?" (Lucía)

Su situación es poco común, milady. El embarazo generalmente se determina con la menstruación. Cuando aparecen síntomas extraños como estos en su cuerpo con su estado sin menstruación, puede verse como un embarazo ". (Doctor)

El embarazo era un fenómeno común, pero dar un diagnóstico seguro era bastante difícil. Incluso si los síntomas del embarazo aparecían al mismo tiempo que se detenía la menstruación y el estómago comenzaba a agrandarse, existía una condición llamada embarazo fantasma. El médico no dijo nada sobre un embarazo imaginario para no agravar la ansiedad de la señora.

Primero, por favor, tranquilízate. Lo mejor sería abstenerse de actividades al aire libre en las primeras etapas y dormir lo suficiente para evitar la fatiga. Y hay algo con lo que debe tener mucho cuidado, Milady. Tienes que abstenerte de las relaciones en el dormitorio ".

Lucía salió de su aturdimiento al escuchar esto y su rostro se puso rojo.

“Al menos, definitivamente no ahora. Hasta que no tengamos la certeza de que el niño está creciendo de manera saludable, es decir, hasta que su estómago comience a agrandarse, la estimulación está prohibida ”.

El médico se retiró y Lucía se acostó en la cama, perturbada por todo tipo de pensamientos. Pensó en todos los síntomas extraños de su cuerpo y los repasó, uno por uno.

'Ahora que lo pienso, no he tenido ningún dolor de cabeza últimamente. Ya paso un mes? No. ¿Un mes y medio? No recuerdo haber tomado ningún medicamento para el dolor de cabeza durante casi dos meses.

Ella miró directamente al techo desde su posición en la cama y suavemente se cubrió la parte inferior del vientre con las manos. Ella no sintió nada. No había evidencia que pudiera verse a simple vista. Pero cuando pensó que había una vida creciendo dentro de ella, sintió como si estuviera flotando.

No sabía si era algo bueno o malo, ya que no era seguro. A pesar de no poder deshacerse de sus dudas ya que el embarazo debería ser imposible para ella, las esperanzas de 'tal vez ...' eran cada vez mayores. A este ritmo, si le dijeron que no se trataba de un embarazo, es posible que no pudiera recuperarse del shock.

'Incluso si decimos que mi infertilidad fue curada por mi cuerpo por sí solo como dijo el médico, según lo que dijo mi esposo, no puedo quedar embarazada'.

Le había explicado al médico los síntomas de la amenorrea, pero no podía hablar del secreto de su marido, es decir, la constitución inusual del linaje taran.

Su marido no era diferente de estéril. Lucía no era una mujer del linaje Taran que pudiera quedar embarazada ni cumplía las condiciones de ser una mujer normal, no Tarana, que tomaba una hierba especial desde el momento de la pureza para preparar su cuerpo.

Su marido estaba convencido de que no podía darle un hijo.

[Entonces no será mi hijo] [4]

Cuando Lucía recordó lo que le había dicho hace mucho tiempo cuando estaban en el norte, su corazón dio un vuelco. Si volviera a decir lo mismo después de enterarse de su embarazo, ella no solo se sentiría triste, sería muy doloroso. Si dudaba de su fidelidad, no creía que pudiera soportarlo porque lo odiaría mucho.

 

Todavía no estaba seguro si estaba embarazada. Lucía se preguntó si debería decírselo, o si debería mantener la boca cerrada por el momento, ya que aún no lo sabía. Un hilo de pensamiento llevó a otro y la preocupación llevó al miedo. Lucía se acostó en la cama, dando vueltas y vueltas durante un rato y luego se quedó dormida.

Rincón del traductor:

[1] Estoy seguro de que muchos de ustedes están como 'wth' en la primera parte. Aunque no soy coreano, estoy bastante seguro de que el sueño fue un 'tae-mong', también conocido como un sueño de concepción. Por lo general, involucran frutas.

[2] La palabra usada aquí no es la palabra para doctor ni es la palabra para doctor imperial. Se traduce directamente en médico. También asumo que es ella. El autor nunca menciona el sexo de la enfermera de palacio.

[3] Supongo que es una 'ella' aquí también y en adelante. A menos que deba usar 'ellos' para los que tienen géneros vagos. Mi suposición se basa en el período de tiempo, dudo que el rey deje entrar a un hombre en los aposentos de la reina, así como dudo que Hugo dejara entrar a un hombre en el dormitorio de Lucía. ¿Excepto Jerome, supongo?

[4] Extracto del capítulo 27 de Lucia [parte 2]:

Anterior   Siguiente