CAPITULO 85
Ruan Zhu se levantó la falda para evitar la multitud ruidosa y, poco después, finalmente llegó a la orilla y se subió a la proa del barco. Este barco en mal estado tenÃa un poco más de treinta metros de largo y un poco más de un metro de ancho. La cabina del barco estaba decorada con tablas en mal estado y lona negra y llena de gente que vestÃa la ropa del plebeyo promedio.
Cuando esas personas vieron que dos damas de una familia adinerada habÃan subido a bordo de su barco, todos se apiñaron asombrados al ver el bullicio.
Ruan Zhu se acercó y realizó los ritos a Madame Ruan, diciendo neutralmente: "Zhu'er saluda a la Madre".
Madame Ruan miró aturdida a su hija mayor: "Escuché que dio a luz a gemelos de sexo mixto".
Ruan Zhu forzó una sonrisa: “Fue a principios de año. El niño se llama Bo Yu, la niña es Bo Ya; ambos son muy adorables ".
"¿Fue con el señor Lu?" Madame Ruan miró hacia la orilla y siguió la mirada de su hija mayor hacia una figura indeciblemente noble y alta. Ella todavÃa no sabÃa que Lu Piao Xiang era el quinto prÃncipe de Tian Chu. Después de que la echaran de la casa de su padre, no tenÃa la cara para volver y no tenÃa claro nada sobre el clan Ruan.
"Lo son, mamá". Miró a la mujer mal vestida que era su madre sólo de nombre. TenÃa apenas treinta y tantos años, pero ambas sienes se habÃan vuelto ligeramente blancas y su piel también se habÃa amarilleado. Ruan Zhu recordó cómo su figura en casa era tan hermosa y se movÃa con una actitud tan coqueta, pero ahora ese par de ojos llorosos se habÃa atenuado.
“Parece que Zhu'er y Yu'er han estado viviendo vidas felices y bendecidas. Eso es bueno, eso es bueno ". La nariz de Madame Ruan se agrió y las lágrimas cayeron.
"¡Señora!" Un hombre salió de la bodega del barco, era el cuarto marido secundario de Madame Ruan, el Cuarto Concubino-Padre Zhu: “La Señora deberÃa ir a ver al Segundo Hermano Wei; está tosiendo violentamente y la situación no se ve muy bien. El propietario del barco sigue maldiciendo sin fin, diciendo que huele demasiado y que otros huéspedes ya se han quejado. Le gustarÃa que dejáramos el barco ".
Habiendo terminado de decir eso, el Cuarto Concubino: el padre Zhu se acercó para hacer una reverencia ante las dos hermanas: "Señorita mayor, segunda señorita".
De la cabeza a los pies, parecÃa como si Madame Ruan no hubiera escuchado lo que el Cuarto Concubino-Padre Zhu habÃa dicho mientras miraba distraÃdamente hacia las dos hermanas.
"¡Mamá, vuelve a casa con nosotros!" Ruan Yu no pudo soportarlo y tiró de la manga de su madre: “Deja de preocuparte más por ese hombre, no le debes nada; es él quien siempre te ha debido. Yu'er ...... Yu'er también necesita a Ma a su lado ". Sus ojos se pusieron rojos después de hablar allÃ.
Madame Ruan estaba estupefacta y negó con la cabeza.
"¿Por qué?" Ruan Yu tiró del brazo de su madre y dijo con impaciencia: “¿Es posible que todavÃa estés preocupada por ese hombre? ¿Qué tiene de bueno? ¿Qué parte de él se puede comparar con papá?
La angustia se filtró en el rostro de Madame Ruan y solo respondió después de un largo tiempo: “No es por Wei Rong. Yu'er, no lo entiendes. Mamá ya no puede regresar. Después de atravesar esa puerta, ya no pude regresar ".
Ruan Yu sabÃa que el temperamento de su madre era terco y también uno al que le gustaba la cara. Cualquier persona que pudiera dar un paso atrás con calma en ese momento no habrÃa hecho que toda su familia se fuera. "Mamá, mientras todavÃa nos tengas en tu corazón, no será difÃcil y papá también te perdonará".
Los ojos oscuros de Madame Ruan de repente se iluminaron cuando agarró con entusiasmo a su hija: "Tu papá me perdona, ¿ha dicho algo asà antes?"
Ruan Yu balbuceó: “Aunque papá nunca lo ha mencionado antes, sé que siempre ha estado pensando en ti. Ha guardado todos los elementos que ha usado antes; en tu cumpleaños, estuvo extremadamente taciturno y no habló en todo el dÃa ".
"Fui yo quien lo decepcionó". Madame Ruan sollozó de repente: “¿Para qué diablos está pensando en mÃ? Ya hemos dicho que nos separemos sin resentimientos. ¿No puedes encontrar otro joven y hermoso? " La última lÃnea fue dicha hacia el viejo Ruan.
Después de que un hombre de Tian Chu repudió a su esposa, perdió el derecho a casarse con otra, pero si realmente se volvÃa a casar, no se le podrÃa otorgar un tÃtulo y cualquier hijo que naciera entre los dos serÃa considerado ilegÃtimo y sin derecho. para heredar cualquier propiedad o activo.
La buena impresión que Ruan Zhu tuvo de Madam Ruan provino del dÃa en que dio a luz a Zhi Xi, cuando este entró en la sala de partos para ayudar a cuidarla. Se podrÃa considerar que tener este tipo de madre todavÃa tenÃa sus beneficios. Girando la cabeza hacia los muelles, vio que la bella y brillante figura de Xuanyuan Zong Zhi todavÃa estaba allÃ, y la comisura de su boca no pudo evitar curvarse en una sonrisa mientras levantaba la mano para llamarlo.
Xuanyuan Zong Zhi vio el gesto de su esposa y se dirigió a la orilla con grandes pasos, donde luego saltó ligeramente y subió a bordo. Mirándola con ojos llenos de afecto, le preguntó: "Esposa, ¿pasa algo?"
Ruan Zhu sonrió superficialmente: "¿Tienes billetes de plata?"
Xuanyuan Zong Zhi buscó alrededor de sus mangas, su expresión era incómoda: "Estos últimos dÃas los pasamos en el barco y no ha habido uso de billetes, por lo que no traje ninguno".
Ruan Zhu lo empujó: “Ve a mirar en el muelle para ver si hay alguien a quien reconoces y pide prestado algunos. Podemos devolver el doble de la cantidad cuando regresemos ". El barco del PrÃncipe de Qi se consideraba parte de la casa imperial y no se podÃa atracar junto con los barcos de los plebeyos, por lo que la distancia era relativamente grande y un viaje de ida y vuelta era bastante inconveniente.
“Encontraré a alguien. No es necesario devolverles el dinero; se considera un honor para ellos poder prestarnos dinero ”.
Lo que dijo Xuanyuan Zong Zhi estaba justificado. Esos hombres generalmente lo adulaban y aún dependÃa de si su estado de ánimo era bueno o no.
Al llegar a la orilla de un salto, vio a un oficial de quinto rango y levantó la mano para bloquear el paso del otro.
Ese oficial de quinto rango estaba a punto de llover maldiciones cuando vio que era el Quinto PrÃncipe más favorecido e inmediatamente saltó de miedo y rápidamente presentó sus respetos. Xuanyuan Zong Zhi le pidió algunos billetes de plata y luego se dio la vuelta y prohibió a algunos otros funcionarios coaccionar más billetes.
Madame Ruan vio las acciones de su yerno y se sorprendió tanto que abrió mucho los ojos. Por lo general, esos funcionarios tenÃan los ojos clavados en la parte superior de la cabeza y trataban a los plebeyos con crueldad. Cuando uno se encontraba con ellos en las calles, los civiles normales tenÃan que mantener una gran distancia, entonces, ¿cuándo este yerno tenÃa una habilidad tan grande?
Xuanyuan Zong Zhi regresó al barco con una pila de billetes de plata en las manos. No sabÃa cuántos habÃa en total y simplemente se lo puso todo en la mano de su esposa: “Mira si esto es suficiente. Si no, iré a pedir más ”.
Esta era precisamente la ventaja de ser alguien en el poder: uno podÃa robar abiertamente a los demás en cualquier momento y lugar.
Ruan Zhu vio que estos billetes de plata estaban marcados con cincuenta taels o con cien taels. Con este grosor, no importa cómo se diga, todavÃa deberÃan ser unos pocos miles, ¿verdad? Lo máximo que podÃa ganar un plebeyo medio en un año de duro y amargo trabajo eran diez taels de plata. ¿Exactamente cuánta sangre, sudor y lágrimas de la gente han rastrillado estos funcionarios? Independientemente del tiempo o el espacio, en cualquier lugar donde hubiera funcionarios, habrÃa **?
"¡Ai! Tres años de un magistrado justo y honorable equivalen a cien mil copos de nieve de plata. [a] ¡Palabras de sabidurÃa, mmm! " Ruan Zhu suspiró con admiración y le ofreció el gran fajo de billetes a Madame Ruan: “Ma, llévate estos para alquilar un barco individual. No aprietes en uno con tantos plebeyos. No tendrás que aceptar las maldiciones de los demás y tampoco te sentirás infeliz ".
"¿Cómo pudo Ma tomar tan fácilmente tantos billetes?" Las yemas de los dedos de Madame Ruan tocaron los billetes de plata, su expresión inquieta y luego retrocedió obstinadamente: “RetÃralo para ahorrar para mis nietos, para cuando se casen. Yu'er ya le ha dado tanto a Ma, que Ma no lo quiere. Tomar de nuevo."
“Ma, tú también lo viste. Estos billetes fueron recogidos y, además, no me falta plata ”. Para ella, este dinero era realmente casi lo mismo que recoger algo del suelo.
“Zhu'er, no lo entiendo. Retirarlo y guardarlo para los niños. ¡Ay, no es fácil sobrevivir en el mundo y es difÃcil ganar dinero! "
Madame Ruan tenÃa un lado bueno porque no era particularmente avariciosa. El dÃa que se fue, prefirió guardar las apariencias y se negó a abrir la boca para pedir una compensación al viejo maestro Ruan. Decir que no lo querÃa significaba que no lo querÃa, y obstinadamente devolvió el fajo de billetes a la mano de su hija mayor.
Sin embargo, Ruan Zhu vio a su madre darse la vuelta y correr dentro de la cabina del barco mientras las lágrimas corrÃan por su rostro como si tuviera miedo de ser descubierta por su hija.
Ruan Zhu sostuvo con tristeza la pila de billetes mientras miraba fijamente frente a ella, luego vio al Cuarto Concubino-Padre Zhu de pie: "Cuarto Padre, dale estos billetes a mamá para que tus vidas sean un poco más cómodas".
Cuarto concubino: el padre Zhu se negó a extender la mano y suspiró: “Señorita mayor, perdóneme por decir esto, pero en realidad siento que las circunstancias actuales de su madre son mucho mejores que antes, ya que la anterior estaba arruinada por el dinero. ¡DeberÃas retirarlo! "
Todos decÃan que el dinero era destructivo, pero la gente inteligente lo usaba para su beneficio; a los tontos les corroÃa el alma.
"Aunque tu mamá nunca lo ha mencionado, pero se puede ver que lamenta profundamente lo que pasó antes". Cuarto Concubino: el padre Zhu negó con la cabeza, todo su rostro arrepentido. “El que amaba la abandonó, mientras que aquellos a los que ella no prestó atención aún enviaron carbón en un clima nevado [b]”.
"¿Madre fue abandonada por quién?" Preguntó Ruan Zhu. ¿Fue Wei Rong, Wei Jia o quizás Ruan Ju?
“Después de que nos echara su abuelo materno, toda la familia, incluida la de Ruan Ju, se mudó a un callejón pobre de la capital. Esos hombres de Ruan Ju siempre robaron la plata de tu madre y luego también se llevaron sus adornos para el cabello. Durante ese tiempo, la Segunda Señorita vino varias veces, asà que quizás la hayas escuchado decir esto antes ".
Ruan Zhu asintió. Durante ese tiempo cuando el abuelo materno vino a disparar la brisa, ella lo habÃa mencionado.
“Si fuera antes, estarÃa bien, pero Ruan Ju engañó en secreto a Wei Jia para salir y luego lo vendió a una familia adinerada como su calentador de cama. Al menos ella tenÃa algo de conciencia y no vendió a su hermano mayor, pariente de sangre, a esos lugares sucios ".
¿Ruan Ju tenÃa conciencia? Ruan Zhu no lo creÃa asÃ.
“Pero luego sucedió algo …… Ai, un mes después de que Ruan Ju y toda su familia fueron expulsados, regresaron. Aprovechando que tu mamá no estaba en casa, secuestraron a tu quinto padre Lin y lo vendieron a un burdel. Además, sus dos hijos también fueron vendidos junto con él ”.
Quinto Padre Lin era el quinto esposo secundario de Madame Ruan, a quien generalmente no le gustaba entrometerse en las cosas y solo pedÃa vivir bien sus dÃas.
Ruan Zhu estaba muy alarmado: “¿Cómo podrÃa Ruan Ju ser asÃ? Ella está loca ".
"Por suerte, en ese momento huà rápido con mi propio hijo o habrÃa sido difÃcil escapar de la desgracia". La pena y el dolor destellaron en los ojos dele la Cuarto Concubino-Padre Zhu cuando recordó: “Fue solo después de que tu Madre recibió una carta que se apresuró a regresar desde afuera. Buscamos por todas partes al Quinto Padre Lin y sus hijos y buscamos en tantos lugares, y finalmente, después de medio mes, encontramos a los dos niños en un burdel sin licencia. Era uno de esos lugares ilegales que se especializaban en dejar que los hombres se divirtieran. Esos niños lamentables dieron su último suspiro poco después de que los trajeramos de regreso. El quinto padre Lin también fue rescatado de un prostÃbulo sin licencia y después de ver los cadáveres de sus hijos, se volvió loco. Más tarde, cuando nadie estaba mirando, salió corriendo y se ahogó en un estanque ".
Ruan Yu pensó en sus dos hermanos menores fallecidos e inmediatamente las lágrimas corrieron por sus mejillas.
Ruan Zhu no habló durante mucho tiempo. Su pecho se sentÃa pesado, como si lo hubieran bloqueado. Después de que Ruan Ju fue desfigurado por Xuanyuan Min Zhi, sintió que habÃa ido demasiado lejos, pero ahora, sentÃa que el otro se lo merecÃa. Ser enviado a la montaña Da Jue serÃa un castigo aún más severo, ¿verdad?
“Tu mamá miró cómo esos dos niños murieron sin siquiera una forma de salvarlos. Permaneció en silencio durante varias docenas de dÃas seguidos, sin decir una sola palabra; todo su ser como si hubiera perdido el alma. Incluso se llevó a Wei Jia cuando él se escapó en secreto para visitar a su padre. Ella resiente amargamente a toda la familia de Wei Rong y también se negó a invitar a un médico cuando la enfermedad de Wei Rong se agravó. Incluso hasta ahora, ella lo trata con indiferencia ".
Solo después de experimentar todo tipo de ordalÃas, aquellos que están perdidos podrán alcanzar el nirvana y encontrar el verdadero significado de la vida.
“Wei Rong también puede considerarse lamentable. Me temo que no podrá sobrevivir por mucho más tiempo ".
Cuarto Concubino: el padre Zhu suspiró una y otra vez, luego saludó a las dos hermanas y se despidió, volviéndose para regresar a la cabina del barco.
Ruan Zhu se quedó en la cubierta durante un largo rato antes de seguir a su esposo y a su hermana menor para irse.
………………
"Hermano mayor Lu, ¿cuál crees que es la razón por la que vive la gente?"
“Por nuestros seres queridos, por nuestros bebés que hemos criado juntos. ¿No es asÃ, mi pequeña dulzura Bo Ya? Xuanyuan Zong Zhi levantó a su hija y la persuadió, dejando que su hijo se volviera loco encima de la cama. El niño de tres meses ya habÃa aprendido a darse la vuelta y charlaba consigo mismo mientras se volteaba de un lado a otro en el juego.
"¿Por qué estás intimidando a mi hijo?" Ruan Zhu recogió a Bo Yu, pero sorprendentemente, este niño era uno que solo querÃa divertirse y comenzó a llorar tan pronto como lo abrazaron. Rápidamente colocó al pequeño niño en la cama y Bo Yu volvió una vez más a su estado feliz encima de la cama.
“Mira, es por eso que los hijos son problemáticos y todavÃa es la pequeña princesa del condado de mi familia la que es obediente. Esposa, en el futuro, ¡no tengamos más hijos y solo concentrémonos en tener hijas! ”
¡Pei! ¿Crees que Songzi Guan Yin [c] es parte de tu familia para que todo lo que creas llegue llegue? Si fuera asÃ, este mundo no tendrÃa tantos hombres y tan pocas mujeres, lo que harÃa que tantos hombres estuvieran destinados a permanecer como solteros durante toda su vida, mientras que una mujer delicada como yo tiene que ser dividida como una manzana por hombres malolientes para ser comidos ".
Xuanyuan Zong Zhi bajó la cabeza respetuosamente: “Las palabras de la esposa son racionales. Las manzanas son realmente muy deliciosas, asà que me gustarÃa comer un poco más cuando nos vayamos a dormir ".
Ruan Zhu le lanzó una mirada molesta: "No soy una manzana".
"Cónyuge, ¿quieres comer manzanas?"
La puerta de la cabina se abrió y Yun Shi Wei llevó al pequeño Zhi Xi adentro. El pequeño luchó para liberarse de los brazos de Yun Shi Wei y se acercó para abrazar el muslo de Xuanyuan Zong Zhi, balbuceando felizmente: "Papá, papá, quiero montar a caballo".
“Bebé, sé bueno. Papá está persuadiendo a tu hermana pequeña para que se duerma. Tampoco es temprano, asà que papá te llevará a montar a caballo mañana ". Xuanyuan Zong Zhi se negó impotente.
"Hermano mayor Lu, ¿qué dijiste?" Ruan Zhu lo miró seriamente. Siempre habÃa pensado que la llamada de "Papá" de Zhi Xi se debÃa a que el niño estaba confundido, pero en realidad habÃa otra razón: era este bastardo el culpable.
"¿Qué he dicho?" Xuanyuan Zong Zhi estaba totalmente perdido.
“¿Cómo pudiste permitir que Zhi Xi te llamara 'Papá'? Esta mañana, frente al Emperador-Padre, incluso mencionaste con tanta dignidad las llamadas 'reglas' que debe seguir el PrÃncipe de Yong, pero ¿las has cumplido?
"Je je ...... al principio, fue Zhi Xi quien me llamó asà y desde que ha pasado un tiempo, me acostumbré". Xuanyuan Zong Zhi sonrió avergonzado, pero admitió apresuradamente su error después de ver el rostro serio de su esposa: "Está bien, prometo que no habrá una próxima vez". Endureció su rostro mientras su cabeza bajaba hacia la personita que agarraba su muslo: “Zhi Xi, llámame Tercer Padre. Si no escuchas, nunca habrá más caballos de montar en el futuro ".
"Tercero ... Padre ... Montar a caballo". Zhi Xi repitió inarticuladamente y levantó su carita, con los ojos llenos de esperanza.
“Está bien, vamos a montar a caballo. Ay, ser un tercer padre también es difÃcil, ¡ah! " Xuanyuan Zong Zhi entregó a Bo Ya a su esposa para que lo cuidara y sacó a Zhi Xi de la cabina del barco.
Yun Shi Wei se sentó en la cabecera de la cama: "¿Escuché de Ruan Yu que conociste a la tÃa materna?"
Ruan Zhu pensó en el encuentro con Madame Ruan y asintió con la cabeza.
Yun Shi Wei vio que estaba taciturna y pensó que estaba profundamente herida, por lo que la consoló: "Puede considerarse desafortunado que tu madre caiga en tal situación, asà que no te sientas demasiado molesta". Él no era bueno con las palabras, asà que si el destinatario fuera cambiado a Ruan Yu, ella habrÃa puesto los ojos en blanco.
"Entiendo." Ruan Zhu convenció a Bo Ya para que se durmiera, luego llamó a un guardaespaldas imperial en la entrada para que buscara a una de las nodrizas para que se llevara al niño.
Bo Yu, este niño, estaba lleno de ánimo y todavÃa estaba jugando locamente en la cama, por lo que bien podrÃa dejarlo jugar a su máximo.
Yun Shi Wei estaba pensativo: "Cónyuge, escuché que vas a aceptar a Xuanyuan Min Zhi como el cuarto de nuestra familia".
Ruan Zhu murmuró para sà misma: "Fue el decreto del Emperador".
“Eso también es bueno. Aunque ese tipo es molesto, también puede ser considerado un hombre ". Yun Shi Wei bajó la cabeza y pensó por un momento como si hubiera tomado una decisión: “Cónyuge, tengo algo que quiero discutir contigo. Debes apoyarme ".
Ruan Zhu se sorprendió y lo miró: “Primo segundo, ¿qué te pasa? ¿Por qué tan serio?"
Yun Shi Wei miró a Bo Yu que estaba en la parte superior de la cama: "Hablemos en otro lugar, esposa, quiero abrazarte".
Ruan Zhu sintió que el Yun Shi Wei de hoy era muy extraño, como si tuviera algo en mente. Llamando a la otra nodriza para que mirara a Bo Yu, siguió a Yun Shi Wei a la habitación donde solÃa retirarse por la noche.
Yun Shi Wei cerró la puerta, abrazó a su esposa y no habló durante mucho tiempo.
—Primo segundo, si pasa algo, no dudes en decirlo. Yo te apoyaré ".
"Cónyuge, habla con el Emperador en mi nombre para que me permita luchar contra los rebeldes en la montaña Cang Huang".
Rincón del Traductor
[a] dicho traducido literalmente arriba que significa: 1) Un magistrado limpio en el poder sólo obtendrá 100.000 taels de ingresos después de tres años; si fuera alguien codicioso, quién sabe cuánto dinero robarÃan, 2) incluso un funcionario gubernamental limpio debe pagar miles de plata, y mucho menos un funcionario corrupto
[b] significado idiomático que proporcionó ayuda en el momento de necesidad de alguien
[c] Songzi (Niangniang) es una diosa taoÃsta de la fertilidad que se traduce literalmente como "Doncella que trae hijos". A menudo se la representa como la propia Guan Yin o como la asistente del otro.
0 Comentarios