CROSSING THE CROWD TO CHASE LOVE 11

CAPITULO 11

El Hijo del Quinto Marido

Cuando Ruan Zhu se despertó, ya había pasado una sichen. Yun Shi Wei no estuvo presente. Solo estaba Yun Shi Yi, que todavía la sostenía en sus brazos. Al verla despierta, expuso una sonrisa de complicidad e instruyó a los sirvientes que le llevaran agua para lavarse la cara mientras él la atendía personalmente.

Ruan Zhu se roció con una fragancia de dipterocarp [a], usó pasta de dientes hecha de incienso [b] y sal para cepillarse los dientes y se aplicó una capa de crema para tuckahoe [c] en las mejillas.

Como la última vez, Yun Shi Yi la ayudó a peinarse en un zhuimaji e insertó un buyao dorado único. Junto con el rostro exquisito, los ojos brillantes y los dientes blancos, las cejas de sauce y un semblante como una rosa confederada, hizo que incluso el jazmín de invierno en el patio perdiera su color.

Debido a que el clima en marzo era un poco más caluroso, usó una banda en el pecho de color blanco lechoso y pantalones a juego como ropa interior. Su ropa exterior consistía en una falda larga de gasa humo suave color rosa pálido con mangas unidas bordadas con un centenar de delicadas mariposas.

“Este pedazo de gasa suave de humo vino del fideicomitente de la Madre, quien pagó un alto precio para que lo enviaran desde el taller de tejido de la provincia de Jiangnan. Según se informa, la gasa de humo suave es un tributo a la familia imperial, por lo que es extremadamente difícil de encontrar en el mercado. Para la mayoría de las familias, incluso si gastaron una gran cantidad de dinero, es posible que aún no puedan comprar la mitad de un perno de este material. Mi madre solo obtuvo dos tornillos e hizo dos faldas con ellos. Éste es para ti. Otras personas ni siquiera están calificadas para tocarlo ".

"Madre es realmente benevolente". Ruan Zhu se sintió agradecida desde el fondo de su corazón. En su mundo anterior, había perdido a su madre temprano y estaba separada de su padre. Sus parientes la trataron con frialdad en su mayor parte. Desde la infancia, había experimentado constantemente la hipocresía del mundo. Cada vez que había visto a otros niños de su edad siendo guiados por sus padres para ir de compras o ir a comer, sentía una envidia incesante.

Con la ayuda de Yun Shi Yi, finalmente estaba lista. Mirándose en el espejo, caminó lentamente de un lado a otro por un rato y sintió que tenía una apariencia refinada con un aire elegante y puro a su alrededor. Estaba realmente bastante satisfecha con su yo actual.

Ruan Zhu había leído 《Sueño de la cámara roja》 antes, así que sabía sobre las propiedades de la gasa de humo suave. Tiene un color vivo y una textura suave y delicada. Desde lejos, parece humo, por lo que se llama "gasa suave de humo". Este tipo de color rosa pálido también se conoce como 'muselina de reflexión al atardecer'. En el capítulo cuarenta, cuando la matriarca Jia dejó que la hermana Feng sacara la gasa de humo suave del gabinete, incluso la tía Xue y la hermana Feng estaban asombradas y exclamaron que nunca antes habían visto una tela tan exquisita. Sin embargo, la matriarca Jia había dicho que no sería adecuado para hacer ropa, sino que sería bueno para una pantalla de ventana. [D]

Eso fue porque la gasa de humo suave era demasiado transparente. Una mujer que lo usa expondría el contorno de su figura, mostrando una tentación indescriptible. Usando el lenguaje de su mundo anterior, se llamaría 'ropa transparente'. Si la hermana menor Lin y la hermana mayor Bao usaran esto, estimó que no podrían casarse durante su vida. [E]

Las costumbres de Tian Chu eran más relajadas que la histórica dinastía Tang de China. La ropa que usaba una mujer revelaba las tendencias de la época actual y también era un tipo de reflexión cultural.

"La esposa de mi familia es la mejor". Yun Shi Yi quedó atónito ante la vista que tenía ante él y le llovió beso tras beso en la cabeza. Tomando un abanico circular de seda bordado con flores, lo colocó en su manita mientras recitaba: “El bordado dorado esconde sus afectos, pero no del hábil tejido del Sur. Las volutas de los rayos de nieve atraviesan el mango resbaladizo, el bambú plateado se extiende para revelar flores suaves ".

Ruan Zhu avivó el abanico circular en su mano dos veces y sonrió dulcemente: “Brisa fresca se elevó hacia la prenda de la mañana, mira la luna brillante a través de manos de jade. Aún temprano y aún no abandonado, cada ola es una reminiscencia agridulce del primer encuentro ”. [F]

"Esposa, los dos realmente estamos en armonía, una pareja hecha en el cielo". Yun Shi Yi sonrió. Colocando su brazo alrededor de su cintura, la apoyó afuera.

“El primo mayor conoce bien la literatura y el ejército y tiene una apariencia atractiva. ¡Es la Hermana Menor la que te admira! "

Ruan Zhu eligió palabras para hacerlo feliz. En el interior, estaba pensando: este poema fue escrito en la dinastía Tang, por lo que para que aparezca en este mundo, no puede considerarse una coincidencia. Debe haber algún tipo de conexión y tal vez el país de Tian Chu se creó como resultado de una distorsión del espacio-tiempo en alguna dinastía posterior a la dinastía Tang. Realmente necesitaba encontrar un libro que detallara la historia de este mundo, de lo contrario algún día podría "crear" accidentalmente un poema que ya existía en este mundo. Si eso ocurriera, otros se burlarían de ella por plagio y su reputación se arruinaría.

"¡La esposa no es inferior!" Yun Shi Yi volvió a sonreír, sus ojos se llenaron de cariño. Los dos caminaron uno al lado del otro fuera del edificio Wutong.

Se habían casado recientemente y, según las normas, debían comer con los padres. Aunque había pasado la hora del desayuno, también fue bueno hacer acto de presencia.

Al llegar al Pabellón Ruyi donde residían el Maestro Yun y la Señora Yun, vieron al Quinto Marido Zhao arrodillado en el patio. Cuando estaban a punto de detenerse y preguntar sobre la situación, los calentadores de cama Lou Yun y Cai Yue salieron a verlos. Recibieron a los dos jóvenes maestros en el salón principal y les sirvieron los platos ya preparados.

“¿Dónde están el Maestro y la Señora? ¿Cuál es la situación con el quinto padre en el patio? Yun Shi Yi empujó algunos platos deliciosos hacia su esposa y lanzó una mirada a Lou Yun. Lou Yun y Cai Yue eran parte de la dote de Madam Yun. Debido a que estaba preocupada por los sentimientos del Maestro Yun, no les dio un título ni les dio a luz niños a pesar de que eran calentadores de cama. Ya eran hombres mayores de treinta y cinco o treinta y seis años, pero llamarlos "solteros" tampoco era del todo correcto. La señora Yun había pensado en buscarles otra casa por su bien, pero los dos habían proclamado que la familia Yun era su hogar, diciendo que estaban dispuestos a atender a su señora de por vida. Afortunadamente, Madame Yun no los despreciaba y todos los meses los llamaba varias veces para pasar la noche.

Ruan Zhu comió la comida que sirvió Lou Yun. Había una deliciosa papilla de arroz con brotes de bambú, patas de pollo, champiñones y nueces de gingko como ingredientes. La comida no solo era nutritiva, los ingredientes también tenían propiedades medicinales. Las familias ricas de la era antigua realmente daban importancia a saber qué alimentos eran buenos para mantener una buena salud.

Mientras comía, mantuvo su porte elegante para que Yun Shi Yi no fuera humillado como resultado de sus acciones.

Lou Yun vaciló un poco antes de abrir la boca: "El Maestro y la Señora querían ir a supervisar el arado del campo, pero los sirvientes pasaron un mensaje que decía que el hijo del quinto marido Zhao ......" Cuando habla, Lou Yun a menudo se apaga a mitad de camino, por temor a que expresar las ofensas de los demás los provocaría a pelear con él.

“Así es, ¿por qué el Quinto Padre está arrodillado en el patio? ¿Y qué hermano pequeño está involucrado?

El apellido del quinto padre es Zhao. Es el quinto marido secundario de Madame Yun y tiene tres hijos que son trillizos. Sus hijos tienen ahora más de diez años, pero después de que Madam

Yun dio a luz a los hijos del quinto esposo Zhao, ella nunca volvió a pisar su patio. La actitud que usa cuando se encuentran normalmente tampoco es tan buena.

 

Las esposas de Tian Chu no cuidan a los perezosos. Aparte del marido legítimo, todos los maridos secundarios tienen trabajos que pueden mantenerse a sí mismos. Por ejemplo, el segundo marido de la familia Yun gestiona varias grandes tiendas dentro de las murallas de la ciudad de Lan Zhou. el tercer marido abrió más de diez tiendas que vendían solo arroz y otros frijoles. El cuarto marido no tiene talentos considerables, por lo que la señora Yun le pasó los deberes administrativos de la mansión Yun para que él los maneje. El quinto marido tenía el menor favor y la señora Yun apartó diez o más campos para que él plantara.

Ruan Zhu pensó en lo que los dos hermanos le habían dicho estos últimos días sobre asuntos familiares y también consideró la poca información que le quedaba en la cabeza. Todos los maridos secundarios de este mundo trabajaron como si su vida dependiera de ello, pero fuera de su salario, todo lo demás que ganan se considera que pertenece a la esposa. La vida de un concubino era realmente una mierda. Afortunadamente, ella no se convirtió en hombre.

Yun Shi Yi vio que Lou Yun no se atrevía a seguir hablando y señaló con el dedo a Cai Yue: "Tú lo dices".

Cai Yue hizo una reverencia: “Antes de que el quinto marido Zhao entrara en nuestra residencia, según los informes, engañaba a una mujer rica de apellido Zheng y tenía un hijo llamado Hai'er. Sin embargo, Lady Zheng lo despreció por no tener ninguna propiedad, así que después de que se cansó de él, no le prestó más atención. El quinto marido Zhao crió minuciosamente a Hai'er hasta los siete u ocho años antes de enviarlo a la residencia de Lady Zheng. No tuvo más remedio que dejar que el niño se quedara. Pero Zheng de apellido tenía numerosos hijos y todos sus maridos e hijos despreciaban a Hai'er. Lady Zheng también es muy odiosa y le dice a Hai'er que trabaje en la residencia. Incluso los sirvientes vivían con más dignidad que él. Hai'er sufrió mucho. Con gran dificultad, creció y no estaba dispuesto a que lo maltrataran más, así que una noche se escapó. Pidió comida mientras viajaba varios miles de li desde las regiones del sur para llegar a Lan Zhou en busca de su padre biológico. Escuché que anoche finalmente llegó a la mansión Yun. El quinto esposo Zhao corrió al Pabellón Ruyi a altas horas de la madrugada para arrodillarse aquí, solo para suplicar al Maestro y a la Señora que protegieran a Hai'er ".

"¿Qué dijeron el Maestro y la Señora?"

“El Maestro dijo que dependía de la Señora. La señora no dijo nada. Después de comer, se fue con la Maestra para supervisar a los agricultores arrendatarios que sembraban semillas ".

Yun Shi Yi no expresó su opinión sobre el asunto. Todos los maridos secundarios de la familia Yun tenían algo de talento pero competían ferozmente entre sí a espaldas del otro. Te sigo, haces un alboroto; me sigues, hago un alboroto. Nadie se rindió el uno al otro porque todos querían recibir el favor de su esposa. Solo el quinto marido Zhao se quedó sin palabras y en silencio [g]. Después de terminar sus funciones, se escondía en su patio para supervisar la educación literaria y de artes marciales de sus hijos.

Por lo tanto, la impresión de Yun Shi Yi sobre el quinto marido Zhao no fue mala.

"¿Qué tan grande es Hai'er este año?" Ruan Zhu estaba desconcertado. ¿No maduraron temprano las personas de la antigüedad? Después de convertirse en adulto, no confió en sí mismo para sobrevivir, sino que corrió a quejarse con su padre. Esto realmente dificultaba que los demás simpatizaran.

"¡Debería tener veinticuatro o veinticinco!" Cai Yue entiende el significado de las palabras de la dama mayor. Suspiró: “Cuando Hai'er pasó por la provincia de Liu, fue detenido por las autoridades que querían que hombres sanos arreglaran el dique del río. Inesperadamente, mientras tiraba de un carro de piedra, se lastimó la pierna y el encargado le arrojó solo medio tael como compensación. Hai'er es realmente lamentable, tener que arrastrar una pierna herida desde una tierra lejana para llegar a Lan Zhou. Anoche ingresó a la residencia luego de entregar un aviso. Todos vieron a un hombre con el cabello desordenado y la cara sucia, vestido con harapos mientras caminaba cojeando. Incluso los mendigos de la carretera parecían ser un poco mejores que él ".

Esta era la era antigua sin trenes ni automóviles, por lo que el transporte era realmente inconveniente. No sabía cuánto sufrimiento tenía que atravesar una persona lisiada para viajar varios miles de li. Ruan Zhu entendió los sentimientos de la señora Yun. El hijo bastardo de su marido corrió a buscar refugio, lo que hizo que todos se sintieran incómodos. La sociedad de su mundo anterior cumpliría con esta situación, y mucho menos con la costumbre de Tian Chu de considerar altamente la castidad de un hombre.

 

"¿Dónde está Hai'er actualmente?" Yun Shi Yi reflexionó, en lugar de dejar que Madre esté en un lugar difícil, sería mejor si interviniera y resolviera la situación.

“Está descansando en el patio del quinto marido Zhao. Esta mañana, escuché de Mayordomo Zhang de la cocina que Hai'er tenía fiebre alta. Pero como Madame aún no ha declarado su puesto, el quinto marido Zhao no se atreve a invitar a un médico a la residencia ".

Después de que la joven pareja terminó de comer, Lou Yun y Cai Yue arreglaron la mesa y sacaron los platos vacíos.

"Quieres ayudar a Hai'er, ¿verdad?" Aprovechando el hecho de que no había nadie más en la habitación con ellos, Ruan Zhu miró la expresión de Yun Shi Yi y adivinó su intención: “En realidad, querer ayudar es comprensible, pero primero debemos considerar los sentimientos de Madre. Ayudar está bien, pero no debe ser demasiado excesivo ".

Yun Shi Yi asintió con la cabeza: “Después de que todo esté dicho y hecho, la madre que intervenga personalmente en este asunto no se vería bien. Si ella le permite quedarse en la mansión Yun, después de un tiempo, el niño inevitablemente recibirá desprecio y será expulsado. En ese momento, sus sentimientos de gratitud se convertirán en sentimientos de odio. Colocarlo en nuestra residencia en la ciudad tampoco es apropiado. Entonces, ¿Qué tal si lo enviamos al Pabellón Tianyi?

“Vayamos todavía al patio a echar un vistazo y arreglemos para que este asunto se resuelva mientras lo hacemos. Hai'er está enfermo. Retrasar una respuesta durante mucho tiempo es perjudicial para su condición ". En comparación con la situación de Hai'er, Ruan Zhu, por el contrario, simpatizaba con su padre. Se dice que el amor de un padre es grandioso, entonces, ¿por qué ella nunca pudo obtenerlo?

"Nn."

Yun Shi Yi llevó a Ruan Zhu al patio.

El quinto padre Zhao todavía estaba de rodillas. Tenía cerca de cuarenta años pero tenía un cuerpo muy sano debido a que trabajaba la tierra todo el año. Pero aun así, todavía sería difícil tolerar arrodillarse bajo el sol durante un período de tiempo tan largo.

Lo intrigante es quién sabe cuándo, pero los tres hijos del Quinto Padre Zhao también habían venido para reunirse con su padre. Se sentaron en línea horizontal junto con el Quinto Padre Zhao para arrodillarse juntos, creando una escena conmovedora de amor natural entre padre e hijos.

Yun Shi Yi no solo sintió que esto era ridículo, sino que si Madre se enteraba de este asunto, podría enfurecerse hasta la muerte. Los tres hijos que había dado a luz con esmero se opondrían a ella por un solo extraño de origen dudoso. En su corazón, pensó que el Quinto Padre Zhao realmente no tenía inteligencia.

Con sus tres hermanos menores, aunque compartían la misma madre, tenían padres diferentes, por lo que estaba fuera de discusión que tuvieran sentimientos profundos el uno hacia el otro. Sin embargo, su relación no fue tan lejana como el distanciamiento. Afortunadamente, Lou Yun y Cai Yue [h] estaban aquí. Haciendo un gesto con las manos, permitieron que dos sirvientes escoltaran a los tres hermanos para regresar.

El quinto padre Zhao levantó la cabeza con esperanza para mirar al joven maestro mayor. Sus dos ojos estaban inyectados en sangre y nublados, mirándolo inmóvil como si no le quedara más vida.

“Ve a buscar un carruaje que lleve a Hai'er al Pabellón Tianyi dentro de la ciudad y busca al Gerente Li. Dígale que esta orden es mía. Dile que invite a un médico para tratar a Hai'er. Una vez que se haya recuperado, ¡que se convierta en un ayudante allí! "

"Maestro mayor, Zhao Quinto gracias". El quinto padre Zhao de repente lloró, gritando con voz ronca esa frase y se postró.

Yun Shi Yi sacó a Ruan Zhu del Pabellón Ruyi. Solo podía hacer esto. El error anterior del Quinto Padre Zhao seguía siendo un error. En la cabeza de todos debería haber una escala moral. Uno debe ser responsable de sus acciones.

Los dos caminaron lentamente por el claustro. Yun Shi Yi habló sobre la situación del Quinto Padre Zhao a Ruan Zhu: “El Quinto Padre es muy respetuoso de la ley. No es ni ambicioso ni agresivo; su conducta también se considera educada y amable. Sus tres hijos también son mis hermanos. Esta complicada situación es una en la que debería ayudar ".

 

"Recuerdo. Según la clasificación entre hermanos, deberían llamarse Yun Once, Yun doce, Yun Trece". Ruan Zhu todavía recordaba la presentación de ayer, pero había olvidado sus nombres reales. Su memoria siempre ha sido pobre. Era así en su mundo anterior y después de cruzar a este mundo también era así.

De repente, se escuchó el sonido de una persona corriendo, sus pasos resonando por todo el claustro, lo que hizo que Ruan Zhu volviera la cabeza para ver quién era.

Resultó ser Yun Shi Wei, con una mano sujetando hábilmente un bastón de cobre. Se apresuró a acercarse con el cuerpo cubierto de sudor. Finalmente, acercándose a ellos, tiró el bastón a un lado. Sosteniendo a Ruan Zhu en alto, la hizo girar en un círculo unas cuantas veces, con la nariz lo suficientemente cerca como para oler su cuello brillante y limpio: "Zhu Zhu, el aroma de tu cuerpo es tan agradable, incluso más fragante que las flores de durazno junto a la carretera". . "

Ruan Zhu lo empujó con la mano y frunció el ceño: “¡Eres tan apestoso! ¡Date prisa, bájame y ve a bañarte! "

“¿Otro baño? Ya me lavé anoche y nunca he oído que nadie se lave todos los días ".

Para los antiguos, lavarse era un gran problema y dependían de un calendario que ordenaba cuándo debían bañarse. El calendario registró varios días auspiciosos: cuándo emprender un largo viaje; cuando casarse; cuándo celebrar un funeral; cuándo tener relaciones sexuales; cuando bañarse ……

"Sin embargo, todavía comes todos los días". Ruan Zhu limpió las áreas que habían estado en contacto con su sudor. No pudo soportarlo más y usó el abanico circular que tenía en la mano para golpearlo un par de veces en la cara: “Si no te limpias, entonces tienes prohibido tocarme o entrar a mi habitación. Date prisa y decepcióname ".

“Eso no puede hacer. Si dejo a Zhu Zhu, me moriré de asfixia ". Yun Shi Wei abrazó el cuerpo fragante. Al recordar la situación emocional de esta mañana, no pudo evitar volverse aventurero e incontrolable. Una gran mano alcanzó su solapa, ahuecando y acariciando un suave pecho. Era muy fuerte y no era consciente de la fuerza que usaba cuando jugaba con ella, lo que hacía que Ruan Zhu inhalara bruscamente de dolor. Sosteniendo su brazo grueso y sólido, ella lo mordió sin piedad con resentimiento. Después de soltar los dientes, se pudo ver un anillo de pequeñas marcas de dientes impresas en su brazo.

"Aiya, Zhu Zhu, eres tan feroz". Yun Shi Wei extrajo su brazo de su agarre, sus ojos negro azabache mirándola llenos de agravios: "Padre y Madre nunca me han tocado un cabello, pero tú me has mordido".

"¿No lo aceptas?" Ruan Zhu enarcó una ceja elegante, sus atractivos ojos grandes brillaron por un momento: "Si no lo aceptas, en el futuro nunca te querré y ya no te prestaré atención".

"No, no, ¡puedes seguir mordiendo!" Yun Shi Wei respondió de inmediato: "De repente siento que después de tu mordisco, toda mi mente y mi cuerpo ahora están claros y renovados".

¡Resulta que Yun Shi Wei también tuvo momentos en los que no fue precipitado! De repente, aparecieron hoyuelos en las mejillas de Ruan Zhu, todo su rostro parecía joven y encantador.

Yun Shi Yi se acercó y la tomó en sus propios brazos. De su manga, sacó un pañuelo y con atención limpió las áreas donde ella se había mojado por el sudor. Ruan Zhu miró preocupado a sus alrededores. Yun Shi Wei había sido indecente en ese momento, y tenía miedo de que hubiera otros alrededor que movieran la lengua por todas partes.

“Shi Wei, ¿adónde fuiste? ¿Cómo es que volviste todo sudoroso y maloliente? Yun Shi Yi preguntó innecesariamente. El Segundo Hermano estaba naturalmente inquieto. Ese día, ¿no logró regresar a casa apestando a sudor?

“Justo ahora, fui a montar a caballo y luego practiqué un poco con mi personal. El Maestro Xu [i] dijo que mi habilidad actual se considera un nivel máximo de experto en el jianghu . Las escoltas armadas de la ciudad de la Oficina de Escolta de Dafeng pueden no ser tan fuertes como yo. Estoy buscando un trabajo porque debería ganar dinero para mantener a mi cónyuge. No siempre puedo pasar tiempo en casa. Además, habrá niños en el futuro. Una vez que los niños crezcan y se den cuenta de que yo, este padre, no tengo capacidad, ¿Cuánta cara perdería? ”.

 

Rincón del Traductor

[a] | Dipterocarpaceae | familia de plantas principalmente de la selva tropical que proporcionan aceites esenciales aromáticos.

[b] | Incienso | resina aromática utilizada en incienso y perfumes.

[c] | Tuckahoe / Fuling (tiene muchos otros nombres) | Hongo de descomposición de la madera comúnmente utilizado en la medicina china.

[d] Nunca he leído El sueño de la cámara roja, por lo que todos los nombres se mencionan en Wikipedia.

[e] Se refiere a Lin Daiyu y Xue Baochai, las dos protagonistas femeninas en la República Democrática del Congo.

[f] Si no es obvio, YSY recitó dos líneas de un poema y RZ respondió con las dos líneas restantes.

[g] modismo que significa taciturno, no involucrado

[h] El autor sigue mezclando sus nombres pero esto debería ser correcto.

[i] El 'Maestro' aquí es 师傅 que es como maestro / sensei. Piense en la relación maestro-discípulo. No es lo mismo que el 'Maestro' en 'Maestro Yun'.

Anterior   Siguiente