AFDEAM 72



Aflicción de Amor 72




TRADUCCION: ASURE


A finales de agosto, con el sol en lo más alto.

La grandiosa boda se viralizó en internet desde temprano, pero afortunadamente, Jiang Wang había tomado buenas medidas de antemano: solo con invitación se podía ingresar al recinto interior.

Después de colgar el teléfono ayer, Shi Niannian durmió muy bien. Se levantó temprano para maquillarse y ponerse el vestido de novia.

Su tía la ayudó a ocultar temporalmente su embarazo, aunque la sonrisa de la tía era, de hecho, demasiado radiante.

Shi Niannian se sentó frente al espejo dejando que la estilista le peinara, con ambas manos cubriendo suavemente su bajo vientre. El vestido de novia tenía la cintura ajustada, pero por suerte, como aún no se notaba, no le resultaba incómodo.

Miró su vientre y pensó: 'Hoy tienes que portarte bien, ¿sí? Hoy es la boda de papá y mamá, no podemos tener percances'

Naturalmente, no hubo ninguna reacción. Ella curvó los labios y sonrió para sí misma, sintiéndose bastante infantil.

La estilista notó su expresión y, sonriendo, dijo:


—Es tu gran día, ¿estás feliz?

—Siempre estoy feliz.


respondió Shi Niannian también sonriendo.

En medio, Jiang Ling y Chen Shushu llegaron al vestidor. Vestidas de damas de honor, entraron tomadas del brazo y muy animadas.

Chen Shushu se casó y tuvo hijos justo después de terminar la licenciatura; ahora su bebé ya tiene un año y medio.

Y Jiang Ling también estaba planeando su boda con Xu Zhilin. A diferencia de ellas, Xu Zhilin ya estaba entrando en la década de los treinta, y el abuelo de la familia Xu lo estaba presionando mucho.


—¡¡No manches, Niannian, vi tu boda y siento que yo no tuve una! ¡¡El salón está demasiado hermoso!!

—¿Por qué no trajiste a tu bebé?


preguntó Shi Niannian sonriendo.

Chen Shushu bromeó:


—Lo dejé con mi mamá. Siempre está llorando, no vaya a ser que mientras tú y Jiang Wang intercambian anillos y se besan en el escenario, él se ponga a berrear abajo.

—¿Ya llegaron todos?

—Sí, después de la preparatoria ya casi nadie había vuelto a ver a Jiang Wang. Gracias a ti podemos ver de nuevo cómo luce el antiguo chico más popular de la escuela.


Chen Shushu y Jiang Ling parecían un dúo cómico. Jiang Ling puso la mano cerrada como un micrófono junto a la barbilla de Chen Shushu


—¿Y podrías decirnos si te agrada el look actual del que fuera el chico más popular?


Chen Shushu aplaudió dos veces y levantó el pulgar:


—¡Me encanta! No ha envejecido mal en lo absoluto, ¡hasta está más guapo!


Fue muy complaciente.

Al hablar de envejecer mal, Jiang Ling se animó y se puso a enumerar qué chicos guapos de la época de estudiantes ahora ya se estaban quedando calvos, y cuál otro ya tenía una panza cervecera que podría sostener un barco.

No volvieron a la sala principal hasta que entró Xu Shu.

Ya maquillada y peinada, la estilista le estaba poniendo el velo. Con una fina capa cubriendo su vista, ella miró hacia la puerta:


—Mamá.

—Ajá.


respondió Xu Shu. Hacía mucho que no regresaba al país.

No fue hasta que la estilista terminó con el velo y salió un momento a buscar el ramo que Xu Shu preguntó en voz baja:


—Oí a tu tía decir que estás embarazada, ¿es cierto?

—Ah.


asintió, con una sonrisa que se expandía desde sus ojos


—Sí, me lo confirmó la prueba de embarazo de ayer. 


Xu Shu levantó la mano y tocó su rostro a través del velo.

Ambas se quedaron inmóviles. Xu Shu nunca había acariciado así a su propia hija, Shi Niannian tampoco había sentido el toque de su madre.

Xu Shu curvó los dedos y retiró la mano:


—Verte así, como estás ahora, me da mucha tranquilidad, hija.


Shi Niannian sonrió, sin decir nada.

No podían verse antes de la boda, así que Jiang Wang había estado en la sala principal del salón recibiendo a todos, incluyendo a sus compañeros, gente de la compañía y algunos socios de negocios.

El hombre vestía un traje negro y llevaba una flor prendida en el pecho.

Se sentía inusualmente nervioso, con las palmas de las manos sudando.

Fan Mengming le dio una palmada en el hombro:


—¿Ya tienen dos años de casados y te ves como si esta fuera tu primera noche de bodas?


Jiang Wang le lanzó una mirada sin decir palabra.

Fan Mengming se rió con una vibración:


—¿Quieres que vaya a ver a mi hermana Shi para ver cómo va la preparación?

—Xu Ningqing ya fue.


Xu Ningqing era el único de su grupo que no vestía el mismo traje de padrino. Hoy no era padrino; tenía otra función.

Cuando tocó la puerta y entró, Shi Niannian estaba a punto de salir con el ramo en las manos.


—¿Lista?

—Sí, ¿por qué viniste tú?


Xu Ningqing se inclinó ligeramente haciendo una reverencia de caballero:


—Como tu hermano, te acompañaré a la entrada.


En la boda hay una parte en la que la hija debe tomar el brazo del padre, y luego el padre entrega la mano de su hija al novio. Shi Niannian pensó que no habría ese momento.

Shi Niannian sintió de pronto sus ojos humedecerse. No quería arruinar su maquillaje en ese instante, giró la cara y agitó la mano, conteniendo las lágrimas.

Aún faltaba un poco para la entrada, así que cambió a un tema que no la hiciera llorar tan fácilmente:


—¿Por qué no vino Chang Li contigo?


Le habían enviado una invitación a Chang Li también.


—Justo tuvo que irse al extranjero para participar en un concurso.


Shi Niannian pensó un momento:


—¿Pintura?

—Mjm.

—Qué increíble.


Xu Ningqing sonrió y asintió de nuevo con un 'Mjm'


—¿Ustedes para cuándo tienen pensado casarse? Tu tía está ansiosa por verte casado.

—Aún falta, es una chiquilla, todavía no entiende nada.


Xu Ningqing se recostó en la pared con aire perezoso, hasta que sonaron las campanas del salón y el bullicio exterior se calmó. Se enderezó, dobló su brazo, con la expresión ahora seria:


—Vamos.


Shi Niannian se aferró a su brazo y cruzó el pasillo. Las grandes puertas del salón se abrieron lentamente.

La luz se derramó. Jiang Wang estaba al otro lado, la luz le caía en el rostro, enmarcando una sonrisa de satisfacción.

La música comenzó a sonar. Xu Ningqing guio a Shi Niannian paso a paso. El corazón le latía sin razón. Sus miradas se encontraron en el aire con Jiang Wang, y los aplausos estallaron a su alrededor.

Xu Ningqing entregó la mano de Shi Niannian a Jiang Wang. Curvó los labios con aire despreocupado y le dijo a Jiang Wang:


—Esta vez, de verdad te la entrego.


Jiang Wang dijo con voz profunda:


—Tranquilo.


A los 19 años, la vida de Jiang Wang se había cubierto de capas y capas de oscuridad: la pérdida de audición, la sucia y sombría prisión, y la sensación de inutilidad sin interés por nada.

Fue también ese verano que Shi Niannian, vestida con su uniforme escolar ancho y holgado, limpia y pura, se paró frente a él.

Ella era un tesoro, una salvación, el premio más preciado después de todos los reveses y pruebas de su vida.

Era el más claro haz de luz de luna.

Jiang Wang la miró, se arrodilló sobre una rodilla y, entre las aclamaciones y aplausos de la multitud, le puso el anillo a Shi Niannian por segunda vez.

Shi Niannian lo miró sonriendo, al final no pudo evitar derramar lágrimas.

Jiang Wang se levantó, se inclinó y besó sus labios.

La cena de la boda terminó recién a la madrugada. Jiang Wang dispuso a gente para que llevara a todos de regreso, mientras que los que vivían más lejos se quedarían una noche más en el hotel para partir al día siguiente.

Las bodas son notoriamente agotadoras. Después de la ceremonia, Jiang Wang dejó que Shi Niannian fuera a descansar. Aunque un grupo de amigos se burló preguntando por qué la novia no salía a brindar, él no permitió que Shi Niannian saliera de nuevo.

A la madrugada, la noche ruidosa volvió a calmarse, se podían oír las cigarras en los árboles.

Jiang Wang había bebido bastante, pero afortunadamente, el rato que estuvo despidiendo a los invitados al aire libre había dispersado gran parte del efecto del alcohol, y al volver a subir ya estaba casi sobrio.

Abrió la puerta:


—Niannian.


La chica estaba sentada en la orilla de la cama, aún sin cambiarse el pequeño vestido de fiesta. Era corto hasta el muslo, adornado con encaje y flores delicadas. Estaba sentada de forma un tanto descuidada, y la falda se había subido hasta la parte superior del muslo, resaltando la blancura y transparencia de su piel.

Ella se levantó, corrió hacia él y lo abrazó. Era raro verla tan proactiva. Levantó la cabeza, apoyando la barbilla en su pecho para mirarlo:


—Por fin regresas.


Él le pellizcó la mejilla y se rió entre dientes:


—Me extrañaste.


Raramente el hombre bebía tanto, y se notaba en él una cierta indolencia y pereza propias del alcohol. La corbata colgaba floja alrededor de su cuello, y su aliento todavía tenía un ligero dejo a licor.


Shi Niannian se puso de puntillas y, como un pequeño animal, se acercó a él para olfatearlo.


—¿Bebiste mucho?


Él respondió con un murmullo:


—El gordo de Fan Mengming me sirvió bastante.


Shi Niannian se rio:


—¿Y estás borracho ahora?

—¿Para qué?


Él se inclinó, le besó la comisura de los labios, con una sonrisa:


—¿Quieres aprovechar que estoy borracho para asaltarme?


Shi Niannian se rio e hizo un '¡Bah!' de desprecio.

Él la abrazó, descargando la mitad de su peso sobre ella, rodeándole la cintura con la mano sin apretar, y preguntó en voz baja:


—Hoy, ¿estás feliz?

—Sí, feliz.


Ella respondió muy dócilmente.


—¿Estás cansada?

—Yo no estoy cansada, tú lo estás por estar ocupado todo el día. 


Shi Niannian lo empujó hacia el baño.


—Ve a ducharte primero.


Él bajó la mirada, mordió el lóbulo de su oreja y preguntó con voz ronca:


—¿No vienes conmigo?

—Ya me duché, ¡ve rápido!


Lo apremió Shi Niannian.


—Cuando salgas, tengo algo que contarte.


Él arqueó una ceja:


—¿Qué cosa?

—Lo sabrás cuando salgas.


Jiang Wang estaba realmente agotado, tomó su pijama y entró a ducharse.

A la una de la madrugada, las luces de la habitación se apagaron. La alfombra de la suite nupcial estaba cubierta con una gruesa capa de pétalos de rosa, que brillaban con un rojo oscuro bajo la luz de la luna.

Jiang Wang tenía los ojos cerrados. Una mano recorría el cuerpo de Shi Niannian, levantando el bajo de su pijama. Mientras sus dedos jugueteaban, preguntó con un tono distraído:


—Qué era eso que tenías que decirme hace rato?


Shi Niannian se giró para mirarlo de frente:


—Jiang Wang.


Él respondió perezosamente:


—¿Mmm?

—Vas a ser papá.


La mano que le acariciaba el pecho continuó dos segundos, se detuvo, incluso su respiración se volvió imperceptible. Luego, de repente, se enderezó apoyándose en los codos. En la oscuridad, sus ojos habían perdido por completo la pereza anterior y su voz temblaba un poco al hablar.


—¿Qué dijiste?


Shi Niannian sonrió y repitió:


—Vas a ser papá.


La noticia llegó demasiado de repente. Jiang Wang se quedó un buen rato mirándola, sosteniendo la parte superior de su cuerpo, hasta que preguntó aturdido:


—¿De verdad?


Shi Niannian nunca lo había visto así, y su reacción la hizo reír:


—¿Para qué te mentiría con algo así? ¡Claro que es verdad!

—¿Cuándo pasó?

—Anoche, de repente, me dieron náuseas, así que usé un test de embarazo. Las dos rayitas significan que estoy embarazada. Como ayer no nos podíamos ver y ya era tarde, quise decírtelo esta noche.


Explicó lentamente.

Jiang Wang frunció el ceño:


—¿Aún no has ido al hospital a revisarte?

—Es que con la boda no hubo tiempo.


Ella tomó la mano de Jiang Wang.


—¿Vamos mañana juntos al hospital a hacernos un chequeo?

—¡No!


Se negó sin pensarlo dos veces.

Shi Niannian no entendió.

Así que, esa misma madrugada, Jiang Wang llamó directamente a dos médicos privados.

Shi Niannian pensó que era inapropiado molestar a la gente tan tarde, pero Jiang Wang insistió en que necesitaba que un médico la revisara primero para quedarse tranquilo. Por más que ella protestó, no pudo convencerlo.

De esta manera, le hicieron una serie de exámenes sencillos esa misma noche.

El médico finalmente se levantó y dijo sonriendo:


—Felicidades, Sr. Jiang. Sra. Jiang tiene 6 semanas de embarazo, son mellizos.

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejarme una votación o un comentario 😉😁.

Publicar un comentario

0 Comentarios