Anillo Roto: Este matrimonio fracasará de todos modos 351

El río fluye hacia el mar, pero no logra llenarlo (17)

—Temía que no volvieras a abrir los ojos… que te perdiera para siempre… Ah… Si alguien te arranca de mi lado otra vez, ni siquiera perdonaré a los dioses. Inés. Nunca. Nunca más te…

Óscar, quien tardíamente notó la sonrisa de ella, le devolvió una sonrisa que distorsionó su propio rostro. Había una mezcla de asombro, gratitud y alegría. Como si las únicas emociones que residieran en su interior fueran puras y bondadosas.

—…Qué alivio y qué agradecimiento siento de que estés a salvo. De verdad, Inés, estuve a punto de morir de nuevo… Iba a despedazar a esa mujer que se atrevió a ponerte una mano encima, después iba a matarme yo también. Si no hubieras abierto los ojos, te habría… ¡¿Eh?! Inés, ¿puedes creer que estuve a punto de hacer algo tan estúpido?

—…Aun a riesgo de cualquier peligro…

—Sí. Aun a riesgo de cualquier peligro.

—…¿Es eso cierto, Óscar?

—Inés. Si no abrías los ojos. Si sufrías… ¿qué significado podía tener para mí el peligro?

La voz de Inés, al preguntar con indiferencia, era bastante significativa, pero Óscar estaba demasiado ocupado en su dramática afirmación de inocencia.

Una expresión de angustia. Ojos azules con un velo de humedad. Un rostro donde la sombra de un amor vulgar se extendía como melancolía. Como si ese «amor» fuera capaz de cualquier cosa en el mundo.

Sin embargo, lo único que realmente había logrado hasta ahora era aferrarse a su propia virilidad disfuncional, persiguiendo un placer ilusorio y llenándose la boca de locura a sí mismo durante años de ineptitud.

Así, la pérdida momentánea de toda capacidad de juicio se convirtió en el medio por el cual la estupidez consumió su vida diaria, la vida diaria devoró su propia razón, esa boca sin razón se abrió para compartir lentamente la muerte. Todo fue obra de la distinguida consorte del distinguido príncipe.

Alicia Valenza, por supuesto, aunque un poco influenciable, nunca deseó la muerte de su amado esposo.

Pero al menos, la autodestrucción no la estaba llevando a cabo con sus propias manos y su propia voluntad. Como este momento, orquestado por las manos de Alicia. Como la poca vida que le quedaba a Óscar, aunque la dirección no fuera intencionada.

¿Sería diferente el amor? Él, moribundo, ya no era capaz de hacer nada por sí solo. Sin saber dónde iba a morir, se dejaba arrastrar por cualquiera que lo empujara, aun así, recitaba delirios patológicos como si fuera a vivir cien años más.

Aparte de su habilidad para seguir diciendo estupideces.

—Si me quito la vida, el mundo que me esperará será uno en el que no podré volver a verte. Aun así, yo… no estaré bien. No puedo estar bien. Yo, jamás podré estar bien en una vida sin ti.

—...…

—Ah. Inés… Si no podemos existir en el mismo mundo, si no podemos volver a ser perfectos… ¿qué sentido tendría revivirte?

Hasta el final, decía que sin él, que ella viviera o muriera no tenía sentido, a eso lo llamaba amor. La hipocresía con la que le movía la cola como un perro llegaba a ese punto. Como nunca había vivido con la mente cuerda en todas sus vidas, tampoco sabía simular una hipocresía decente.

—¿De qué nos serviría volver a vivir en un mundo sin el otro?

Para encontrarse con ese «mundo», ella lo había arriesgado todo. Ahora, por fin, no había nada que no hiciera por ese mundo que por una sola vez encontraría.

Por lo tanto, para él tenía muchísima utilidad. Un valor que no podía compararse en lo más mínimo con esa asquerosa cantaleta de amor que él mismo había masticado, rumiado y luego fabricado, para después creer que esas fantasías realmente existían.

—Si dejamos de ser «nosotros», si no podemos volver a ser los de antes… todo lo que hice para llegar hasta aquí, todas las veces que morí por ti… al final, no habrán tenido ningún sentido.

—...…

—Mi adorable Inés. Sé que tu vida también fue un calvario para encontrarme. Para regresar a nuestro destino. Para volver a tu lugar de origen, para recuperar tu sitio dispuesto por Dios.

—…...

—Todas las vidas que vivimos, una y otra vez, se convertirían en vanidad… En el instante en que te pierda y abandone esta vida. Y aun así, Inés, solo podía pensar en morir.

¡Qué tipo tan patético! Solo pensaba y hablaba sin parar. Inés torció la comisura de sus labios. Óscar, interpretando su expresión de alguna manera, se aferró a ella desesperadamente y susurró:

—Si… si algo te pasara, para mí…

—....…

—Para mí, de verdad, solo me quedaría la muerte. Inés. Te lo juro.

Óscar jadeó con respiraciones agitadas y hundió la cabeza en el cuello de Inés. Su aliento húmedo y caliente recorrió la piel sensible de ella.

Cada lugar donde sus labios rozaban, la reacción aguda en la superficie de su piel se convertía completamente en dolor. En realidad, no tenía ni siquiera el lujo de sentir asco.

El roce suave de su propia ropa sobre la piel le provocaba un dolor casi ilusorio, como si decenas de pequeñas cuchillas la cortaran y la apuñalaran. Cuánto más lo haría el cuerpo y la fuerza de alguien.

Si cerraba los ojos por un instante, el dolor era tan abrumador que sentía que perdería la cordura por completo. Sin embargo, incluso un dolor tan intenso, que la llevaría a considerar que era mejor morir pronto, a veces podía reducirse a un «simple» o «insignificante». Todo mientras soportaba la urgencia de arrancarse la piel en cada lugar donde esos labios sucios la tocaron…

—…Cuando amanezca, mataré a esa zorra que se atrevió a mancharte. Te lo prometo.

—....…

—Delante de todos, hoy mismo, mataré a esa vil mujer. Mataré a Alicia, a esa mujer que no conoce su lugar. Yo la escogí a ella, a esa mujer repugnante, solo por ti. Para liberarte. Pero ella de verdad creyó que era mi consorte.

—…

—No esperaré más el momento oportuno. Haré que pague el precio por haber intentado arruinar tu honor… Así que, Inés…

¿Honor? ¿Intentar mancharla? ¿Y que él hable de pagar un precio… que él pida un precio a alguien? Inés levantó sus labios resecos y sonrió.

La frase «no esperaré más» era de lo más ridícula.

No había esperado, solo había dejado pasar el tiempo, inútil y fuera de sí.

Sin embargo, los ojos de Óscar irradiaban una lucidez inusual, su rostro, recientemente, mostraba su apariencia más cercana a la normalidad.

—Fue una estratagema perversa de principio a fin. Yo también fui drogado. Por una medicina sucia, yo también… Pero no quiero volver a cometer errores. No quiero lastimarte. Por eso estoy aguantando. Inés. Por ti… Tú, al menos tú, tienes que creerme.

—...…

—Inés, por favor, dime que me crees. ¿Sí? Que sabías que yo no sería capaz de hacer algo así…

Ella, por supuesto, le creía. Al menos este plan no era suyo, lo que balbuceaba era cierto.

Pero era una verdad inútil.

Claro, aquí tienes la tercera parte de la traducción, manteniendo el tono literario y la fluidez para un público latinoamericano:

Se esforzaba por aferrarse a la razón. El enfoque nítido que había capturado sus ojos, antes siempre borrosos y vacilantes, se sentía ahora como un arrebato de deseo provocado por la droga.

Con manos que la sostenían con el cuidado de quien lleva algo frágil, Óscar recorrió la curva de su espalda. Pegó los labios con cautela a su garganta, a su mejilla, cerca de su oreja, suplicando y murmurando:

"Sabes que no haría nada para que me odies. Sabes que me volví incapaz de hacer otra cosa que esperarte… ¿Cómo podría yo dañarte?"

"Inés. ¿Cómo podría hacerte daño?"

"Tú siempre serás mi única esposa. La única mujer a la que he amado, aunque la vida se repita mil veces. Yo no soy como ese bastardo al que no le importaba nadie más que tú."

"Si supieras lo que ese asqueroso hizo con otras mujeres, mientras decía que te amaba en esa vida en la que fuimos pareja, ahora mismo ni siquiera querrías verlo…"

murmuró, enloquecido.

—Kassel Escalante, ese tipo es más sucio de lo que recuerdas. Nunca fue el hombre que crees que era.

—…

—Él no tiene derecho a tenerte. Inés. Nadie puede entendernos. Si no soy yo, nadie puede entenderte. En esta vida que es una prisión, solo yo puedo comprender tu dolor.

Para mí, tú eras la única. Todo lo que te lastimó fue un error. Fue la artimaña de Dante Ihart lo que me hizo caer. Fue la sucia artimaña de Alicia Ihart lo que intentó destruirnos. Inés, mi Inés…

Al final de la palabra "única", su miembro erecto se frotó contra el muslo de ella, como si la aplastara. El aliento húmedo le provocó un calor desagradable. Sus labios, que habían descendido, dejando dolor hasta el esternón, succionaron suavemente la parte superior de su pecho, que sobresalía a medias por fuera del enagua.

—Es el cuerpo que solo podía soñar. Inés. Tu cuerpo perfecto… Ah… Tu pecho, huele exactamente como lo recuerdo.

—…...

—Solo un poco… déjame probarlo un poco. No haré nada que te ponga en apuros, ¿sí? No habrá nada que manche tu honor con mi nombre. No dejaré que te pase nada. No habrá nada de lo que Alicia desea. Te lo prometo.

—…...

—Solo que yo, te extrañaba demasiado. Ah. Inés…

Adoración. Éxtasis. No importaba en qué estuviera sumido él. La droga que Alicia le había administrado con prisa y en exceso le provocaba un dolor punzante, como si la carne fuera desgarrada por un cuchillo, en lugar de placer, el rostro de su esposo, a la vista, no era diferente al de un insecto.

Al menos, no serían encontrados jadeando, envueltos en un placer humillante. Pero antes de que su manoseo alcanzara su vientre abultado, ella tenía que alejarse por completo. Antes de que él se diera cuenta de los niños.

Inés fingió un rostro sumiso, usando el dolor para ganar tiempo. Y, a medida que su visión recuperaba gradualmente la claridad, sus ojos se posaron en la decoración de la pared detrás del hombro de él, exactamente como la recordaba.

Trofeos que Calderón había recogido de los piratas. Armas de saqueadores que dejaron su nombre.

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejar una votación o un comentario 😁😄

AREMFDTM Siguiente