TMRO 24

Viernes, 12 de Mayo del 2023

Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei 24 vol.2  CAPITULO 11

Invitación misteriosa

Traducción japonés español: Asure

Hoy ha sido un día vertiginoso pero satisfactorio; se ha avanzado mucho en la investigación sobre la verdadera identidad de la piedra demoníaca de Ryeini y el vampirismo. 

Ryeini ha informado de que sus sentidos cambiaron desde que canalizó la magia a través de su piedra demoníaca. Tendré que seguir mejor los detalles en el futuro. Hasta ahora, las cosas van bien. Tanto que quiero cantar.

La exploración es buena. A través de ella, aprendo cosas que no sabía y las absorbo como conocimiento propio. Sólo puedo imaginar lo que Ryeini podrá hacer en el futuro, y siento que mis sueños se expanden al imaginar las posibilidades. Me siento eufórico con tales visiones. 

Aunque la noche se alarga, la luz está encendida en mi habitación y se oyen los garabatos de un bolígrafo. Lo que puedo recordar tiene un límite, así que escribo mis pensamientos para que quede constancia. Es una lista de notas sin importancia, y aunque alguien que no sea yo la vea, probablemente no será capaz de captar el significado exacto. 

De repente, alguien llama a mi puerta, como para señalar el momento exacto en que dejo el bolígrafo. 

"¿Quién es?"

"Querida Anise, soy yo"

"¿Euphie? Abriré la puerta. Puedes entrar"

Era la voz de Euphie desde detrás de la puerta. La abrí y la encontré allí de pie, ya había terminado de prepararse para ir a la cama. La invité a pasar a mi habitación y empecé a preparar el té. 

"Puedes sentarte mientras te preparo un té"

"Ya sabes por qué estoy aquí. Tenemos que hablar"

"Sí, más o menos lo entiendo"

Euphie se sentó mientras yo preparaba té para dos. Me senté, frente a Euphie, mientras tomaba un sorbo de té. Mi cuerpo, que había estado concentrado en escribir hasta hacía unos minutos, estaba un poco rígido, así que me rodeé con los brazos para aflojarlo. 

Euphie también sorbió su té, antes de suspirar suavemente. Parecía preguntarse cómo empezar la conversación, así que decidí esperarla. 

"...Es difícil ser vulnerable"

"¿Hm?"

"No sabía que Anise-sama y Algarde-sama estaban distanciados"

"No quería que se supiera públicamente. Es bien sabido que Al-kun y yo no nos llevamos bien, aunque el motivo no estaba claro"

Está fuera de control, diría yo. No tengo más remedio que aceptarlo como el resultado de mis acciones irreflexivas. 

En ese momento, no pensé en el peso de mi derecho al trono. Yo no sería rey. Lo descarté con optimismo, creyendo que Al-kun sería rey. 

Pensé que le apoyaría en el futuro como su hermana mayor. Pensé que mientras pudiera investigar la magia mientras ayudaba a Al-kun, no habría ningún problema. 

Fui demasiado desconsiderada y miope. El incidente que provocó mi distanciamiento con Al-kun fue uno de mis dolorosos fracasos. 

Sin embargo, no puedo seguir compadeciéndome de mí mismo. Para ser honesta, sería una mentira decir que no siento recelo hacia Al-kun. Me pregunto por qué no me entiende. 

Nunca quise lastimarlo. Nunca quise convertirme en su enemigo. No quería que se preocupara por lo que dijeran los demás. Siempre pensé que sería bueno si Al-kun se convirtiera en rey y llegara a ser una gran persona. Realmente quería decirle eso. Quería que lo entendiera. 

Pero, si no puedo llegar a él, entonces no tiene sentido tratar de entendernos. Si ese es el caso, debería simplemente vivir mi vida y evitar a Al-kun. Bajo esta mentalidad, la relación entre Al-kun y yo se enfrió. 

"Me pregunto si Algarde-sama también estaba sufriendo"

"Creo que estaba sufriendo. Ser comparado conmigo era más duro de lo que pensaba"

Me quedé perpleja cuando mi padre me habló de la cantidad de gente que seguía apoyándome a pesar de mis acciones poco reales. 

No tenía ni idea de que el apoyo al trono se dividía entre Al-kun y yo. Por eso, estaba dispuesta a comportarme de un modo que podría considerarse "excéntrico". Pensé que si hacía eso, nadie me apoyaría. 

(De hecho, eso fue lo que ocurrió con los padres de Ilya. Una vez mantuve contacto con ellos cuando Ilya se convirtió por primera vez en mi criada personal, pero estaba tan disgustada con la forma en que trataban a Ilya que les di un pequeño "empujón")

Después, los padres de Ilya dejaron de hablar conmigo. Hiciera lo que hiciera, seguía siendo la princesa Kiterestu. A pesar de mis logros en magicología, aún no soy apta para ser monarca.

Soy una figura popular entre los plebeyos, así que quizá me apoyen. Sin embargo, son los nobles los que gobiernan este país. Así que, aunque tuviera el apoyo popular, se detendría ahí. 

Muchos nobles se enorgullecen de su habilidad mágica, así que naturalmente pensé que nadie me apoyaría debido a mi falta de magia. Incluso si algunos lo hicieran, yo no sería capaz de detenerlos. 

Por lo tanto, nadie esperaba nada de mí. Aunque algunos lo hicieran, sólo serían los que me entendieran, y yo carecería de poder para influir en la opinión pública. Tal vez si hiciera un gran anuncio y popularizara los resultados de mis investigaciones mágicas la cosa cambiaría. Ese cambio causaría una gran agitación en el país. 

Así que lo mejor habría sido que Al-kun se convirtiera en el rey, ya que la situación se habría arreglado. Sin embargo, este es el resultado. 

"...¿Hubiera cambiado algo si hubiera estado más cerca de Algarde-sama?"

"Euphie realmente se detiene en los errores del pasado"

Fue un fracaso inevitable. No fue culpa de una sola persona; más bien, todo el mundo tenía un poco de culpa. Fueron todas las pequeñas cosas combinadas las que condujeron a este incidente. La culpa no es de nadie. 

Si culpáramos a alguien, tendríamos que culpar a todos. Creo que sí hay culpables. Si es así, me parece bien que se nos castigue por haber provocado esta situación. 

"No puedes fingir que no has fracasado, pero puedes compensarlo con el siguiente éxito. Es imposible tener éxito todo el tiempo. Por eso todos trabajamos duro, a pesar del miedo al fracaso. Tengo fe en que aprenderás de este fracaso y lo compensarás con tu próximo gran éxito"

"Anise-sama es... realmente positiva. Realmente te envidio"

"No deberíamos obsesionarnos con nuestro pasado. El mundo es grande, y nuestro sueño aún está por cumplirse"

La magia solía ser una quimera. Una visión de ensueño que estaba fuera de nuestro alcance. Pero ahora parece factible. No puedo evitar alcanzarla. Por lo tanto, no hay tiempo para volver atrás. El tiempo es finito. Nunca se sabe cuándo acabará. 

Soy quien soy. Pero, puede llegar el día en que de repente deje de ser yo. Porque, es sólo una coincidencia que haya recuperado los recuerdos de mi vida anterior. No sé la razón exacta, y porque no lo sé, ya me he preparado para lo peor. 

Por eso no quiero detenerme. Sólo quiero volar recta y verdadera hacia mi sueño. Quiero vivir mi vida al máximo. 

"...Aún no he decidido lo que quiero ser"

"Tómate tu tiempo y piénsalo. Yo tengo mi vida, tú tienes la tuya. Todos vivimos nuestras vidas así. Lo que pasa es que ahora estamos en el mismo camino. Puede que llegue un momento en que nos separemos, y aun así, nuestros caminos pueden volver a cruzarse. Nunca se sabe lo que nos depara el futuro"

"Eso, ya veo"

Euphie soltó una risita. A continuación, baja los ojos como si estuviera perdida. Mira fijamente al suelo durante un rato, pero ascienden lentamente hasta que me mira directamente.  

"Querida... Anise. ¿Puedo pedirte un favor?"

"¿Qué? ¿Qué?"

"...¿Puedo dormir contigo hoy?"

"¿Dormir juntas? No me importa"

"Muchas gracias. Me he sentido un poco ansiosa... Tengo miedo de estar sola"

"Si es así, será un placer"

Qué petición más tierna; no puedo evitar reírme un poco. Pero creo que es una buena tendencia. Euphie puede ser egoísta. Supongo que ella no ha actuado así antes. Bueno, ahora puede ganar algo de egoísmo. 

Mi cama es espaciosa, como una cama real. Hay espacio suficiente para que durmamos los dos. Me meto primero en la cama, invitando a Euphie a acompañarme, y luego la atraigo hacia mí. 

"¿Alguna vez has tenido a alguien durmiendo contigo?"

"Cuando era pequeña, mi madre..."

"Ya veo. Entonces, hoy te trataré como a una niña. Venga, vamos. Vamos"

"Ya no tengo edad para que me llamen niña"

"Está bien, está bien"

Nos tumbamos en la cama una al lado de la otra y nos tapamos con la manta. Nos quedamos tumbadas mirándonos y las risas salieron de las dos. 

"Buenas noches, Euphie"

Levanté el flequillo de Euphie como si fuera una niña pequeña y dejé caer un beso sobre su frente. No fue fácil hacerlo porque Euphie es más alta que yo cuando está de pie. Ella puso los ojos en blanco ante el beso y se rió, algo avergonzada y preocupada. 

"...Buenas noches"

El sueño llegó rápidamente. Antes de dormirme, sentí que la mano de Euphie agarraba la mía. Le devolví el apretón mientras caía en un profundo sueño. 

*****

"Ahora, vamos a evaluar las habilidades de Ryeini en serio hoy"

"Sí, gracias"

Tal vez debido a una buena noche de sueño y descanso, la complexión de Ryeini se volvió mucho mejor. Después de todo, uno puede dar lo mejor de sí mismo cuando los progresos son visibles. Espero que siga ganando confianza en sí misma y obtenga control sobre sus habilidades. 

"Empecemos con un examen. ¿Cuál es la condición de tu piedra demoníaca?"

"Está bien. En cuanto a mi condición física, no hay problemas. Más bien, mis sentidos se han agudizado y me siento muy fresca. Además, puedo sentir el poder mágico fluyendo a través de mi piedra demoníaca"

"¿Es posible controlar el poder de la piedra demoníaca?"

"Sí. En lugar de intentar sofocar la magia, es menos sofocante dejar que fluya un poco. De esa manera, no se siente como si la magia abrumara mi piedra demoníaca"

"Ya veo..."

Durante mi examen de Ryeini, he llegado a comprender algo sobre ella. La piedra demoníaca de Ryeini es muy similar a la naturaleza de mis tatuajes. 

La diferencia es que la suya está siempre activa. Mis tatuajes no ejercen su poder a menos que yo vierta mi poder mágico en ellos. A veces, desvía poder mágico por su cuenta como reacción defensiva, pero nunca se descontrola. Creo que es el resultado de mucha adaptación. 

En cambio, en Ryeini, la piedra demoníaca funciona constantemente. Al estar integrada en su corazón, Ryeini se siente asfixiada cuando intenta detener su funcionamiento, es decir, cuando intenta sofocar el flujo de poder mágico. 

En cambio, tiene la ventaja de poder mantener el poder mágico fluyendo a través de ella. Esta es una ventaja que no tienen mis tatuajes. El tatuaje sólo puede usarse cuando es necesario porque tiene una reacción muy fuerte cada vez que la magia circula a través de él. 

En cuanto al poder del vampiro, sinceramente eran buenas noticias, porque parece que si soy consciente de ello, puedo debilitar su poder concentrando mi propio poder mágico para evitar que la piedra demoníaca se active. 

"Illya, ¿cómo crees que está Ryeini en comparación con ayer?"

"Bueno... no parece particularmente diferente"

"Hm, me pregunto si, una vez que te hipnotizan, la percepción queda impresa en ti, aunque no se active el hipnotismo. Entonces, tal vez no haya forma de notar la diferencia. Esto dificulta las cosas, pero siempre puedo probar otra cosa"

"Gracias por su tiempo..."

Realmente quería comprobar la comparación entre cuando usaba su poder y cuando no, pero no podía hacer público el poder de Ryeini, así que decidí no hacerlo. 

Según Ryeini, podía canalizar el poder mágico de forma natural a través de los ojos, la garganta, los dientes y las garras. Confirmé que los ojos y la garganta pueden usarse como catalizador para el hipnotismo, mientras que las garras y los colmillos pueden fortalecerse y transformarse. Estoy impresionado de que realmente se adapten al vampirismo. 

"La mejora física es más fácil que antes. Sin embargo, no sentí ningún crecimiento en mi magia espiritual, aunque la sensación se hizo más clara..."

"La magia derivada de los espíritus y la magia derivada de las piedras demoníacas son a la vez similares y diferentes. Se derivan del mismo origen, así que tal vez Ryeini no tenga una gran aptitud para la magia normal. De hecho, como está adaptada a su piedra demoníaca vampírica, es posible que esté más inclinada de forma natural a ese tipo de magia"

"Ya veo. Aunque los vampiros tengan magia, mi padre no la tenía"

"Pero he oído que eres una gran aventurera. ¿Te gustaría practicar Ryeini? ¿Quizás tengas talento para ello?"

"Lo pensaré..."

 Ryeini sonríe, preocupada, pero sin una pizca de oscuridad. No es muy femenina, pero le sienta mejor que sus anteriores sonrisas. 

Pero, tal vez debería seguir trabajando en su cuerpo. Cuanto más poder mágico ponga en sus uñas, más fuertes se volverán, y cuanta más fuerza ponga en ellas, más fuertes serán, comparables al acero. La persona en cuestión fue la más sorprendida. 

"De este modo, los vampiros son seres temibles... Aunque no lleven armas ocultas, sus garras pueden convertirse en ellas. La capacidad hipnótica de la fascinación, la adaptabilidad de la mejora física... Si estas son realmente las habilidades de los vampiros, son nada menos que aterradoras"

"Serías un gran activo para los asesinatos... No creerás que los vampiros se mantienen como agentes secretos de algún país, ¿verdad?"

"Eso no es gracioso"

Pero los temores de Ilya son comprensibles. Puede que los vampiros se hayan desvanecido en leyendas y mitos, pero la existencia de Ryeini indica que podrían haber sobrevivido hasta nuestros días. 

Me estremezco al pensar qué habría pasado si los vampiros hubieran sido empleados como espías para otro país. Debemos proteger a Ryeini a toda costa. 

Madre probablemente sería mejor para evaluar el potencial de peligro de Ryeini y probablemente podría crear contramedidas adecuadas. Hasta ahora, no parece que Madre esté involucrada con otros países.

Aun así, ahora que hemos confirmado su existencia, no podemos quedarnos de brazos cruzados. Debido a sus orígenes, muchas de las opciones de Ryeini se han cerrado. 

"...Aunque, siempre está la opción comodín de convertirse en reina"

"¿Vas a lavarle el cerebro a la gente?"

"Jaja, entonces sería una verdadera dictadura. Es broma, es broma"

La conversación de Ryeini con Ilya la hizo palidecer y sacudió enérgicamente la cabeza de un lado a otro. Tal vez porque ha llegado a comprenderse mejor a sí misma, la expresión de Ryeini es más suave estos días. Parece un animal pequeño y me dan ganas de quererla. 

Sin embargo, tras examinar de nuevo a Ryeini, he empezado a reflexionar sobre la diferencia entre los tatuajes mágicos y las piedras demoníacas. Un tatuaje es algo que toma prestado poder. Pero, una piedra mágica es algo que transforma a alguien. Por mucho que ajustes el grabado para que se adapte a tu cuerpo, nunca será lo mismo que una piedra mágica. 

(No tengo intención de renunciar a mi humanidad, pero supongo que ésa es la diferencia)

Si hubiera intentado implantarme quirúrgicamente una piedra demoníaca de dragón para adquirir magia, ya me habría convertido en algo más que un humano. No creo que eso sea necesariamente malo, pero al final, no elegí esa opción. 

Así que me lo imagino. Me pregunto qué habría pasado si hubiera perseguido la magia hasta convertirme en dragón. 

"Supongo que si hubiera llegado tan lejos... ya no sería yo"

Si decidiera renunciar a mi humanidad, entonces sería una persona diferente. ¿Sería capaz de recordar por qué abandoné a la gente y me dediqué a la magia? ¿Recordaría para qué quería usar esa magia? 

"...¿Anise-sama?"

"¿Euphie?"

De repente, aturdida, Euphie me llamó. Cuando mi conciencia volvió a la realidad, Euphie me estaba mirando fijamente. 

"Lo siento, estaba un poco ida. ¿Qué pasa?"

"En realidad, hace un rato vino un mensajero"

"¿Enviado desde...?"

"El Ministerio de Magia"

"Vaya..."

¿Un mensajero del Ministerio de Magia? No suelen molestarme. ¿Qué demonios quieren? 

"¿Qué dijo el mensajero?"

"El otro día, Su Majestad estaba montada en una herramienta mágica. Quieren una explicación"

"¿Se refieren a Air Drake? Me pregunto si... los materiales les llamaron la atención"

Era mi propiedad privada. No creo que me lo quiten, pero estoy segura de que armarán un escándalo, dirán que lo he cazado sola, lo cual es mentira, preguntarán de dónde lo he sacado y me acusarán de abusar del erario público. Es realmente deprimente. 

"No, es... Les encantaría que se lo explicaras. Les gustaría tener la oportunidad de desvelarlo en el Ministerio de Magia. Se preguntaban si podrían celebrar una exposición de herramientas mágicas para profundizar en nuestro conocimiento mutuo, así como del Drake del Aire"

"¿Eh?"

¿El Ministerio de Magia dijo algo tan auspicioso? ¿Lloverán lanzas mañana? ¿Son el tipo de personas que vendrían a flirtear conmigo si produjera una herramienta mágica? ¿Quieres organizar una fiesta para la exposición? ¿Así la organizan?

En el Ministerio de Magia hay algunos magos prácticos que me entienden, pero los miembros más poderosos son los que estudian las creencias mágicas y la teología. El estatus de los practicantes no es tan alto, y están en términos neutrales entre ellos.

Una de las razones es que la postura principal de la Facción de Prácticos es que no deben involucrarse en política ni en luchas por el sillón del ejecutivo. Por lo tanto, aunque los individuos sean amistosos, en su conjunto son neutrales respecto a cualquier disputa entre el Ministerio de Magia y yo, así que no son mis aliados. 

"También dijeron que les encantaría que yo asistiera como asistente..."

"Me pregunto si... tienen como objetivo a Euphie"

Desde luego, si dejara salir a Euphie ahora mismo, la invitarían porque es mi ayudante. Me sería difícil negarme si me pidieran que Euphie me acompañara como asistente.  

Aunque asistiera solo a la reunión, si Euphie no estuviera allí, sería muy problemático que se extendieran rumores de que no era apta para ser mi asistente.

Por otro lado, ¿qué pasaría si rechazara la invitación del Ministerio de Magia? Probablemente se agravaría nuestro conflicto. Si eso ocurre, podrían incluso interferir en el presupuesto que me han asignado. Si no doy la cara hasta cierto punto, se pondrán quisquillosos. 

Si ese es el caso, el objetivo del Ministerio de Magia probablemente sea Euphie. Por mucho que alaben las herramientas mágicas, es difícil creer que la naturaleza del Ministerio de Magia, donde hay tantos magos orientados a la magia, vaya a cambiar pronto. Por lo tanto, es un sofisma decir que quieren llevarse bien conmigo. 

Por eso creo que su objetivo es Euphie. Tiene sentido si piensas que quieren sacar a Euphie, que es una maga genio, o que quieren crear una oportunidad para hacerlo. 

No pude evitar pensar en las palabras del Conde Lang Voltaire. Apreté los dientes porque me sentí molesto sin querer.

*****

"Euphie es bastante encantadora, una 'herramienta mágica tosca'. Estaría bien que me la regalaras"

"¿La quieres...?"

"Sería una buena novia. Su linaje es de gran pedigrí. Con ella, la próxima generación sería muy poderosa"

Ante estos recuerdos, retrocedo con disgusto. Esta mentalidad aristocrática, la odio. No creo que Euphie quiera convertirse en una novia. En este punto, en realidad espero que alguien no venga solo a tratar de hacer feliz a Euphie. 

Si Euphie es feliz, no tendré más remedio que aceptarlo, por mucho que lo odie. Es lo único que puedo hacer. Aunque no será divertido.  

Aún así, protegeré a Euphie. Vigilaré y no me quejaré. 

"...Es sospechoso sin duda"

"El Ministerio de Magia nunca me dejará en paz. Mientras no adore fervientemente a los espíritus. Aunque no carezco de fe"

"Pero no eres fanáticamente religiosa"

"Bueno, sí. No lo voy a negar"

Bueno, ¿qué hacemos? Sería muy malo si me negara a esto. Es un momento en el que no podemos armar un alboroto, ya que sería extremadamente problemático. 

Es un hecho que Euphie y yo asistiremos. Estaría fuera de lugar dejar que Euphie fuera sola, pero si yo voy solo, podría meterme en problemas por no llevar a Euphie. Pero, si las dos asistimos juntas a la reunión, estaríamos haciendo justo lo que querían. Uf, estoy tan enfadada. 

"Me gustaría que Ilya viniera conmigo, pero probablemente se negarán a admitir a mi criada personal"

"No es que no haya forma de que ella asista..."

Todos los ojos miran hacia Ryeini. Ella se encoge con nuestras miradas. 

Sí, no puedo llevar a Ilya conmigo. Considerando que tendría que hacer que Ryeini viniera con ella. Entonces, no me queda más remedio que hacer lo que quiere el Ministerio de Magia... Tengo una corazonada. 

"No tengo elección. Asistamos. Llevaré algo que no haga una escena, si es posible. Ilya, cuida de Ryeini"

"Entendido su alteza"

Bueno, esto es deprimente. Esperemos que no pase nada malo...  

*****

"Listos para partir"

"...Ya veo"

En una habitación oscura, evitando la vista y la atención, unas figuras oscuras intercambian palabras. 

"Todo por ti y por nosotros..."

"Oh, bueno. Pase lo que pase, vosotros vendréis con nosotros"

"Por supuesto, señor. Nuestros planes se han descarrilado mucho. No podemos permitirnos fracasar"

"...Entendido"

La presencia de los interlocutores se desvanece como perdida en la oscuridad. 

Los que quedan dejan escapar un pequeño suspiro. 

"Pronto"

Estas palabras fueron susurradas en voz baja pero con una emoción tan grande que no podía ser contenida en esa pequeña palabra. 

Era ira. Era odio. Era ardiente como un fuego furioso. 

Pero, al mismo tiempo, era fría hasta el punto de congelarse. Era una emoción contradictoria que no cesaba de arder. 

La sombra, tan fría que sofocaba la intensa emoción, también desapareció en la oscuridad. 

Las sombras se agitan. Se arrastran silenciosamente en la oscuridad. Hasta que llegue ese momento... 

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejarme tu votación o un comentario 😁😃

TMRO   Siguiente