TMRO 23

Viernes, 12 de Mayo del 2023

Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei 23 vol.2  CAPITULO 10

Vieja historia de hermana y hermano

Traducción japonés español: Asure

"No sé exactamente cuándo fue la primera vez que me peleé con Al-kun. Tal vez fue cuando se comprometió con Euphie. O, tal vez se podría decir que su compromiso con Euphie se decidió por mi culpa"

"¿Qué? ¿En serio?" 

Euphie me miró extrañada. No entendía lo que acababa de decir. 

"Probablemente ya estaba planeado. Euphie fue elegida por su extraordinario talento, pero sin duda fue culpa mía por cimentar el compromiso" 

"¿Cómo pudo la princesa Ana Sofía ser la causa?" 

"Hm... No era mi intención, pero bueno"

La pregunta de Ryeini era natural. Si me preguntas por qué sucedió realmente, sólo puedo decir que simplemente sucedió. 

"Sé que Al pensó que intentaba matarle"

"¿Qué estás diciendo...?"

"De hecho, casi lo mato, o... lo dejo morir, o..." 

"¿Cómo pudiste dejar que eso pasara?"

Euphie quedó desconcertada por los hechos que vomité. Pero enseguida recuperó la compostura y me hizo un tsk-tsk. Creo que su reacción estaba justificada. No, de verdad. De verdad.  

"Ella no quería que pasara. De verdad que no. Sólo quería actuar como una hermana mayor por una vez. Trató de hacer feliz a Al-kun escabulléndose con él en un pequeño 'viaje'"

"Oh, desde entonces, he sido famosa"

"Sí, desde entonces eres... infame". Era tan joven que le resultaba difícil conseguir lo que quería, así que actuó de forma bastante imprudente"

Illya murmuró esto con voz amarga, quizá recordando lo ocurrido entonces. No, siento mucho lo de aquella vez... 

"Así que me llevé a Al-kun conmigo al bosque. Quería conseguir una piedra espiritual para mí, y tenía la traviesa intención de enseñarle a Al-kun algunas cosas 'traviesas'; sólo algunos juegos malos que pensé que le parecerían divertidos. La situación no fue realmente tan divertida ahora que lo pienso"

"...¿Has estado estudiando demonología y magia desde entonces?"

"En realidad no puedo evitar hacer lo que se me ocurre. Por eso solía involucrar mucho a Al-kun. Le hacía llorar y nos reíamos mucho. Por eso lo malinterpreté"

"...¿Incomprendida?"

"No, más bien fui una ignorante. No consideré adecuadamente mi posición como miembro de la realeza ni a la gente que me rodeaba. Fui una idiota, y por eso ocurrió"

 Cuando cierro los ojos, aún puedo recordar vívidamente ese momento. Fue la última vez que Al-kun y yo actuamos como hermanos. 

Se mostraba algo tímido y dudaba en seguirme cuando le tendía la mano. Sí, ese día fue igual que siempre. Nada había cambiado. Sólo se suponía que iba a ser una pequeña aventura. 

"Fuimos al bosque a por una piedra espiritual y nos encontramos con un demonio"

"...¿Eh?"

Ryeini jadea exclamando ante estas palabras. Si alguien me dijera que de niño se encontró con demonios sin escolta, probablemente yo también jadearía. 

"Dos niños de la realeza se escaparon juntos y fueron atacados por demonios. Fue realmente estúpido"

"Me sorprende que sigas viva..." 

Sacudí la cabeza para negar las palabras de Ryeini. 

"Estaba bien."

"...¿Le pasó algo al Príncipe Algarde?"

"Ya entonces era imprudente, pero tenía la vaga conciencia de ser la hermana de Al-kun. Por lo tanto, vi como mi responsabilidad tratar con el demonio. Le dije a Al-kun que huyera mientras yo me ocupaba de él. Al-kun me hizo caso y huyó"

Nunca antes había maldecido tanto mi comportamiento irreflexivo porque sabía que era culpa mía. En aquel momento, me arrepentí de habernos metido en aquella situación.  

Por eso sentí que tenía que proteger a Al. No me importaba no poder usar magia. También era bueno que hubiera estado recolectando piedras espirituales. Me las arreglé para sobrevivir contra el demonio haciendo un buen uso de las piedras. 

"El caballero que oyó la conmoción corrió hacia mí y me puso inmediatamente bajo su custodia, pero no pudimos encontrar a Al-kun"

"¿Atacó otro demonio?"

"No, no fue así. Al-kun simplemente se escondió y ya era demasiado tarde para encontrarlo. Sin preguntar, corrí por el bosque; fui yo quien encontró a Al-kun"

"¿Esa es la razón por la que os peleasteis...?"

"Bueno, hubo eso... Pero probablemente el problema fue lo que vino después. Yo estaba de buen humor en ese momento, ilesa, así que simplemente estaba feliz y eufórica de que hubieran encontrado a Al-kun."

"...¿Qué demonios hiciste?"

"¡No hice nada!"

La sospecha de Euphie me hizo reír un poco. Me pregunto si eso es lo que pensaría la gente si me conociera, si sospechara que tengo algo que ver. Aunque no lo negaría. 

Ese día, realmente estaba feliz de que Al-kun estuviera a salvo. 

"Creo que fue porque estaba muy feliz. Si hubiera estado algo herido, podría haberme explicado. Alguien empezó a decir. Alguien dijo: "Tal vez la princesa Ana Sofía intentó asesinar al príncipe Algarde"

Euphie y Ryeini jadearon ante mis palabras. Continué mi relato con naturalidad, ignorando sus reacciones. 

"Yo era elegante, y fui la primera en ser descubierta por el caballero. Entonces, alguien empezó a decir que yo debía haberlo planeado. Yo dije que no, pero es difícil luchar contra un rumor que ha echado raíces. Además, se dijo que yo tenía un 'motivo' razonable"

"¿Un motivo?"

"En ese momento, todo el mundo ya sabía que yo estaba obsesionada con la magia. Por eso pensaron que estaba celosa de Al-kun, que podía usar la magia; por lo tanto, razonaron que intenté matarle"

Cuando hay humo, hay fuego. En otras palabras, me veían con un motivo adecuado. Estaba obsesionada con la magia porque no podía usarla, y estaba celosa de Al-kun, que la usaba con frialdad. Por lo tanto, pensaron que intenté matarlo. 

Aunque lo negara, que la gente de mi alrededor me creyera o no era otra cosa. Yo era aún más consciente de ello desde que supe que era excéntrico. La gente incluso pensaba que estaba loco, así que naturalmente había gente que dudaba de que lo que yo decía fuera cierto. 

"Fue entonces cuando me di cuenta de verdad de que 'soy un niño en línea para el trono'. Me di cuenta de que mi mera presencia podía ser un obstáculo para Al-kun. Así que intenté eliminar sistemáticamente los factores que pudieran convertirme en un enemigo político de Al-kun"

"...¿Fue eso lo que te llevó a declarar que no te comprometerías?"

"Estaba desesperada por deshacerme de la idea de que quería matar a Al-kun porque quería el trono o de que estaba celosa de Al-kun. Es cierto que sentía cierta envidia de Al-kun, pero no iba a dejar que eso me metiera en ese tipo de problemas y perdiera mi capacidad de investigación"

"Oh, así que la princesa Ana Sofía ya estaba en esa etapa"

Bueno, así soy yo. Es porque mi obsesión mágica se convirtió en el deseo de mi corazón desde el día en que me convertí en 'yo'. 

Así que quería obtener magia. Eso era todo. No quería robar el trono, y no quería que Al-kun muriera.  

"Salió bien. Actué egoístamente, aunque fue imprudente. Ahora nadie me quiere como monarca ni a cargo del reino. Así que fui a ver a Al-kun y le dije que no se preocupara más. Pensé que lo mejor sería alejarme de él hasta que aclarara las sospechas, pero en ese momento pensé que podría disculparme"

"...¿Pudiste disculparte?"

"Me disculpé. Pero, él no lo aceptó. Supongo que era demasiado tarde, o quizás ya no pude retractarme. Así que supongo que todo lo que hice fue en vano"

Creo que nuestras diferencias quedaron selladas en el momento en que llevé a Al-kun al bosque aquel día. 

"No quería decir que dudara de mí. Esa no es la cuestión. La razón por la que Al-kun y yo no nos llevamos bien es..."

"Entonces, ¿por qué el príncipe Algarde se distanció de la princesa Ana Sofía?"

"Lo llevé demasiado lejos. Desprecié demasiado a padre, a madre y a todos los que me rodeaban. Hice lo que pude por ellos. Gané mi libertad haciendo grandes avances en la investigación mágica; fui pionera en magicología. Fui un niño que hizo lo que los adultos no podían. ¿Qué te parece?"

"...Es extraordinario, ¿verdad?"

"Sí, fue extraordinario. Para Al-kun, yo estaba loca. Era tan inteligente y dinámica como un adulto. Me dijo: 'La gente intentará matarme quieras o no. La gente me dice constantemente lo buena que eres y lo inadecuada que soy yo. Deja de hacerte la tonta, Ana'"

Ja, ja, ja... La carcajada que se me escapó fue menos sincera de lo que esperaba. 

Nunca olvidaré la expresión de miedo y desesperación en el rostro de Al-kun en ese momento. 

"Todos comparaban a Al-kun conmigo. Por mucho que tirara mi herencia, la gente no me veía como yo quería. Al-kun me veía como un monstruo. Sólo por existir, me había convertido en un monstruo que le quitaría su lugar, sus cosas y todo lo demás. Como veía el derecho de sucesión como algo que yo merecía heredar, me veía como una amenaza para ello. Por mucho que le dijera a todo el mundo que Al-kun iba a ser rey"

¿Me estoy riendo? Creo que me río cuando cuento esta historia, pero a menudo no se me ve hacerlo. De hecho, no sé reírme, así que quizá se me note en la cara. 

"Por mucho que deseara el futuro de Al-kun, ya no podía tocarlo. Dijo que podía tomar el trono si lo quería. A pesar de su habilidad en la magia, se veía a sí mismo como un inútil. Según él, lo único que tiene sobre mí es el hecho de que es un hombre y que tiene habilidades mágicas. Me dijo que yo debería ser monarca. Me ve como el enemigo"

Me distancié de Al-kun por su propio bien, pero eso dio tiempo a que la gente que rodeaba a Al-kun le dijera cosas inútiles. 

La pizca de relación que queda proviene de nuestros lazos biológicos. Me lancé a la magia, y Al-kun fue puesto en el camino hacia la realeza. 

"Hice demasiado. Hice sombra a Al-kun. Creé una alternativa a la magia para compensar mi falta de talento mágico, y me convertí en alguien que la gente creía que tenía potencial para ser reina. Me hice a un lado, diciendo que era por el bien de Al-kun, pero la situación seguía siendo problemática. Por lo tanto, le dije: 'Haz lo que quieras. Yo también haré lo que quiera. No interferiré en tu sucesión, ni tengo intención de hacerlo. No me involucraré más'"

"...Entonces, ¿por eso no os lleváis bien?"

"Había otras razones, pero pensé que si me quedaba en casa y descuidaba mis deberes reales, nadie pensaría en mí como reina. Por desgracia, algunos lo hicieron. Pero ya no me importaba. Incluso pensé en abandonar el país"

De hecho, si no fuera por padre y madre, probablemente habría abandonado el país. Padre y Madre me mantuvieron unida a ellos respetando mi libertad. Me dieron mi propia casa, mi fiel seguidor, Illya, y no me condenaron por ser una aventurera, a pesar de su enfado por mi elección. Incluso me dieron mi propio presupuesto. 

No era una relación familiar propiamente dicha, más bien una relación jefe-subordinado que nos mantenía unidos. Luego, crecí. Comparado con cuando era más joven, he aprendido a ser más razonable. 

"Bueno. Ahí está. Hasta hace un rato, pensaba que aunque pasaran estas cosas, y nuestra relación fuera una mierda, no se podía evitar con las circunstancias."

"...Ah, así que por eso eres tan alegre, o más bien despreocupada"

"Lo uso como escudo. Sabía que Al-kun me encontraría un grano en el culo, y que sería problemático para mí involucrarme"

"Estoy un poco confusa sobre si estás siendo considerada o no"

Hm. Probablemente ambas tengan razón. Simplemente elegí no involucrarme por todo esto. 

No tenía intención de ayudar a Al-kun cuando dijo que quería convertirse en rey. Pensé que lo haría por su cuenta. Pensé que, sin importar lo que la gente dijera, Padre y Madre se encargarían de ello. 

Bueno, eso también se ha arruinado. ¿Qué? ¿No es gracioso? No, supongo que no. Al-kun, realmente me pregunto si podrás recuperarte de esto. 

¡"...Um! Lo siento por arruinar tu trabajo..."

"¡Hey! ¡Ryeini! No te culpo. Sólo que fue en un mal momento!"

Es cierto que Ryeini básicamente arruinó la delicada situación, pero... ¡Eh! ¡No te espacies con esos ojos muertos! ¡Mírame, Ryeini! 

"Pero, si no fuera por mí..."

"Puede ser, pero eso no significa que apruebe lo que hizo Al-kun. Cuando hizo caso omiso de los procedimientos formales de anulación del compromiso, hasta Ryeini se convirtió en fuerza mayor"

"...Entiendo..."

"Además, puede que haya sido yo quien te haya puesto en esa situación en primer lugar. Ya no conozco a Al-kun. No le entiendo"

Me hace sentir un poco, no, muy culpable. 

Si tan sólo hubiera podido tomarme de la mano con Al-kun como cuando éramos pequeños. Quizá podría haber habido un futuro en el que nos riéramos juntos. 

Es un arrepentimiento que nunca podré recuperar. Aún así, no puedo evitar pensar en ello. 

No me di cuenta de que Euphie seguía mirándome mientras pensaba en ello, aunque intenté no mostrarlo en mi cara. 

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejarme tu votación o un comentario 😁😃

TMRO   Siguiente