TMRO 22

Viernes, 12 de Mayo del 2023

Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei 22 vol.2  CAPITULO 9

Cosas que conducen a la locura

Traducción japonés español: Asure

"Es muy probable que los llamados 'vampiros' hayan sobrevivido hasta nuestros días. Tengo la teoría de que el vampiro original era en realidad un ser humano que se transformó en el demonio conocido como 'vampiro'. Probablemente tengo algunas partes correctas y otras equivocadas. Para ser más preciso, creo que el término 'vampiro' debería usarse para describir a los 'herederos de la piedra demoníaca que otorgan las habilidades del demonio conocidos como vampiros'"

La génesis del vampiro comenzó cuando cierto mago se dio cuenta de que se estaba muriendo. 

Desarrolló la "magia vampírica" para mantener su propio cuerpo, incluso a expensas de otros. 

"Por ejemplo, la capacidad de tomar fuerza vital de otros a través de su sangre, y el poder de la coacción mental para evitar el malestar de la privación de sangre"

Sus habilidades podían utilizarse para crear parentesco, reunir aliados o transmitir habilidades mágicas. 

Después de todo, si hubiera trascendido la mortalidad, habría podido encontrar fácilmente a otros que desearan la vida eterna y la juventud, independientemente de la depravación de tal método. 

No es difícil imaginar que habría muchos dispuestos a convertirse en aprendices para beneficiarse de dicha magia. 

Tal vez por eso se decía que los vampiros eran demonios. De hecho, es más que suficiente para haberlos desterrado del mundo como herejes. Ya que dañaban a la gente, merecían ser condenados al ostracismo. 

Sin embargo, hubo un mago persistente que intentó trascender la muerte. ¿Estaba tomando contramedidas, o estaba optimizando y evolucionando por necesidad? No tenemos forma de saber qué motivo fue primero, pero los que se convirtieron en vampiros renunciaron a su humanidad, rehaciendo así su existencia. 

"La culminación de este proceso es la piedra demoníaca. Creo que probablemente arraigó como un órgano para el uso de la magia vampírica. Para adquirir habilidades vampíricas, uno debe heredar una piedra demoníaca. A medida que el heredero crece, también lo hace la piedra demoníaca. Entonces, la piedra demoníaca se transmite a la siguiente generación"

Por eso los vampiros aumentan el número de sus parientes. Queda la cuestión de si tienen hijos como los humanos o si se propagan a través de los mordiscos, como se cuenta en la tradición. 

No podemos estar seguros de la verdad, pero podemos hacer una predicción. Los vampiros son cercanos a las personas porque proceden de los humanos. Tal vez podría decirse que son una nueva raza nacida de la humanidad. 

"Creo que la razón por la que Ryeini nunca ha sentido impulsos vampíricos es porque su cuerpo no los requiere. Después de todo, la piedra mágica estaba inactiva. Sería más natural suponer que nació como vampiro en lugar de 'convertirse' en vampiro"

"Entonces, ¿puedo activarla a la orden?"

"Si te reconoces como vampiro y quieres usar tu poder haciendo circular la magia a través de tu piedra demoníaca, entonces tu cuerpo podría necesitar la piedra de forma natural. Tal vez un humano ordinario carezca del poder mágico para alimentar los poderes de la piedra demoníaca. Si ese es el caso, entonces entenderías de forma natural el arte de robar fuerza vital, casi como si fuera un instinto innato"

"...Pero nunca... he deseado usar la hipnosis con nadie..." 

Confundida, Ryeini movió la cabeza de un lado a otro. Al ver esto, levanté un dedo. 

"Tengo una teoría al respecto. Tenías una razón para interferir en mi mente"

"¿Una razón?"

"Ryeini, voy a ser franco. ¿Cuál fue el momento más feliz de tu vida?"

Ryeini parece desconcertada por mi pregunta. Después de dudar un poco, me dice con voz un poco apenada. 

"Fue cuando... mi madre estaba viva..."

"Supongo que no te refieres a la actual esposa de la baronesa Cyan, sino a tu madre biológica"

"Sí. Creo que aquellos días fueron los más felices de mi vida"

"Entonces, ¿alguna vez has sido feliz después de los hechos?"

"...No..."

Perdió a su madre, pero aún así tuvo que vivir. Entonces llegó su verdadero padre, que la adoptó, comenzando su vida como aristócrata. Su padre la educó en los caminos de los nobles, pero Ryeini era sólo una plebeya antes de eso. ¿Qué podía pensar? Viendo su reacción, es difícil decir que fuera positiva. 

Alguien que originalmente vivió como plebeya, fue empujada a la nobleza. De repente, requería una educación estricta, tenía libertad restringida y se esperaba que se comportara como una noble. Aunque hay quienes anhelan la brillante vida de la nobleza y creen que eso es la felicidad, ese no era el caso de Ryeini. 

"No era feliz. En otras palabras, estaba muy estresada. Por eso deseaba inconscientemente la hipnosis. No es una exageración decir que el uso de la piedra del demonio vampírico es instintivo. Por eso se activó sin su voluntad"

"¿El estrés? ¿Es esa una razón para ello?"

"Cuando estás estresado, tu cuerpo reacciona. Cuando te sientes cansado y no quieres moverte, es una reacción instintiva". En otras palabras, podemos suponer que la hipnosis de Ryeini era una autopreservación instintiva. Inconscientemente, empezó a utilizar encantos para que la gente la tratara con amabilidad y evitar así su odio. Sin embargo, no es fácil de controlar. Aunque puedes activar el encanto fácilmente, controlarlo es como lanzar un dado. Con esa falta de control, es natural que algunos se dejen encantar en sentido contrario"

Euphie e Illya asintieron a mi explicación. En otras palabras, la situación de Ryeini no era culpa suya y, por tanto, no tenía ninguna responsabilidad. Si tuviéramos que culparla, tendríamos que culpar a su nacimiento, y no puedo estar de acuerdo con eso. 

El hecho de que Ryeini encantara a alguien es sólo el resultado de sus instintos trabajando para protegerla. El problema es que nadie lo sabía. La ignorancia es la única razón de la falta de solución. Nadie sabía que era obra del vampirismo, ni siquiera que los vampiros eran reales. 

 "Creo que fueron la mentalidad y los valores de Euphie los que hicieron que el amuleto pareciera ineficaz, o más bien ineficaz en ella"

"Eso es... probablemente cierto, si me preguntas"

Cuando sus emociones llegan a cierto punto, Euphie las aplana. Es sólo un hábito, un instinto entrenado, a partir de ahora. Aprendió a aplanar rápidamente sus emociones para servir a su papel de reina. 

Por eso Euphie es neutral hacia Ryeini. Debido a sus instintos, se mantiene neutral e intenta cumplir con su papel. Es... algo que está fuera de sincronía con su entorno. No todo el mundo tiene tanto autocontrol como Euphie.

"Creo que la razón por la que Euphie se enfrentó a los que la rodeaban fue porque tanto el autocontrol de Euphie como la hipnosis de Ryeini afectaban mucho a los que las rodeaban. En una academia llena de chicos inmaduros, es la peor combinación, perjudicando a ambos"

"...Ya veo"

Euphie empezó a parecer distante, y Ryeini empezó a parecer avergonzada. Illya también parecía bastante estupefacto. 

Era una fuerza mayor irresistible, y no pude evitar reírme. Me pregunto cómo no resultó peor, siendo así que no se tomaron contramedidas. Aquel día hice todo lo posible por entrar. ¡Bien hecho!

"...¿Cómo puedo disculparme... es aún posible?"

"No... Debería haber sido más flexible... Fue sólo, un poco demasiado..."

"Por eso debería..."

"No, no..."

Ryeini y Euphie empezaron a disculparse la una a la otra con ojos muertos. No, entiendo cómo se sienten, así que realmente no puedo decir nada. 

"Oh, bueno. Mirad. Contentémonos con el hecho de que ahora conocemos la causa y podemos tomar contramedidas. Además, el poder de Ryeini podría ser maravilloso si pudiéramos controlarlo. En lo que a mí respecta, creo que es un talento admirable, a la altura del de Euphie"

"...¿En serio? Porque, desde mi punto de vista, es un poder engañoso... incluso podría llevarme a buscar sangre humana..."

"Tenemos que ignorar eso como tu constitución. No podemos elegir nuestro nacimiento. Por eso creo que deberíamos usar este poder para beneficiar a otros. Ser capaz de afectar la mente de las personas no es necesariamente un poder maligno. El poder puede usarse adecuadamente. Por ejemplo, la terapia"

"...¿Terapia?"

Ah, ya veo. Eso sonó un poco diferente en voz alta. En este mundo, la magia es el go-to para la curación ... 

"La gente inevitablemente lleva heridas en sus corazones. Pero si uno utilizara el poder de Ryeini, podría ser capaz de curar ese dolor. Ella podría ayudar a la gente a lidiar con sus traumas, o incluso sanar sus corazones. ¿No os parecería un poder maravilloso?"

"Eso es... pero yo no puedo hacer eso..."

"Bueno, naturalmente no puedes hacerlo ahora. Ningún espadachín es un maestro desde el día en que coge la espada. Si no practicas, no ganarás control. Además, si la entrenas de la forma equivocada, podrías herir fácilmente a la gente. Si Ryeini usa su encanto al azar en la academia, podría sumir en el caos no sólo a la academia, sino a todo el país"

Aunque parece asustada, necesito que entienda el peligro de su poder. 

"Ryeini, no debes huir de tu poder. No puedes cambiarlo por mucho que lo intentes. Puedes suprimir el poder, pero eso no es natural. Un día, se liberará. Debes aprender a controlarlo para que eso nunca ocurra. Aprender a activarlo y desactivarlo, por ahí se empieza. No debes huir de conocerte a ti mismo"

"Yo... no huyo de mí misma..."

"¡Mírame! No huí de mí misma, que no era nada. Luché, y lo que vi me dio miedo. Sin embargo, no me rendí. No quise renunciar a mí misma, y no huyo de mis responsabilidades"

"Eso es porque la princesa Ana Sofía es fuerte..."

"Yo nunca fui fuerte. Me sentía frustrada y había muchas cosas de las que quería huir. No quiero que la gente crea que fui fuerte desde el principio. Porque en realidad, yo era alguien que quería llorar"

Cuando me dijeron que no podía usar la magia, mi mente se quedó en blanco. Aun así, fui pionera en el campo de la magicología. Estaba desesperada por la magia.

Mirando atrás, parecía que me había enfrentado a la realidad, pero no lo había hecho. Por eso hice cosas tan imprudentes y actué de forma egoísta. De lo contrario, me habría rendido. 

"¿Hm? ¿De verdad huí? No, no. Sí, no está mal huir, pero no puedes seguir huyendo. Así que no huyas... No, está bien huir a veces. Pero no puedes huir siempre"

"No seguiré huyendo..."

Hubo verdaderos momentos en los que me sentí suicida por mi incapacidad para usar la magia, y realmente preocupé a Illya con mi imprudencia y depresión. También entristecí a madre y padre por mi propia tristeza. Sin embargo, a pesar de estos contratiempos, al final gané la fuerza suficiente para enfrentarme a la incontrolable realidad que tenía delante, y obtuve algo de ella. 

Personalmente creo que no huí, aunque objetivamente pueda parecerlo. Sí, esta creencia es importante. Aun así, si así me veían, entiendo un poco por qué me odiaban los imbéciles del Ministerio de Magia. 

Huí de mis deberes como miembro de la realeza, consumiendo tiempo y recursos en investigaciones que nadie entendía aún. No les gusta la magicología porque empieza a dar resultados. Podían reírse de mí mientras me esforzaba, pero ahora que estoy produciendo resultados, ya no pueden hacerlo. 

Bueno, ¡ahora lo entiendo! Pero eso no significa que vaya a reflexionar. No me importa lo que piensen. 

"Bueno, en realidad, sí me importa. Quiero decir, ¿no estaría bien que al final les demostráramos que están equivocados?"

"Qué pasada, ¿verdad?" 

"No, bueno, se está volviendo un poco difícil y tedioso..."

"Princesa, huyes en cuanto las cosas se ponen difíciles. ¿De qué no has huido? Huyes todo el tiempo!"

"¡Cállate, Illya! Eso... ¡Eso fue sólo seguir adelante! Haciendo mi propio camino!"

Lo admito. Soy un fugitivo habitual. Odio los obstáculos y todo eso. Pero esto es avanzar, ¡no huir! Estoy forjando mi propio camino; ¡a los demás sólo les parece que huyo de la realidad! Es sólo una diferencia de valores. 

Mientras pensaba en semejante réplica, Ryeini se echó a reír a carcajadas. Era una risa franca, apropiada para su edad, y no muy propia de un noble, pero también relajada. Incluso tenía algunas lágrimas en los ojos. 

"Sois muy graciosos... Hacía mucho tiempo que no me reía así..."

"¿Os estáis divirtiendo?"

"¿Te diviertes...? Sí, así es. La princesa Ana Sofía es una persona muy divertida, y puede que sea una falta de respeto, pero tú eres muy divertida, y me siento muy aliviada de estar aquí... así que... lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento... No sé lo que estoy diciendo ahora. Realmente no sé... Ni siquiera sé lo que quiero decir..."

Bufó e intentó decir algo, pero no le salían las palabras. Temblaba de risa, como si no pudiera controlar sus emociones. 

Le di una palmadita en la cabeza. Se estremeció, pero lo ignoré y seguí acariciándole la cabeza. 

"No tienes que esforzarte"

"...Sí..."

"Estoy segura de que algún día, si no te rindes, serás capaz de transmitir las palabras que quieres decir. Pero si huyes, nunca las encontrarás"

"...¡Uh, hm...!"

"Puede que no encuentres tus palabras a tiempo. Puede que pierdas tu oportunidad. Pero, si fuerzas tus palabras y ellos no entienden, creo que sería bastante doloroso". Ryeini debe moverse al ritmo de Ryeini. Si quieres correr, puedes correr. Ahora eres libre. No tienes que ser una baronesa aquí o una chica necesitada de amor. Ryeini puede ser simplemente Ryeini"

Puedes reír honestamente, llorar honestamente, enfadarte honestamente y divertirte honestamente. 

Aunque seas de la nobleza o la realeza, no debes desechar tus emociones. Creo que es un error reprimirlo todo. De lo contrario, te volverías loco. 

"...La Princesa Ana Sofía es como una hermana mayor."

"¿Hm?"

Le acaricié la cabeza y Ryeini murmuró unas palabras, como si poco a poco se hubiera calmado. 

"Ojalá tuviera una hermana mayor como la princesa Ana Sofía..."

"¿Estás loca?"

"Cállate, Illya. Ha sido un momento tierno"

¿Por qué no lo niegas? Mi corazón... 

"¡Si yo fuera tú, me volvería loco si tuviera una hermana así!"

"¡Qué atrevida! Oh, ¡hasta Euphie se echó a reír!"

"No, yo siento lo mismo que la señorita Ryeini... Pero, también entiendo los sentimientos de Illya..."

Euphie dice esto con una risita, Illya tiene una expresión complicada en la cara, y Ryeini está sonriendo y riendo antes de darse cuenta. Es totalmente tranquilo. ¡Esa es mi valoración del lugar! 

"Soy una hermana de verdad, por si lo has olvidado. Tengo a Al-kun, ¿verdad?"

"Oh... ahora que lo pienso... Vosotros no os parecéis en nada, así que..."

"Francamente, cuando la gente os llama hermanos..."

Ryeini murmuró y Euphie asintió con la cabeza. No, bueno, cuando los hermanos son de géneros separados, normalmente no se parecen, al menos con Al-kun. 

"En realidad no tenemos una relación de hermanos. En todo caso, la gente cree que somos enemigos mortales, ¿no?"

"...¿No os lleváis tan bien?"

"No le odio. Es sólo que Al tiene razones para odiarme, y no puedo hacer nada al respecto."

"¿Te refieres al derecho al trono? Pero, el príncipe Algarde siempre fue superior a ti, ¿no?"

"Por supuesto, también hay una razón para eso... Bueno, ¿quieres oírlo? Es una vieja historia no muy divertida..."

No quiero arruinar el ambiente agradable, pero esto está relacionado con ellos. Por encima de todo, quiero hablar con ellos, y es difícil decir que no estaré involucrado en el futuro. Ya que vinieron a mi lado, sería mejor que conocieran la situación entre Al-kun y yo, al menos un poco. Con eso en mente, empecé a hablar. 

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejarme tu votación o un comentario 😁😃

TMRO   Siguiente