Lunes, 03 de Mayo del 2021

Solo en tu Corazón 101

Arde - Presente (7)

Traducción Japonés al Español: Asure

Tal y como había advertido Estabelle, Chizuru empezó a tener fiebre a medida que avanzaba la noche y para cuando el sol empezó a iluminar el cielo, se puso muy caliente.

Nadal había vuelto a su habitación poco después.

Roan se quedó un rato al lado de Lukrov, pero cuando llegó la mañana, abandonó la habitación de Chizuru.

Todo el tiempo, Lukrov se sentó en la silla que había adosado al lado de la litera de Chizuru, inclinándose sobre su fuerte espalda y observando en silencio todos sus movimientos. Cuando sudaba, la limpiaba con un paño frío, y cuando tenía una pesadilla por fiebre alta, acariciaba suavemente sus mejillas para calmarla.

Todo el tiempo, Lukrov estaba callado y no hablaba mucho, pero cuando vio que Arde trataba de atenderla, le dijo que se fuera a casa con su familia al amanecer.

"No. ...... Lukrov-sama. Estoy segura de que Chizuru-sama necesita ayuda ahora. Por favor, deja que me quede aquí"

Cuando Arde suplicó, Lukrov la miró vagamente por un momento y luego regresó a Chizuru sin decir nada. Quizás no tenía energía para discutir de nuevo.

No dijo nada más.

Estabelle dejó una medicina para la fiebre para que tome en el estante de madera, pero hasta ahora, el efecto aún no ha aparecido.

El tiempo se movía con una lentitud frustrante, incluso cuando el castillo empezó a cobrar vida por la mañana, la habitación de Chizuru estaba en silencio, como si estuviera aislada de su entorno.

Después de hacer una ronda por el castillo y recoger unos cuantos paños limpios más, Arde volvió a la habitación de Chizuru y habló con Lukrov.

"He preparado un poco de caldo de carne. La curandera dijo que esto sería bueno para recuperar la sangre perdida"

No estoy segura de qué hacer con él. No estoy segura de qué pensar, pero creo que es una buena idea

Arde había dejado de pensar críticamente en la forma en que Luklov se comportaba ahora.

Durante catorce años ... Durante tanto tiempo, ha estado buscando a su ser más querido y ahora que la tiene frente a ella, con su alma al borde , entre la vida y la muerte

Es una tontería pedirle a Lukrov cortesía y cuidado en una situación así.

De hecho, parece que Lukrov es completamente ajeno a su entorno.

Cuando Arde lo llamó o intentó cambiar las sábanas de Chizuru, parecía haber notado su presencia en ese momento, pero luego su interés desapareció en un instante; pronto regresó a su mundo donde él y Chizuru estaban.

La febril Chizuru a veces tarareaba con voz débil.

Muchas de las palabras no tenían sentido, pero Lukrov las trataba como si fueran una revelación del cielo.

En un momento dado, Chizuru dijo

"No ......"

Murmuró tristemente con voz llorosa.

Lukrov tomó la mano de Chizuru, besó las yemas de sus dedos con ternura una y otra vez, respondió a su amante con una voz tan baja y masculina que le produjo escalofríos.

"¿Qué pasa, Chizuru? ¿Qué pasa?"

Por supuesto, Chizuru no tenía fuerzas para responder, apenas parecía poder oír la voz de Lukrov, así que dejó escapar un breve gemido y volvió a quedarse dormida.

Lukrov dejó escapar un suspiro exasperado.

"Realmente eres una mujer difícil, ...... Chizuru. Además, eres increíblemente difícil de tratar. Eres inconstante, eres ignorante, no sabes lo que haces......."

Y cuando se acercó a ella para tocar las mejillas de Chizuru, sonrió levemente

"Te amo, Chizuru. Te amo"

Hay una cosa que Arde notó en ese momento.

Justo al lado de Lukrov, apoyado en la pared, había una espada. Al principio, pensó que simplemente lo había dejado allí porque no había tenido tiempo de limpiarlo, pero estaba ahí para algo.

Es una espada larga pulida y sin vaina.

Es hermosa y aguda .......

La sospecha de que no era cierto y la convicción de que lo era, resonó en el instinto de Arde al mismo tiempo.

Es cierto que en la habitación privada de Lukrov hay muchas armas. Sin embargo, nunca los había llevado a la habitación donde estaba Chizuru. Incluso cuando pasaba la noche aquí, Lukrov guardaba a veces una daga en algún lugar para defenderse, pero nunca la ponía a la vista.

Para Lukrov, el lugar donde está Chizuru es definitivamente un lugar sagrado y no es un lugar para contaminar con armas.

"..."

A veces, cuando la respiración de Chizuru se volvía dolorosa y desagradable, la mirada de Lukrov se desplazaba hacia su espada.

Arde cerró los ojos con fuerza y respiró profundamente, esforzándose por calmar su mente afligida. No era el momento de llorar.

Si Chizuru no se salva, Lukrov ya se ha preparado para ello.

Arde no tenía nada que decir al respecto y ni siquiera sabía qué decir.

Cuando la sopa fue entregada a la habitación, Arde se acercó a Chizuru con una cuchara de plata.

"Necesito que beba esto, ......, ¿lo hago?"

Básicamente, Lukrov quería hacerse cargo de Chizuru directamente, por lo que no era necesario preguntarle, pero Arde preguntó por si acaso.

Efectivamente, Lukrov negó con la cabeza.

"Dámelo"

Luego levantó con cuidado la parte superior del cuerpo de Chizuru y colocó un par de almohadas blandas detrás de su espalda para darle un ángulo.

Sujetó a Chizuru firmemente por los hombros con un brazo y le llevó lentamente la cuchara a los labios con la otra mano.

Lukrov, que sopló y enfrió la sopa a la temperatura adecuada, le susurró suavemente a Chizuru, como si le reprendiera.

"Solo un poco, por favor bebe esto, Chizuru"

La conciencia de Chizuru parecía nublada, apenas podía moverse excepto para abrir los ojos de alguna manera. Lukrov aplicó la punta de la cuchara al labio inferior de Chizuru.

"Para ti"

Chizuru abrió un poco la boca.

Vertió con cuidado una pequeña cantidad de caldo en él, Chizuru consiguió tragar una pequeña cantidad del líquido ámbar. Pero poco después, tosió y jadeó amargamente.

Lukrov tiró la cuchara a un lado y envolvió la cara de Chizuru con un gesto cariñoso.

"Buena chica ... No tienes que apresurarte. Bebe despacio. Para ti, tengo mucho tiempo"

Cuando Lukrov la consoló, Chizuru suspiró y se inclinó sobre su hombro para mimarla.

Tomándose así su tiempo, Chizuru consiguió beber casi la mitad de su plato. Poco después, se sumió en un sueño pesado y agotado y no se despertó durante bastante tiempo.

Así pasó el día.

****

A medida que transcurrían el segundo y el tercer día, se empezó a ver algo de esperanza, aunque sea un poco.

Su fiebre seguía siendo tan alta como siempre y no mostraba signos de bajar, pero poco a poco las horas de conciencia de Chizuru aumentaban.

Dos veces al día, Estabelle acudía a la habitación de Chizuru para comprobar sus heridas, desinfectarlas, aplicar nuevas hierbas y cambiar el paño. Era difícil leer la expresión de la anciana cubierta de profundas arrugas, pero aun así, parece haberse vuelto algo más pacífica ...... ¿fue una ilusión de Arde?

Me gustaría pensar que no.

Al menos no se produjo la supuración temida, el sangrado se detuvo y la herida pareció recuperarse lentamente.

Al anochecer del tercer día, Chizuru se despertó un poco.

"Luk ...... rov......?"

Miró a su alrededor aturdida con sus ojos perezosos, como si aún estuviera soñando. Lukrov no se había apartado del lado de Chizuru durante tres días, excepto cuando regresó a su habitación para afeitarse una vez ... por supuesto, estaba justo a su lado.

"Chizuru"

Lukrov tomó la mano de Chizuru y se inclinó para mirar el rostro de su amante.

Se miraron en silencio y sonrieron suavemente desde ambos lados. Un aire de intimidad se extendió por la habitación que habría hecho inquietar incluso a la más experimentada sirvienta Arde, entrenada para permanecer en las sombras.

Había más fuerza en las manos de Lukrov.

"Lo siento ...... Lukrov ......"

Con una voz tan débil que era difícil de escuchar, Chizuru susurró mientras miraba a Lukrov.

"Lo siento ..."

Lukrov, que estaba sorprendido y rígido, dijo con voz baja y áspera.

"¿Por qué te disculpas?"

Se lo devolvió a Chizuru

Las lágrimas se acumularon gradualmente en los ojos de Chizuru.

"¿No has hecho una promesa?　No voy a dejarte ......  he estado a tu lado durante mucho tiempo"

Chizuru parecía asfixiarse y dejó de hablar por un tiempo. Lukrov estaba esperando pacientemente la continuación. Después de un tiempo, Chizuru comenzó a hablar lentamente de nuevo.

"Y entonces ...... desaparecí"

"No es tu culpa, Chizuru. No es tu culpa, lo sabes"

"Pero..."

"Pero ¿qué?. No tienes que disculparte. Ya estás aquí. Justo aquí, a mi lado. ¿No es así?"

Chizuru asintió, mordiéndose los labios con fuerza.

"Eres una buena chica. Y ...... no me vas a dejar. ¿No es así?"

Chizuru arrugó la cara, derramó una línea de lágrimas que se habían acumulado en sus ojos y asintió con la cabeza pequeña de nuevo.

"Sí ......."

"Entonces, está bien. Está bien. No llores"

Pero la voz de Lukrov también temblaba. Repitió: "No llores". Resonó en sus heridas.

Se abrazaron en la litera y parecieron confirmar en silencio la presencia del otro. Al cabo de un rato, Chizuru empezó a adormecerse de nuevo por la fiebre, y susurró a Lukrov con voz débil antes de cerrar los ojos.

"Yo ...... te he mentido"

"¿Mentido?"

Lukrov estaba jugando con el cabello de Chizuru con las yemas de sus dedos. 

"¿Qué tipo de mentira?"

"Dije que estaba cansada de ti ...... y que me iba a casar con otra persona ......."

Arde se sobresaltó y levantó la vista de la costura que estaba haciendo en ese momento. No podía ver la cara de Lukrov, pero Chizuru inclinaba la cabeza con ansiedad.

"Era una mentira. Era una mentira ...... Lo siento. No quería decir que estuviera aburrida"

"Chizuru"

"No puedes casarte con otra persona ......"

"Chizuru"

A medida que la conciencia de Chizuru se nubló gradualmente, Lukrov tocó sus mejillas, llamándola por su nombre muchas veces.

"Lo sabía todo el tiempo, Chizuru. Eres una terrible mentirosa. Y no hay manera de que me case con otra mujer. Incluso en este momento, todo lo que puedo pensar es en cómo quiero tenerte en mis brazos lo antes posible"

Chizuru respondió algo con un susurro que Arde no pudo escuchar, pero Lukrov lo negó rotundamente y negó con la cabeza.

"No importa qué, solo te amo. Ya sea que estés viva o muerta, juro por la eternidad  que eres la única"

Me preguntaba cuántas personas viven su vida soñando y buscando este tipo de amor. Sólo un puñado de personas puede encontrar el verdadero amor.

Independientemente de lo que les depare el futuro, han encontrado a alguien a quien ofrecer ese raro amor. Más allá del tiempo y del espacio, más allá del tiempo.

Y ahora, están luchando por ese amor.

Aunque la muerte separara sus cuerpos, seguro que sus corazones y sus almas seguirían siendo uno solo, sin separarse jamás.

Chizuru volvió a sumirse en un largo y pesado sueño.

Lukrov nunca soltó a Chizuru hasta que llegó la mañana.

Pasó el tiempo y llegó la mañana del quinto día.

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejar una votación o un comentario 😁😄

Anterior         Siguiente