CAPITULO 76
En la noche del segundo día, Nuan Chun terminó los preparativos del funeral de Nuan Qing. Después de bañarse y cambiarse de ropa, llegó a la Residencia Yi Xin.
En este momento, Ruan Zhu ya había terminado la cena y actualmente estaba esperando para retirarse por la noche. Ninguno de sus dos maridos estaba en casa ya que ambos estaban ocupados con su propio trabajo. No estaba acostumbrada a que otras personas la atendieran, así que cuando el eunuco de palacio trajo una palangana con agua humeante, ella había planeado lavarse los pies ella misma. Al ver que Nuan Chun había entrado, le hizo señas para que tomara asiento.
Nuan Chun eligió un pequeño taburete y se sentó frente a ella. Doblando su cintura, lavó con mucha naturalidad los pies de su maestro y masajeó con atención los puntos de acupuntura en las plantas.
Ruan Zhu estaba sentado en la cabecera de la cama y miró a Nuan Chun. Nuan Qing le había enseñado esta técnica de masaje única y recordaba lo indecible que se sentía relajado y ligero cada vez que se sentía su cuerpo después de uno de los masajes de Nuan Qing.
"¿Qué dijo Nuan Qing antes de estar a las puertas de la muerte?" Ruan Zhu no creía que tantos años de sentimientos entre amo y sirviente no pudieran igualar a una nodriza que había estado aquí por menos de un año.
El rostro de Nuan Chun estaba cargado de dolor y las manos que le masajeaban los pies se estancaron: “Invité a un médico de la sala de medicina para que lo tratara. Cuando ese médico escuchó que Nuan Qing era uno que no cumplía con las reglas, su forma de hablar fue increíblemente grosera y después de que lo trató de mala gana, ni siquiera se molestó en aceptar la tarifa médica y se fue con su caja de medicamentos. Quizás porque había sufrido un gran golpe, Nuan Qing lloró con el corazón y se negó a comer un solo bocado de la comida que traje de la cocina. Le pregunté por qué se había tomado la molestia de tener sentimientos tan profundos por la nodriza. Esa persona incluso ha muerto, pero aún así se lamenta por ella ... "
Ruan Zhu vio que se había desvanecido y lo presionó para obtener más detalles: "¿Qué dijo Nuan Qing?"
Nuan Chun cambió al otro pie de su maestro y continuó masajeando, permaneciendo en silencio por un tiempo antes de finalmente decir: "Nuan Qing dijo algunas palabras blasfemando Señorita Mayor ......"
"No dudes en hablar".
Nuan Chun titubeó: “Nuan Qing dijo que no sentía mucho afecto por la nodriza. Dijo que cuando la nodriza se pegó a él, honestamente no pudo resistir la tentación. Nuan Qing ha visto el cuerpo de la Maestra antes y cuando hizo eso con la nodriza, siempre no pudo evitar pensar en la Maestra. Yo ... no pude soportarlo más y lo abofeteé ".
En ese momento, cuando se enteró de que Nuan Qing había comparado a una nodriza con su honorable señorita mayor, se puso furioso. Incapaz de controlar su propia mano, había dirigido una bofetada hacia la otra, pero después de hacerlo, vio los ojos doloridos de Nuan Qing e inmediatamente se arrepintió.
"Fui yo quien causó su muerte". Terminado con el masaje, Nuan Chun tomó una toalla para secar los pequeños pies de su maestro antes de entregar la palangana con agua a un eunuco de palacio que estaba a un lado para que el otro la tirara. Continuó: “Me preocupaba que sus heridas fueran demasiado graves para que pudiera moverse libremente y dormí en su habitación esa misma noche. La primera mitad de la noche, él todavía estaba llorando y yo aún no me había dormido, pero luego el cansancio se apoderó de mí. Quién hubiera podido imaginar, cuando me despertaba temprano en la mañana, vería un cadáver colgando de las vigas y estaba tan asustado que mi alma huyó. Después de ver que era Nuan Qing, me acerqué y descubrí que había estado rígido durante mucho tiempo ".
Ruan Zhu no pudo decir nada durante mucho tiempo. Siempre había ignorado los sentimientos de los dos calientacamas. Aunque eran sirvientes, seguían siendo hombres normales y sanos, pero tenían que soportar su deseo fisiológico hacia su amante que estaba en su mejor momento. Ver a una nodriza que también era joven y hermosa, y también bajo la circunstancia de que la otra se acercaba deliberadamente, no poder resistir era razonable.
Desde que el gen humano había mutado, se habían establecido una serie de normas. Mujeres casadas; los hombres también responsabilidad. Las mujeres trabajaron con esmero para preservar la línea ancestral de un hombre; los hombres deben proteger a su esposa e hijos durante toda su vida, de acuerdo con las regulaciones y las siguientes convenciones.
Los hombres de Tian Chu en realidad vivieron una vida bastante dura.
Ruan Zhu se deslizó de lado en la cama y señaló el espacio vacío a su lado: “No regreses a tu habitación esta noche. Duerme aquí y charla conmigo ".
Nuan Chun estaba atónito: "Señorita mayor, ¿cómo se puede permitir esto?"
Ruan Zhu dijo con indiferencia: “¿No eres mi calientacamas? ¿Qué hay de malo en hacerme compañía? ¿No solíamos dormir juntos en una cama? En su cerebro había algunos recuerdos destrozados pertenecientes a la infancia de este cuerpo. Antes de casarse, solía dormir en una cama con los dos, como 3 hermanos, tres jóvenes inocentes. Simplemente estaba durmiendo y nunca habían hecho nada que cruzara la línea.
La expresión de Nuan Chun era de nerviosismo. Agarrándose la solapa, se negó a moverse. Después de que la señorita mayor se casó, él nunca había tenido la oportunidad de estar cerca de ella y ahora, estaba un poco aturdido y avergonzado y sin saber qué hacer.
Ruan Zhu bostezó: “Actualmente no puedo hacer nada en este estado y solo quiero que me acompañes. ¿Podría ser que ahora no te agrado?
"Este esclavo no se atreve".
Nuan Chun se quitó lentamente la ropa exterior, luego se metió en la cama y se acostó boca arriba en la cama. Sus cuatro extremidades estaban rígidas y no se atrevía a moverse al azar. Después de un rato, recordó que las luces seguían encendidas. Se levantó para soplarlos y luego se recostó rígidamente, pero vio que había quedado atrapado en la manta. La señorita mayor se había acurrucado contra él con su cuerpo fragante y la cabeza de Nuan Chun se quedó en blanco de inmediato, excepto por una nota monótona.
Envuelve tus brazos alrededor de mí mientras duermo. No estoy acostumbrado a estar solo ".
"¡Señorita mayor!" Nuan Chun estaba prácticamente temblando mientras estiraba los brazos debajo del cuello de su maestro. Tan pronto como el suave cuerpo de la mujer estuvo en sus brazos, el corazón de Nuan Chun se detuvo por una gigantesca sensación de satisfacción. Solo podía pensar que incluso si muriera de inmediato, todo valdría la pena.
“Nuan Chun, realmente deberías endurecerte. Tu brazo no tiene la menor fuerza ".
Ruan Zhu había sido envuelto en sus brazos y se quedó dormido lentamente.
Nuan Chun miró la delicada silueta de su maestro en la oscuridad y durante mucho tiempo le resultó difícil conciliar el sueño. Sin atreverse a moverse por miedo a despertarla, fue solo cuando el cielo casi se había iluminado que finalmente, aturdido, se durmió.
De ahora en adelante, siempre que los dos maestros masculinos no estuvieran en casa, Nuan Chun residiría en la habitación de su maestro y ahora se esforzaría aún más para atenderla.
Desde que Xuanyuan Zong Zhi había recibido las sugerencias de Ruan Zhu, pronto llevó a cabo una serie de acciones. Durante el día, se dirigía al cuartel y ejercitaba a los soldados. Cuando tuviera tiempo de regresar, se encargaría de la fábrica de vidrio y ya se había comprado un horno de porcelana. También había enviado a personas a buscar grafito para hacer una olla para hervir los ingredientes, luego buscó gránulos de cuarzo de buena calidad y maestros de porcelana excepcionales ...
Una organización de inteligencia también estaba en la agenda. Entre los soldados alistados y los plebeyos, se eligió a varias personas con una fuerte columna vertebral y luego se dividieron en divisiones separadas para recibir capacitación.
Yun Shi Wei también estaba tan ocupado que su sombra no podía verse. Después de recibir la idea de Ruan Zhu, había realizado los ejercicios de entrenamiento más exquisitos para los soldados de su regimiento.
Dos días antes del solsticio de invierno, los hombres finalmente pudieron quedarse en casa ya que el Festival del Solsticio de Invierno era una fiesta importante.
En el campo de batalla de la montaña Cang Huang, el ejército imperial había enviado un mensajero a la capital, transmitiendo que habían obtenido una gran victoria. En su alegría, el Emperador declaró que toda la ciudad tendría cinco días de vacaciones.
Desde el principio hasta ahora, el ejército de Ceja Roja tuvo un impulso inquebrantable. El enemigo frecuentemente usaba un ataque de olas humanas cuando sus armas no eran lo suficientemente fuertes, lo que a menudo causaba que el ejército imperial estuviera indefenso en el ataque. Confiando en su avanzado armamento para mantener su posición, ocasionalmente el ejército imperial obtenía pequeñas victorias, pero nunca antes había tenido una tan decisiva.
Esta vez, el ejército imperial había puesto en práctica una estrategia para atraer al enemigo utilizando un escuadrón de caballería para llevarlo a un valle. Luego, inmediatamente bloquearon el paso a través del valle y usaron los trabuquetes modificados para arrojar la pólvora avanzada y lanzaron un feroz ataque. El ejército imperial también había estado al acecho a ambos lados de las colinas para empujar grandes rocas con palos y apuntar balistas a gran escala al enemigo en el valle, creando una gran escena de confusión y explosiones.
La aniquilación de cien mil enemigos fue el primer gran éxito que la corte imperial había obtenido desde que los rebeldes marcharon hacia el norte.
La noticia entró en las murallas de la ciudad y recorrió las grandes calles y callejones, extendiéndose por la ciudad y provocando que toda la capital se llenara de júbilo. El sonido de los petardos llenó el cielo mientras los plebeyos sacaban los que ya habían preparado para el Festival del Solsticio de Invierno y los ponían en marcha temprano.
Aunque al actual Emperador le gustaba la danza y la escritura, no sentía demasiada importancia por la política. Pero su temperamento era bastante bueno ya que era uno de esos que nunca intentaba ofender a los demás y no trataba mal a los plebeyos. Los habitantes debajo del pie del Hijo del Cielo dieron la mayor importancia a la familia imperial. Con el Emperador como representante espiritual, si el Emperador estaba presente, su vigor también estaría presente.
El mantra propuesto por los rebeldes del sur de 'Igualdad entre ricos y pobres' y 'Espera las riquezas' no tenía conexión con los ciudadanos de la capital.
En la historia, los desastres naturales y hambruna descendieron sobre todas las dinastías. Los rebeldes no pensaron en sobrevivir juntos a las catástrofes y, en cambio, aprovecharon la oportunidad para aumentar los disturbios, lo que resultó en que más personas perdieran la vida.
Los líderes, obsesionados con el poder, utilizaron esquemas ridículos para burlarse de la gente común. ¿Qué matanza de la serpiente blanca, ah? ¿Qué culpar a la persona de piedra, ah? [a] Pero, había precisamente personas que estaban dispuestas a creer en estas cosas.
Según se informa, antes del levantamiento, el jefe del ejército de Ceja Roja había cazado un jabalí en las montañas. Luego, cuando le abrieron el vientre, encontró un trozo de papel verde en el estómago del jabalí con la palabra 'Rebelde' o algo así.
Después, todos reflexionaron sobre esto y decidieron que era una revelación de los Cielos; por eso, este grupo de aldeanos impetuosos agarró palas, azadones, palos de madera. Por supuesto, también hubo algunos que tomaron lanzas, espadas o alabardas, y siguieron a la multitud principal en rebelión.
MF: todo un grupo de idiotas. Si un trozo de papel verde estuvo en el vientre de un jabalí durante mucho tiempo, se habría convertido en una papilla. Claramente era alguien aprovechándose de que los demás no prestaran atención cuando le abrieron el estómago para meterlo dentro.
………………
Xuanyuan Zong Zhi no pudo contener la alegría de poder regresar a casa. Tan pronto como entró en la habitación, tomó a su esposa en un portabebés y la hizo girar unas cuantas veces: “Esposa, el Emperador-Padre dijo que la mayor parte del crédito por la victoria del ejército imperial esta vez te pertenece. Si no hubiera pensado en buenos métodos para mejorar las armas, es posible que la montaña Cang Huang se hubiera perdido hace mucho ".
Ruan Zhu también sonrió y sus cejas se curvaron. Mareada por haber sido girada, envolvió ambos brazos alrededor de su cuello: “Sé más gentil. Solo queda un mes hasta que nazcan los bebés y debemos tener cuidado ".
"¿Qué pasa, esposa?" Xuanyuan Zong Zhi se puso nervioso tan pronto como escuchó sus palabras. Colocándola en la cama, volvió la cabeza y gritó fuera de la puerta: “Qu Gao, He Gua, ve rápidamente a buscar al Médico Imperial Zhang. Niangniang no se siente bien. ¡Prisa!"
“No me siento incómodo; no hay necesidad de urgencia. El médico imperial Zhang y la nodriza Li ya vinieron ayer para tomarme el pulso, diciendo que los bebés están bien y que la posición de los fetos es muy normal. Debido a que este es el segundo embarazo y la pelvis ya se ha cerrado una vez, siempre que no haya accidentes, el parto debe ser suave ".
“Aún debemos ser más cautelosos durante este período. Es mejor invitar al médico imperial a que le tome el pulso. Entonces también me sentiré aliviado ". Xuanyuan Zong Zhi recordó el difícil parto por el que su esposa había pasado en esta época el año pasado y su corazón se desgarró: “Todavía queda un mes más hasta el parto, así que ¿por qué es extraño preocuparse? ¿Qué tal si solicito unas largas vacaciones mañana para quedarme con ustedes?
“Probablemente no sea una buena idea, ¿verdad? Tienes tantas cosas que hacer ".
“El entrenamiento de los soldados se le dio por adelantado al general adjunto para que lo manejara. No hay nada de qué preocuparse. Además, debería ocuparme de algunos problemas más personales. La fábrica de vidrio está ahora completamente equipada y casi puede comenzar la construcción, mientras que el edificio de inteligencia también está en medio de la construcción. ¿Es solo que no sé qué nombres ponerles?
“De hecho, he pensado en esto antes. La transparencia del vidrio es extremadamente alta y el reflejo que produce un espejo es algo que no deja nada que desear. Hay una línea muy hermosa de un poema que dice 'La luna atraviesa las nubes mientras las sombras de las flores bailan', así que ¿por qué no simplemente llamarlo Taller de vidrio 'Hua Nong Ying'? La red de información se puede llamar "Embajada de Tian Wang". La red del cielo tiene anchas mallas pero nada se le escapa. Será una red de información como una gran red ”. [b]
Los ojos de Xuanyuan Zong Zhi brillaron: “La luna atraviesa las nubes mientras bailan las sombras de las flores; Taller de vidrio de Hua Nong Ying. Embajada de Tian Wang; La red del cielo tiene anchas mallas pero nada se le escapa. Muy bien. Esposa, sabía que tendrías buenas ideas ".
Ruan Zhu pensó por un momento, luego preguntó: "Hermano mayor Lu, ¿cuál es la situación con Zhao Hai?"
Xuanyuan Zong Zhi frunció el ceño: “No hay pistas para empezar. El Príncipe Heredero presta especial atención a esta persona y ha apartado varios guardaespaldas imperiales para protegerlo. Aunque matarlo no es difícil, sería muy problemático si el asunto cayera en el lado del Emperador-Padre ".
Ruan Zhu guardó silencio. Dado que no era posible un asesinato, ¿por qué no utilizar otro método? La mejor estrategia era arruinar a esta persona para que todos los demás lo despreciaran.
Xuanyuan Zong Zhi continuó: “Hemos descubierto por la carta secreta enviada por un espía que Zhao Hai también sugirió una fábrica de vidrio y una red de información al Príncipe Heredero, pero el Príncipe Heredero ha prestado más atención a la fabricación de vidrio y es menos interesado en la inteligencia. No mucho después de que acababa de comprar un horno de porcelana, recibí un aviso de que el Príncipe Heredero había comprado por la fuerza un horno a un precio muy bajo en Zhong Ji, al oeste de las murallas de la ciudad ".
¿Quién sabe si Zhao Hai había hablado superficialmente o qué? Era obvio que el Príncipe Heredero no reconocía cuántos beneficios tenía una red de información; ¡su mirada no era lo suficientemente amplia! Solo por una razón egoísta, robó por la fuerza la posesión de otro. Este tipo de persona que se convirtió en el emperador de Tian Chu fue una calamidad, no una bendición.
Ruan Zhu frunció el ceño mientras reflexionaba sobre las cosas durante un breve momento antes de preguntar: "Entonces, ¿qué pasa con la opinión pública?"
"¿Opinión pública?" Xuanyuan Zong Zhi no entendió.
"¿Qué pasa si un hombre de Tian Chu es sexualmente inmoral?"
“Naturalmente, ha abandonado a las masas. Si el crimen es leve, lo harán desfilar por las calles. Si el crimen es grave, se ahogará o tendrá que montar en un burro de madera ”. [c] Si Zhao Hai cometió el crimen de adulterio, dependería de lo que hicieron sus defensores y si el Príncipe Heredero estaba dispuesto a protegerlo contra el desprecio de todos.
Xuanyuan Zong Zhi pensó en el año en que el Emperador-Padre lo encontró. En presencia de numerosos funcionarios en el Salón Dorado, abandonó la opinión pública y expuso la marca de cinabrio de lagartija en su brazo para que los demás inspeccionaran su pureza; de lo contrario, ¿cómo tendría los logros que tenía ahora? Era muy probable que la gente común lo hubiera abandonado durante mucho tiempo. Aun así, su enemigo todavía lo humillaba constantemente diciendo que era de un burdel, lo que hacía que incluso su Emperatriz-Madre lo mirara con evidente disgusto.
Solo estaba su amada esposa. A sus ojos, él siempre había sido noble y puro como un loto blanco. Pero no conocía los pensamientos de su esposa. Ella lo consideraba un artista que vendía sus habilidades, no él mismo; alguien que también tenía una extraordinaria habilidad para guqin. En los tiempos modernos, ¿no sería precisamente un artista?
Xuanyuan Zong Zhi pensó por un momento. El calor permaneció en su corazón por un tiempo y no pudo resistirse a abrazar a su esposa.
Desde la dinastía Tang con Wu Ze Tian y la princesa Tai Ping, los tres maridos y cuatro asistentes de una mujer aumentaron gradualmente. Varias décadas más tarde, después de que se fundara el país de Tian Chu tras la rebelión de An Shi, se produjo un desastre natural que provocó la muerte de innumerables mujeres y se estableció el sistema de poliandria de 'una mujer, muchos maridos'.
Las mujeres trabajaron para aumentar la población del país y, a cambio, los hombres siguieron siendo estrictamente virtuosos para su esposa.
"¿Zhao Hai ya tiene esposa?"
“Su esposa es increíblemente hermosa y es precisamente la hija del magistrado del Salón Shun Tian. Para ganarse el favor del Príncipe Heredero, el magistrado casó a su hija con Zhao Hai. Este asunto ocurrió hace medio mes ".
"¡Oh!" Una sonrisa apareció en la boca de Ruan Zhu: “La hija del magistrado del Salón Shun Tian debe estar insatisfecha. Cualquier mujer que se casara con un hombre así estaría loca de furia ". Zhao Hai no era nada digno de ver y también estaba lisiado. ¿Qué mujer se sentiría feliz?
Ruan Zhu recordó que la sensación que Zhao Hai les daba a los demás era de un aire extraño y negativo. ¿Ella no sabía si la razón era porque él había traído algo de la neblina sobre el puente Nai He junto con él al mundo de los vivos cuando cruzó?
“La novia tiene catorce años y es hija de uno de los maridos secundarios de la esposa del magistrado. Ella no está en el corazón del magistrado, por eso la usaron como trampolín y la casaron con Zhao Hai ".
“La hija del magistrado seguramente odia a Zhao Hai y rápidamente aceptará maridos secundarios. Pero Zhao Hai se niega a estar de acuerdo pase lo que pase, ¿verdad? " Los ojos de Ruan Zhu brillaron divertidos: "Entonces, la pareja de marido y mujer pelean con frecuencia, lo que lo convierte en una escena común en su casa, y la hija del magistrado se niega a dejar que la toque".
“¿Cómo supiste esto? Es como si los hubiera visto personalmente, ya que ciertamente es como los ha descrito ".
“Pero si Zhao Hai se encuentra con una chica tan delicada como una flor y tan refinada como el precioso jade, ¿cómo podrá soportarlo? Definitivamente habrá problemas entre ellos. Si Zhao Hai prueba la dulzura de una relación entre hombres y mujeres y luego no se le permite tocar, se volverá loco. Quizás iría a cazar y no podría soportarlo cuando vea a otras hembras bonitas ".
"Eso es imposible, ¿correcto?" Xuanyuan Zong Zhi estaba lleno de dudas: “¿Cómo pudo Zhao Hai hacer una cosa tan tonta que destruiría su futuro? ¿Le pasa algo en la cabeza?
“Hagamos una apuesta. Estoy seguro de que Zhao Hai no puede controlar lo que hay debajo. Señor esposo, ¿qué hay de ti, hmm?
Xuanyuan Zong Zhi no estaba completamente convencido, pero dijo: "No jugaré contigo porque creo que seguramente ganarás".
Los hoyuelos de Ruan Zhu se mostraron. Como transmigrador masculino, seguramente pensaría en sí mismo como el núcleo y creería que él era el líder masculino transmigrado que solo había cruzado al país de Tian Chu porque los Cielos le habían dado la oportunidad de cambiar el mundo. Quizás sus sueños estaban llenos de cómo envolvería una belleza en su brazo derecho y abrazaría a otra en el izquierdo. MF: leíste demasiadas novelas de Q * dian e infligiste mucho sufrimiento.
“¡Niangniang! Hay un anciano afuera de la entrada que dice ser el abuelo materno de niangniang y está pidiendo audiencia ".
¿Abuelo por parte de madre? Mi abuelo materno de donde? ¿Podría ser que el abuelo también hubiera transmigrado? Pero él había fallecido cuando yo era muy pequeña, ¡ah!
El cerebro de Ruan Zhu todavía estaba atascado en su conversación con su esposo y aún no había dado la vuelta.
Xuanyuan Zong Zhi vio que estaba confundida y le recordó: “Es tu abuelo materno de la capital. ¿No fue a verlo poco después de llegar a la capital?
Ruan Zhu se golpeó la frente. Entonces fue el padre de Madame Ruan.
“¡Eso …… vaya a decirle a la Segunda Señorita que reciba al invitado! Solo di que no me siento bien ".
Si era la anterior ella la que había dicho esto y los vecinos supieran de este asunto, era seguro que dirían que la Señorita Mayor del clan Ruan no tenía educación e incluso el Abuelo Materno también lo creería. Pero ahora, ella era la honorable princesa de Qi y ponerse aires se consideraba algo correcto y apropiado.
Xuanyuan Zong Zhi miró a su esposa y estaba un poco ansioso. Su esposa a veces era muy astuta, pero a veces también actuaba como si le faltara un cerebro. Solo deseaba que sus hijos no heredaran el lado de ella que faltaba.
Rincón del Traductor
[a] Estas son referencias a dos eventos que llevaron a levantamientos en la China feudal. El de la serpiente blanca es para Liu Bang (quien más tarde se convirtió en el emperador Gaozu de Han, el fundador y primer emperador de la dinastía Han) que se rebeló contra la dinastía Qin. Según se informa, Liu Bang mató a una gigantesca serpiente blanca y cuando sus seguidores se encontraron más tarde y le preguntaron a una mujer por qué lloraba en la carretera, ella respondió: "Mi hijo, el hijo del Emperador Blanco, ha sido asesinado por el Emperador Rojo" y se lo llevaron. lo que significa que Liu Bang se convertiría en un gobernante. (Wikipedia) La persona de piedra es para Han Shan Tong, quien fue uno de los primeros líderes de la rebelión del Turbante Rojo y se rebeló contra la dinastía Yuan. Afirmó haber encontrado una figura de piedra con un solo ojo mientras reparaba el río Amarillo, lo que le dijo que se rebelara contra el régimen gobernante actual. (Wikipedia)
[b] La línea (云 破 月 来 花 弄影) proviene del poema 天仙子 · 水 调 数 声 持 酒 听 (Hada del cielo) de 张先 Zhang Xian, un poeta de la dinastía Song. El nombre que sugirió RZ son los últimos tres caracteres de la línea y se traduce aproximadamente como 'sombras de flores danzantes'. // Tian Wang es literalmente 'la (obra) red del cielo'. El modismo significa 'el camino del cielo es justo, pero el culpable no escapará'.
[c] (Montar un burro de madera) es similar al castigo del caballo de madera en Occidente, aunque en lugar de la 'silla' triangular en Occidente, la silla suele ser plana o un poco arqueada y tiene una pequeña vara que se pega en el medio que luego se inserta en la vagina de una mujer. El palo podía moverse hacia arriba y hacia abajo en estilos más complicados y los muslos de la hembra estaban clavados en la silla para evitar que se moviera. Dado que esta novela es
[d] En la mitología china, este es un puente en el inframundo que cada alma tiene que cruzar antes de que pueda reencarnarse.
0 Comentarios
Deja tu comentario p'