AFDEAM 46



Aflicción de Amor 46




TRADUCCION: ASURE


Nian Nian no entendió la frase que él dijo, 'Tarde o temprano morirás en mí', o más bien, ni siquiera la escuchó claramente, así que durmió muy bien toda la noche.

En cambio, Jiang Wang casi no durmió en toda la noche, finalmente se quedó dormido hasta la segunda mitad.

A la mañana siguiente, Shi Nian Nian fue despertada por las voces de Fan Mengming y Xu Ningqing.


—¡¿La madre que te parió?!


gritó Fan Mengming al entrar en la sala, casi saltando como un gato asustado.


—¿Qué está pasando aquí? ¿Vinieron por la mañana o no se fueron anoche?


Shi Nian Nian se frotó los ojos y miró. Al ver a Xu Ningqing detrás de Fan Mengming, parpadeó.

Xu Ningqing la miró y arqueó una ceja con calma, preguntando:


—¿Se lo dijiste a tu tía cuando saliste?


En ese momento, Shi Nian Nian tenía prisa por venir y, después de ver a Jiang Wang, realmente se olvidó de eso. Sacó su teléfono y no tenía llamadas perdidas, así que probablemente aún no se habían dado cuenta de que no estaba en casa.


—¿Acaso les debo algo a los dos?


suspiró Xu Ningqing y salió para llamar a su madre.

Al mediodía, Jiang Wang entró en el quirófano.

Xu Ningqing no sabía qué le había dicho a su tía, pero de todos modos, la 'fuga' de Shi Nian Nian anoche no tuvo ninguna consecuencia. Los tres estaban sentados fuera del quirófano.

Xu Ningqing tenía una expresión seria, algo raro en él:


—¿Viniste anoche?


Shi Nian Nian retiró la mirada de la luz encendida del quirófano y asintió:


—Mmm.

—Dime, una chica como tú, corriendo aquí a altas horas de la noche y quedándose toda la noche con un chico como Jiang Wang, ¿en qué estabas pensando?


Xu Ningqing adoptó una actitud de 'hermano mayor', algo inusual en él.

Shi Nian Nian bajó la cabeza humildemente, escuchando la reprimenda.


—Afortunadamente, Jiang Wang no es como ese gordo de Fan Mengming, al menos sabe que eres menor de edad.


Fan Mengming, que estaba a un lado, al escuchar esto, inmediatamente protestó:


—¿Qué quieres decir con que no soy como él?


Xu Ningqing lo miró de soslayo y curvó los labios:


—Tu novia en la secundaria, ¿tenía 16 años? Eres peor que una bestia.

—.......


Fan Mengming, aunque sin razón, se defendió con firmeza.


—Pero yo solo tenía 17 en ese entonces, fue un amor mutuo, algo natural.


Shi Nian Nian recordó la apariencia de Jiang Wang anoche.

La mandíbula del joven tensa hasta el punto de marcarse, sus ojos oscuros y profundos, el cabello suelto cayendo sobre su frente y las líneas musculares que se asomaban por el cuello de su camisa.

No escuchó lo que decían su hermano y Fan Mengming, solo apartó la mirada sonrojándose.

El teléfono vibró, Jiang Ling le envió un mensaje.


-Jiang Ling: Nian Nian, ¿quieres salir a divertirte?

-Shi Nian Nian: No voy, estoy en el hospital.


Jiang Ling envió un mensaje de voz:


—¿Ah? ¿Qué te pasó?


-Shi Nian Nian: No a mí, es Jiang Wang, va a someterse a una cirugía.


La cirugía en realidad era menor y no duró mucho.

Cuando salió del quirófano, aún no había oscurecido. La anestesia aún no había desaparecido y su audición también parecía distorsionada, no sabía si era porque la cirugía no había tenido éxito o si la anestesia estaba afectando sus sentidos.

Podía ver a Xu Ningqing hablando con el médico, Shi Nian Nian estaba de pie junto a él.

Jiang Wang hizo un gesto con los dedos y ella rápidamente lo tomó de la mano.

Después de escuchar al médico, Xu Ningqing suspiró aliviado e hizo un gesto de 'ok' a Jiang Wang.

Probablemente debido a la anestesia, no recordaba cuándo se había quedado dormido, solo recordaba sueños confusos, varias imágenes entrelazadas sin una línea lógica clara.

Al final de las imágenes, estaba el rostro de Shi Nian Nian.

Más tarde, esas escenas desagradables y caóticas se desvanecieron por completo de su mente, dejando solo a la niña, mirando hacia arriba y sonriéndole alegremente.

Jiang Wang de repente recordó una frase que había visto marcada en el material de lectura sobre el escritorio de Shi Nian Nian:


—El monstruo devoró mil lunas, solo quedó la última, de pie sobre la viga, la ternura llenó el cielo, enterrada en la vasta Vía Láctea.


Justo cuando Jiang Wang estaba siendo operado, Shi Nian Nian le contó brevemente a Jiang Ling sobre la cirugía. Jiang Ling y Chen Shushu estaban juntas en ese momento, al poco tiempo, las dos y Xu Fei llegaron juntas con una cesta de frutas.

Xu Ningqing no conocía a nadie, así que simplemente encontró una excusa para irse primero.

Shi Nian Nian preguntó:


—¿Por qué vinieron?


Jiang Ling señaló a Xu Fei y Chen Shushu detrás de ella:


—Estos dos estaban mostrándose cariño delante de mí. Estaban justo al lado hace un momento. ¿Qué tipo de cirugía le hicieron a este jefe?

—Oído.

—¿Ah? Creí que ya le habían arreglado el oído. Entonces, ¿no podía oír antes?


preguntó Jiang Ling.

Shi Nian Nian dijo:


—Era un audífono.

—Oh.


Jiang Ling también se sintió un poco melancólica y preguntó:


—¿La cirugía fue exitosa?


Ella sonrió y asintió:


—El médico dijo que fue bastante exitosa.


Chen Shushu y Xu Fei acababan de ser descubiertos teniendo una relación temprana. Si no fuera por usar a Jiang Ling como excusa, no se habrían podido ver durante las vacaciones de invierno. Cerca de la hora de la cena, tenían prisa por volver a casa.

Ayer ya se habían escapado impulsivamente de casa, así que Shi Nian Nian esperó a que Jiang Wang se despertara y luego también se fue a casa primero.

Su audición aún estaba borrosa justo después de la cirugía, no fue hasta el segundo día que finalmente pudo escuchar un poco de sonido.

Al salir de la sala de pruebas de audición, el doctor Qiao, que había estado a cargo de él, finalmente exhaló al ver el último informe de la prueba. Poder ver este resultado al final no fue fácil.

El riesgo de la cirugía también era realmente alto. Si no hubiera sido por encontrar a ese médico, ninguno de los médicos de aquí se habría atrevido a realizar una cirugía así.

Doctor Qiao le dio una palmada en el hombro:


—Felicidades, finalmente hay un resultado.

—Mira, esta hermana mayor me lo dio hace un momento.


presumió un niño pequeño con bata de hospital con una flor de lirio en la mano a la niña que estaba a su lado en el pasillo.

Jiang Wang lo miró de reojo y regresó a su habitación.

Vio a Shi Nian Nian poniendo un ramo de lirios en un jarrón.


—¿Por qué compraste flores?


Ella volvió la cabeza y lo miró. Después de varias visitas a la habitación, ya estaba muy familiarizada con ella.


—Me encontré con un vendedor de flores en la puerta. Bonitas.


Jiang Wang sonrió y preguntó:


—¿Las flores del niño de afuera también se las diste tú?

—Mmm.


Él se acercó, le agarró la barbilla y susurró:


—¿Por qué le das flores a otros chicos?

—¿Qué?


ella no reaccionó.

Él entrecerró los ojos mirando la luz del sol invernal fuera de la ventana.

Mirándolo a los ojos, después de un rato se dio cuenta tardíamente y lo empujó:


—¿Qué dices?


Él sonrió sin hablar, tampoco se dejó empujar.

Shi Nian Nian de repente le agarró la mano, emocionada se puso de puntillas:


—¿Tu oído... ahora, no estás usando audífono, verdad?

—No.

—¿Puedes oír?


preguntó ella con sorpresa.

Él sonrió vagamente:


—Sí.

—Jiang Wang.

—¿Mmm?


Sus ojos brillaban, y de puntillas se aferró a él:


—¡De verdad, escuchaste claramente!


Durante el tiempo siguiente, Shi Nian Nian fue a menudo al hospital a acompañarlo. Sus padres y tíos parecían estar bastante ocupados esos días y no tenían tiempo para preocuparse por qué ella salía todos los días.

A veces, cuando Jiang Wang iba a hacerse pruebas, ella se quedaba en la sala escribiendo su tarea.

Las vacaciones de invierno solo duraban poco más de veinte días, el tiempo pasaba muy rápido.

Ella casi terminó su tarea, las vacaciones de invierno estaban a punto de terminar y Jiang Wang finalmente fue dado de alta.

Jiang Wang regresó al gimnasio de natación. Cuando salió ya estaba oscuro. Compró un bento en la tienda de conveniencia de abajo y subió. Cuando abrió la puerta, su mano se detuvo y la abrió directamente con la manija.

Vio a Fan Mengming sentado en el sofá, mirándolo con sorpresa.

Jiang Wang se quedó parado en la puerta, volvió a guardar la llave en su bolsillo y levantó una ceja en silencio.

Fan Mengming casi se arrodilló ante él:


—¡Hermano Wang! ¡Déjame quedarme a dormir una noche!


Jiang Wang recordó que durante su hospitalización, Xu Ningqing había olvidado algo aquí, así que le había dado la llave de repuesto. Sin necesidad de adivinar, sabía que la llave de este gordo era de Xu Ningqing.


—Que Xu Ningqing te dé asilo.


dijo con pereza, sin siquiera preguntar la razón.


—Él no me da la llave de su casa.


dijo Fan Mengming lastimosamente.


—Y el hermano Xu termina su vida nocturna tan tarde, no puedo seguir el ritmo de los jóvenes.

—......


Jiang Wang lo ignoró y se sentó en el sofá individual a un lado, abriendo la caja de arroz con anguila.

Fan Mengming se acercó a él:


—¿Hermano Wang? ¿Esto significa que accedió a darme asilo?

—No, lárgate.


dijo Jiang Wang con mucha frialdad.

Fan Mengming abrazó la almohada con fuerza:


—No me voy.


De repente, su mirada se detuvo. Jiang Wang sostenía los palillos con la mano derecha, su manga se deslizó hacia arriba, revelando un borde rosa tenue. Fan Mengming parpadeó y, como si estuviera poseído, extendió la mano, un dedo índice enganchó y una pequeña cuenta redonda con forma de conejo saltó del puño apretado de la manga.

¡¡¡Fan Mengming!!!

Jiang Wang frunció el ceño, sus párpados cayeron y lo miró de arriba abajo, luego retiró la mano:


—No toques.


Fan Mengming señaló con el dedo índice:


—Hermano, ¿será esta la legendaria goma para el pelo de la novia?


Tenía buen ojo.

Jiang Wang curvó los labios, rió vagamente, una risa grave: 


—Ah.


Se consideró una admisión.

Fan Mengming hizo un sonido de —pu pu— dos veces, sacudiendo la cabeza:


—No esperaba que tú también tuvieras a tu pequeña tirana.


¿Jiang Wang?

Se quedó atónito y preguntó:


—¿No sabes el significado de esta goma para el pelo?

—¿Mmm?

—Espera un momento, te la busco.


Fan Mengming sacó su teléfono de su trasero, deslizó durante un buen rato y finalmente encontró el enlace que su ex novia le había enviado.


—Mira, es este.

—El significado de un chico con una pequeña goma elástica en la mano es que ya tiene pareja.

—¿Te la dio la hermana Shi, verdad?


Jiang Wang se recostó en el sofá, de buen humor:


—Mmm.

—Esta goma para el pelo es muy linda, tiene un conejito. ¡Se nota a la legua que tienes novia! No se nota que la hermana Shi sea tan inteligente, aunque pensándolo bien, ella es una superdotada académica. Incluso al declarar su territorio, es directa y discreta a la vez.


Fan Mengming, después de que sus padres se enteraran de que había gastado una gran cantidad de dinero apostando en partidos de fútbol, lo echaron directamente de casa y le bloquearon sus tarjetas bancarias. Además, necesitaba mantener su costoso estilo de vida amoroso, por lo que no tuvo más remedio que venir a vivir de gorra aquí.

Mientras hablaba, miraba de reojo la expresión de Jiang Wang. Vio que el rostro inexpresivo desde que entró por la puerta se volvía gradualmente más cálido, y pensó que si echaba más leña al fuego, Jiang Wang podría aceptar darle asilo.

Así que Fan Mengming se inclinó y dijo misteriosamente:


—Hermano Wang, tú y yo tenemos bastante afinidad.


Jiang Wang levantó la vista.

Vio que él también sacaba con dificultad una goma para el pelo de su bolsillo:


—Mira, mi novia también me dio una.

—También es de conejo.


Fan Mengming movió el conejo de peluche de encima, que tenía el tamaño de media palma. Sonrió tontamente, tratando desesperadamente de contenerse, pero aún así reveló un poco de tono de alarde:


—Es incluso un poco más grande que tu conejo.

—......


Jiang Wang presionó su lengua contra el paladar superior y golpeó la mesa:


—Bien, puedes irte.


¿Fan Mengming?

Después de despedir a Fan Mengming, Jiang Wang tiró la caja de arroz con anguila de la mesa a la basura y regresó al baño para ducharse.

Después de ducharse, se paró frente al espejo, con una toalla atada a la cintura, marcando su estrecha cintura hundida, el cabello goteando, gotas de agua deslizándose por la línea de su columna vertebral.

Jiang Wang se quedó mirando el espejo por un momento, recordando aquella noche de la primera nevada en la base de la competencia.

La niña estaba sentada con él en los escalones, el ambiente tranquilo y oscuro. Ella sostenía un pequeño muñeco de nieve, sus dedos ligeramente blancos por el frío. De repente, le ofreció la goma para el pelo, sin venir a cuento, simplemente dijo:


—¿La quieres?


Jiang Wang en aquel entonces no entendía el significado de una goma para el pelo. En ese momento, tomarla era solo querer algo de Shi Nian Nian.

Afortunadamente, la tomó.

Apoyó ambas manos en el lavabo, sus dedos largos y huesudos doblados.

Después de un rato, rió en voz baja.

Comenzó el nuevo semestre, el aula estaba especialmente animada.

Todos se reunieron para contar dónde habían estado de vacaciones de invierno, y muchos chicos estaban inclinados sobre sus escritorios, copiando diligentemente la tarea.


—¡¿Por qué mi diosa de la esperanza aún no ha llegado?!


Chen Shushu gimió a un lado, mirando con dolor el pupitre vacío de Shi Nian Nian.

Shi Nian Nian llegó un poco tarde al aula. Cai Yucai agitó la mano para que entrara y bromeó:


—Ustedes dos son compañeras de pupitre, es raro que Jiang Wang no llegara tarde y tú sí.


Se había quedado dormida por la mañana. Shi Nian Nian se rascó el pelo, que no había tenido tiempo de peinarse bien por la prisa al salir. Al levantar la vista, vio a Jiang Wang ya sentado en su asiento.


—Nian Nian, ¿por qué llegaste tarde?


Ella se quitó la mochila:


—No escuché... la campana.


Jiang Ling se burló un poco y se giró para seguir copiando la tarea de vacaciones que no había terminado.

Jiang Wang apoyó la cabeza en la mano, inclinándola para mirarla, mientras que con la otra mano hacía girar un bolígrafo con pereza:


—¿Por qué no respondiste a mi mensaje anoche?

—Ah.


Shi Nian Nian se quedó atónita por un momento,


—¿Me... enviaste un mensaje?

—Mmm.

—No lo vi, ¿qué... qué enviaste?

—Nada importante.


dijo él, recostándose perezosamente en el respaldo de la silla.


—Solo te extrañaba.


La primera clase era inglés. Liu Guoqi entró al aula a toda prisa. Lo primero que hizo fue revisar la tarea de vacaciones. Jiang Ling terminó de copiar la última palabra, tiró el bolígrafo y suspiró aliviada.


—¿La hiciste?


preguntó ella, inclinando la cabeza hacia Jiang Wang.

Jiang Wang bostezó, con una voz bastante cansada, y dijo —Mmm—: —La hice ayer—.

En la escuela, probablemente solo Liu Guoqi podía obligar a Jiang Wang a hacer la tarea de vacaciones.

Él fue revisando uno por uno, atrapando con éxito a muchos estudiantes que no habían tenido tiempo de completar la tarea, disfrutando de su golpe de gracia del primer día de clases, castigándolos a quedarse de pie en la parte de atrás del aula.


—¡Oh, bien! ¡Incluso la hiciste! ¡Bien! ¡Sigue así en el nuevo semestre!


dijo él, echando un vistazo al examen junto a Jiang Wang.


—.......


Después de revisar todo el aula, cinco chicos estaban castigados de pie en la parte de atrás. Liu Guoqi finalmente comenzó la clase satisfecho.

El oído de Jiang Wang casi se había recuperado por completo. Ahora era el momento de empezar a entrenar intensamente. Le dio un codazo a Shi Nian Nian y se inclinó hacia ella:


—Voy a entrenar por la tarde.

—Mmm.

—Volveré para el estudio nocturno.

—Bien.


Terminó la clase de inglés.

Xu Fei nunca había esperado tanto que comenzaran las clases. Durante las vacaciones de invierno solo había visto a Chen Shushu dos veces, su tiempo para usar el teléfono móvil también estaba limitado. Fue demasiado doloroso.

Tan pronto como terminó la clase, se sentó junto a Chen Shushu para charlar.

Jiang Ling estaba absorta en una novela, ya había avanzado bastante y no podía parar ni un momento. Al poco tiempo se tapó la cara y soltó una risita, con una expresión de tía sonriente.


—¿Qué estás viendo?


preguntó Chen Shushu a través del pasillo.

Jiang Ling sonrió con picardía y dio tres palmadas:


—Esto.


*clap clap clap*


Chen Shushu rápidamente entendió y se acercó a ella para mirar, incluso leyó en voz alta:


—Ella fue presionada contra la cama, sus manos inmovilizadas sobre su cabeza, los besos ansiosos cayeron como una lluvia torrencial.


A mitad de la lectura, las dos estaban apretujadas en una silla, riendo sin parar.

Shi Nian Nian levantó la vista, recordando la frase que acababa de escuchar.

Jiang Ling continuó leyendo después de ella:


—Inmediatamente después, sintió un calor duro presionando su cintura, ¡preparándose! ¡a estallar!


Ella dio una palmada en la mesa con cada palabra, diciendo con gran ímpetu.


—¡Jajajajajajajajajaja, esto es demasiado!

—........


Jiang Wang, que originalmente estaba acostado durmiendo una siesta, también se enderezó un poco, inclinó la cabeza y observó cómo la pequeña chica a su lado fruncía ligeramente sus delicadas cejas, luego giró la cabeza y sus ojos oscuros se encontraron con los de él.

La frase que Jiang Ling y Chen Shushu habían recitado como un dúo era bastante familiar.

Era casi una descripción textual de la vez anterior en el hospital cuando Jiang Wang había presionado a Shi Nian Nian en la cama.

El corazón de Shi Nian Nian latió con fuerza. En aquel entonces no había pensado mucho en ello, solo sintió que Jiang Wang la había besado con bastante intensidad. Después de escuchar lo que acababan de decir, sintió que algo andaba mal. Las chispas que habían rozado su cintura aquella noche también volvieron a su memoria.


—¿Tú también...?


Jiang Wang, con calma, alargó la vocal con una intención maliciosa:


—¿También, qué?


Se había puesto duro.

Ella no podía abrir la boca para decir esas dos palabras.

De todos modos, Jiang Wang ya no planeaba ser una buena persona desde aquella vez, se enderezó y se acercó a su oído.

El aula estaba ruidosa, la voz de Jiang Wang era muy baja, su aliento cálido golpeaba su oído mientras hablaba.


—Adivina, ¿a qué fui al baño después?

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejarme una votación o un comentario 😉😁.

Publicar un comentario

0 Comentarios