AFDEAM 41



Aflicción de Amor 41




TRADUCCION: ASURE


Al día siguiente, Shi Niannian fue despertada por el timbre del celular.

Al contestar, escuchó la voz de Jiang Ling.


—¡¡¡Aaaaaah, Niannian!!! ¡¡¡Adivina qué soñé!!! ¡Soñé que iba contigo a casa de Jiang Wang!!


Gritó desde el otro lado.

Shi Niannian aún no se despertaba del todo, se sentó en la cama frotándose los ojos:


—¿Ya se te pasó... la borrachera?

—Ya se me pasó, ya no me duele nada la cabeza.


Shi Niannian dijo la mitad de la frase y luego se dio cuenta de que algo no cuadraba.


—Espera, ese no fue mi sueño, ¿de verdad fui a casa del gran jefe Jiang?


Shi Niannian rió suavemente y asintió.


—¿Ayer Jiang Wang vino contigo?

—Mhm.

—No.


Jiang Ling frunció el ceño.


—¿Cómo es que Jiang Wang vino contigo?


Shi Niannian hizo una pausa, flexionó las rodillas, se llevó la palma de la mano a la cara y dijo en voz baja:


—Él y yo... estamos juntos.

—¿¡¿Juntos?!?


Jiang Ling estaba impactada.


—¿Cuándo pasó eso?

—Pues... el día de la gala de Año Nuevo.


Jiang Ling todavía no reaccionaba por la sorpresa, tardó mucho en sonreír:


—¡Qué bien, compañera Niannian! Una niña buena como tú se escapó del grupo sin avisar.


En un abrir y cerrar de ojos, terminaron las vacaciones de Año Nuevo.

Los dos días siguientes, Shi Niannian no salió con Jiang Wang, se quedó en casa terminando sus tareas y repasando para los exámenes finales.

Al llegar a la escuela, Jiang Ling la jaló para interrogarla un buen rato:


—¿Y bien, y bien? ¿Se tomaron de las manos?


Shi Niannian pensó que no solo se habían tomado de las manos.

Ella evitó responder y solo preguntó:


—¿Profesor Xu...?


Jiang Ling miró a su alrededor y se inclinó hacia adelante sobre su escritorio:


—Le pregunté a una compañera de primer año, renunció a la admisión directa a posgrado, se va a estudiar a Inglaterra.

—¿Por cuánto tiempo?

—No sé, pero investigué un poco, parece que esa universidad es por dos años.

—¿Y todavía te gusta... él?

—Sí, me gusta.


Jiang Ling no dudó, dio una palmada en la mesa y dijo:


—Ya lo pensé bien, de todas formas, que él ya no dé clases también tiene sus ventajas. ¡Tengo que prepararme para confesarme!

—¿Ah?


Jiang Ling sonrió y le pellizcó la mejilla:


—Tú ya tienes novio, yo no puedo quedarme tan atrás.

—Shhh.


Ella levantó un dedo índice y lo puso en sus labios.


—No le digas... a los demás.


Jiang Ling parpadeó:


—¿No piensas que los demás lo sepan?

—Mhm.


Todavía no se acostumbraba a ser el centro de atención.


—Si yo tuviera un novio así, seguro que lo anunciaría a los cuatro vientos. No sabes cuántas chicas en la escuela están enamoradas de Jiang Wang, solo que no se atreven a confesar.


Jiang Ling pensó un momento y luego añadió:


—Pero creo que tampoco podrás ocultarlo, el noviazgo de un gran jefe seguro que será algo grandioso.

—.......


Jiang Wang entró al aula justo cuando sonaba la campana de la clase de la mañana. Parecía no haber dormido bien, las puntas de su cabello estaban un poco revueltas y llevaba la mochila colgada de un solo hombro mientras entraba por la puerta trasera del aula.

Shi Niannian lo miró y luego se giró.

Antes estaba bien, pero después de confirmar su relación, sentarse así en la misma aula se sentía cada vez más incómodo y vergonzoso.

Jiang Wang tiró su mochila en la silla y se sentó, levantó la mano y revolvió el cabello de Shi Niannian, acercándose con familiaridad:


—¿Qué hay en la clase de la mañana?

—Dictado, poemas antiguos.


Shi Niannian abrió su libro de lengua para mostrarle.

Jiang Wang no se molestó en buscar su propio libro, simplemente movió el de ella al centro de la mesa, rozando hombro con hombro, dijo con voz lánguida:


—¿Estos cuatro?

—Mhm.


Varias personas a su alrededor los miraron, pero no comentaron nada. Sin embargo, con la conciencia culpable, esas miradas hicieron que Shi Niannian se sintiera incómoda.

Ella lo empujó y dijo en voz baja, con la cabeza gacha:


—No te... acerques tanto a mí.

—¿Mhm?


Jiang Wang no se movió, solo entreabrió un poco los ojos que antes estaban soñolientos.


—¿Qué pasa?

—Mucha gente mira.


Jiang Wang inclinó la cabeza y echó un vistazo a su alrededor. Las cabezas que antes los miraban volvieron a girar con un movimiento rápido y coordinado.


—Ahora nadie mira.

—......

—No es eso.


Ella todavía intentó razonar con Jiang Wang.


—Así, todos pensarán que... nuestra relación es diferente.

—Pero es que es diferente.


Él sonrió, con toda la razón del mundo.

Apoyó la barbilla en el dorso de sus manos entrelazadas sobre la mesa, mirando de lado a Shi Niannian, después de un momento preguntó:


—¿Tu forma de hablar ha mejorado mucho, verdad?

—¿Ah? Últimamente... parece que sí.


De hecho, Shi Niannian también se había dado cuenta de esto. Tenía la costumbre de practicar por la mañana, leyendo inglés o recitando textos, últimamente hablaba con mucha más fluidez que antes.

Jiang Wang curvó los labios en una sonrisa:


—Qué bien.


A él no le importaba si Shi Niannian tartamudeaba o no, desde el principio le había parecido bastante adorable, solo que luego se dio cuenta de que a la chica no le gustaba hablar por su tartamudeo.

A él le gustaba escucharla hablar.

Después de dos clases, tocaba la ceremonia de izamiento de la bandera de los lunes. Cuando sonó el timbre del final de la clase, todos salieron al pasillo para formar fila e ir al patio.

Cai Yucai ya estaba esperando en la puerta, miró a Shi Niannian, luego miró a Jiang Wang en la última fila, lo señaló y dijo:


—Jiang Wang, ve a ponerte el uniforme escolar, en un rato habrá una entrega de premios.

—¿Qué premio?


preguntó alguien al lado.

Cai Yucai sonrió muy contento: 


—¡El concurso de física de la última vez! ¡Ya salieron los resultados!


Jiang Wang volvió al aula a buscar su uniforme. Ese día de la ceremonia, las escaleras del edificio de enseñanza estaban abarrotadas de alumnos de todas las clases. Él se quedó atrás y, cuando llegó al patio, Wang Jianping ya estaba de pie frente a la tribuna con un micrófono en la mano.

Después de un largo discurso de motivación para los exámenes finales, mientras todos los de abajo, de pie en el frío viento invernal, casi se quedaban dormidos, finalmente llegó la entrega de premios del concurso de física.


—¡El mes pasado, nuestra escuela envió a 24 estudiantes a participar en el concurso de física, y obtuvimos resultados excelentes!


dijo Wang Jianping con entusiasmo.

Abajo seguía reinando el silencio, nadie mostraba interés.


—Primero, felicitemos a los dos estudiantes que obtuvieron el primer premio. Por favor, los alumnos cuyos nombres sean mencionados, suban al escenario a recibir sus premios. ¡Clase 3 de segundo año, Jiang Wang!


Al escuchar esto, abajo hubo un segundo de silencio antes de que estallara una oleada de comentarios emocionados.

Wang Jianping tosió:


—También obtuvo el primer premio otra estudiante, también de la clase 3 de segundo año, ¡la alumna Shi Niannian!

—¡Joder, qué geniales son estos dos!

—¡Esta forma de demostrar afecto nunca la tendré en mi vida!

—En realidad, después de verlos juntos por un tiempo, realmente tienen mucha química de pareja. ¡Ya me cambié del ship Wang Qing al ship Wang Nian!

—¿No sabías que el estudiante de último año Xu Ningqing es el hermano de la cerebrito? La última vez incluso vi a Xu Ningqing venir a recogerla, así que en realidad el ship Wang Qing es un ship de cuñado.

—¡¿¡¿¡¿¡¿Qué?!?!? Entonces, ¿mi Wang Qing está confirmado como un final triste?


Shi Niannian salió de la fila y subió al escenario a recibir el premio. Tomó el certificado con ambas manos de Wang Jianping. Jiang Wang la siguió y también recibió su certificado.


—Vayan por allá y tómense una foto con los certificados.


Como ellos dos fueron los únicos en obtener el primer premio en este concurso de física, la foto naturalmente sería solo de ellos dos.

Shi Niannian sostuvo el certificado y miró a la cámara. Jiang Wang estaba de pie a su lado.

Llevaban el mismo uniforme escolar, como una peculiar ropa de pareja. Hoy el sol brillaba intensamente, iluminando sus rostros.

La eficiencia de la escuela fue asombrosa. Poco después de la ceremonia de premiación, colgaron pancartas rojas por todas partes.

Shi Niannian y Jiang Ling regresaron al aula después del almuerzo. Al llegar frente al edificio de enseñanza, vieron una hilera de largas pancartas colgadas en lo alto, con una larga fila de palabras:


—¡Felicitaciones calurosamente a los 18 estudiantes de nuestra escuela que obtuvieron excelentes resultados en el Concurso Nacional de Física, entre ellos Jiang Wang y Shi Niannian, quienes ganaron el primer premio!

—......


Jiang Ling se rió hasta doblar la cintura:


—¡Qué eficiencia tiene nuestra escuela! ¡Increíble!


Una gran multitud rodeaba el tablón de anuncios.

Jiang Ling tomó la mano de Shi Niannian y la arrastró emocionada para echar un vistazo. Señaló con el dedo y se giró con entusiasmo:


—¡Niannian, mira!


La gente alrededor, al escuchar el nombre de Shi Niannian, dejó de discutir y, sin darse cuenta, abrió un camino, permitiendo que Shi Niannian llegara al frente.

En el tablón de anuncios ya habían pegado la lista de ganadores del concurso de física, junto con dos fotos de la entrega de premios.

Una era una foto de ella y Jiang Wang juntos, sosteniendo los certificados rojos de ganadores frente a sus pechos.

La otra era una foto grupal de los 18 estudiantes premiados.

La foto de los dos juntos quedó bastante bien.

El joven, con el ceño ligeramente fruncido por el sol, parecía un poco impaciente. Las mangas de su uniforme estaban enrolladas hasta la mitad del antebrazo, dejando al descubierto unos dedos delgados y huesudos que sostenían el certificado de ganador, luciendo arrogante y desenfadado.

Jiang Ling inclinó la cabeza y miró un rato, luego dijo:


—Esta vez la calidad de la foto es buena, eh. Se ven muy bien.

—Mhm.

—Entonces, tomaré una foto.


Jiang Ling sacó su teléfono sigilosamente y le tomó una foto a la del tablón, luego, después de sacar a Shi Niannian de la multitud, susurró:


—Te la enviaré en un rato.


Ella sonrió y dijo:


—Está bien.


Cuando llegaron al aula, todos ya estaban en sus asientos. Con los exámenes finales acercándose, todos habían comenzado a practicar con exámenes anteriores.

Jiang Ling preguntó:


—¿Dónde está tu novio?


Su voz era baja, pero ese apelativo aún hizo que a Shi Niannian le ardieran las orejas.


—Tenía algo que hacer, se fue primero.

—Niannian, tienes que ser más perspicaz. Alguien como Jiang Wang es codiciado por mucha gente, debes desarrollar un par de ojos que puedan ver a través de las apariencias.


Ella levantó dos dedos y los movió de un lado a otro señalando sus ojos.


—¡Y desenmascarar a esas pequeñas zorras malintencionadas que rondan a Jiang Wang!

—.......


Shi Niannian pensó que lo que decía era demasiado exagerado.

Jiang Wang no venía a la escuela por la tarde porque tenía entrenamiento. Además, ya había cursado las clases de segundo año antes, así que, con su velocidad y capacidad para asimilar conocimientos, si venía o no a la escuela no tenía mucha importancia.

La clase de gimnasia de la tercera hora de la tarde se cambió a una clase en el interior debido a la lluvia. El delegado de deportes trajo varios juegos como el gomoku, damas chinas y parchís para que cada uno eligiera a qué jugar.

La mitad del aula estaba haciendo tareas y la otra mitad jugando a las damas.

Shi Niannian terminó la última pregunta de su examen de ciencias, sacó su teléfono del pupitre, pensó un momento y le envió la foto que Jiang Ling había tomado durante el día.

Un minuto.

Dos minutos.

Tres minutos pasaron.

Jiang Wang no respondió.

Se quedó mirando la pantalla del celular un rato. Al no recibir respuesta, dejó caer su barbilla sobre el borde del escritorio con un par de golpecitos, y luego sacó su cuaderno de inglés para empezar a hacer la tarea.

Casi al final de la clase de gimnasia, Jiang Ling, que antes estaba jugando al parchís con su compañero de mesa, se giró de repente.


—¡Niannian!


Puso su celular sobre el escritorio de ella.


—¡Mira esto rápido!


【¡¡Impactante!! Hace un momento, el creador del post salió a pedir comida a domicilio y, al pasar por el tablón de anuncios, ¡¿la foto del gran jefe Jiang y la cerebrito desapareció?!】


1l: ¿Es una falta de humanidad o una decadencia moral? ¿Quién es el ladrón de fotos en nuestro campus de la Escuela Secundaria No. 1? ¡¡¡Sin embargo, al mediodía vi a la cerebrito y a su mejor amiga ir juntas al tablón de anuncios, ¿podría ser la propia cerebrito? ¿Se va a derrumbar la imagen de la cerebrito??


—.......


Jiang Ling dijo indignada:


—Seguro que fue alguna fanática de Jiang Wang quien la tomó, ¡qué detestable! ¡En realidad codician al novio de nuestra Niannian!


2l: No creo que la cerebrito sea del tipo de persona que roba fotos, debería ser alguna chica de la escuela a la que le gusta Jiang Wang quien la tomó.


Jiang Ling dio una palmada en la mesa: 


—¡Mira! ¡Ella piensa igual que yo!


3l: Yo estuve en la misma clase de física para el concurso con los dos cerebritos. Para ser honesto, Shi Niannian no necesita robar fotos, si ella quisiera, Jiang Wang seguramente le dejaría tomar todas las que quisiera. ¡El gran jefe mima demasiado a su pequeña compañera de mesa!

4l: Jajajajajajajaja creo que el camarada del tercer piso tiene razón! Siempre he creído que el camino del gran jefe para perseguir a su esposa es largo, probablemente aún no haya conquistado a nuestra cerebrito Shi.

5l: Pero para ser honesto, ¡esa foto de Jiang Wang es tan guapo! ¡¡¡Aaaaaaaaah!!! Le dije a mi amiga en broma durante el día que iba a robarla, ¡¿y resulta que alguien ya lo hizo tan rápido?!

6l: Por cierto, ¿esto no lo sabría la escuela revisando las cámaras de seguridad?

7l: Quería robarla, pero se me adelantaron +1.


...


39l: Qué rápido es el creador del post, justo iba a crear un tema y ya veo que alguien más lo hizo. Como testigo ocular de todo el proceso del robo de la foto, esperen a que beba un sorbo de agua para revelar el misterio.

40l: ¡¡¡Aaaaaaaaah!!! ¡Primera fila, vendiendo semillas de melón, agua mineral y panecillos! ¡Esperando la revelación del hermano del piso 39!

41l: Dame una bolsa de panecillos Panpan.

42l: ¡Yo quiero semillas de melón! ¡Cruj, cruj, escupiendo cáscaras de melón esperando la revelación!


...


79l: Ya volví de beber agua, ¡¡ustedes sí que construyen rápido los pisos!!

80l: ¡¡No (cuarta tono) digas tonterías!! ¡Rápido! ¡Re-ve-la-ción!

81l: [Imagen]


Jiang Ling abrió la imagen y echó un vistazo: 


—¿¡A la mierda?!


La imagen mostraba de forma clara y directa el proceso en el que el ladrón de fotos quitaba esa foto del tablón de anuncios. Pruebas irrefutables, sin posibilidad de negarlo.

Solo que esa cara era demasiado familiar.

Era el mismísimo Jiang Wang.


82l: Jajajajajajajajajajajajajaja xswl, ¿¿resulta que eres así, el matón de la escuela??

83l: ¿¿Qué clase de amor tan hermoso es este??

84l: Jajajajajajajajajajaja joder, ¡admito que realmente envidio a la cerebrito Shi!


Mientras tanto, Jiang Wang acababa de terminar una ronda de entrenamiento, completamente ajeno al revuelo que había causado nuevamente en el foro de la escuela.

En realidad, cuando tomó la foto fue bastante natural, sin preocuparse de que lo vieran o lo descubrieran, solo que la forma en que lo describió el creador del post lo hizo parecer un acto furtivo.

Después de entrenar, cenó algo rápido y regresó a la escuela.

Cuando llegó al aula, la clase de estudio nocturno ya había comenzado, pero tan pronto como entró, todas las miradas se dirigieron hacia él y se escuchó una oleada de risitas contenidas.


—......


Él caminó hasta su asiento y se sentó. Jiang Ling, en la mesa de adelante a la izquierda, ya estaba apoyada en el escritorio, con una expresión de casi asfixia por contener la risa.


—¿Pasó algo importante por la tarde mientras no estuve?


Jiang Wang inclinó la cabeza para preguntarle a Shi Niannian.

Shi Niannian lo miró con una expresión indescriptible y le escribió brevemente en un borrador lo que había pasado en el foro de la escuela por la tarde, para que lo viera.


—......


Bueno.

Sacó la foto de su bolsillo y se la mostró a ella.

Shi Niannian curvó los labios en una sonrisa divertida: 


—¿Para qué... quitaste esto?

—Es bonita.


respondió con toda la razón del mundo, y no se sintió avergonzado en absoluto por lo del foro. Se recostó en la silla, sostuvo la foto verticalmente para mirarla un momento y luego la guardó de nuevo.


—Te envié un mensaje por la tarde.

—¿Mhm?


Jiang Wang arqueó una ceja,


—¿Qué enviaste? Mi celular se quedó sin batería, no lo vi.


Ella sacó su celular para mostrárselo.

Después de que se juntaron, en realidad no habían chateado mucho, antes aún menos. Probablemente no había muchos registros de chat.

El último mensaje era la foto que Shi Niannian había enviado, la que tomó Jiang Ling.

La mirada de Jiang Wang se movió, su lengua tocó su paladar superior y exhaló un suspiro.

Era la expresión que ponía cuando estaba enojado.

Shi Niannian se quedó atónita y le preguntó:


—¿Qué pasa?


Él guardó silencio un momento y luego se rió con rabia:


—¿Soy tan bueno contigo y tú eres tan desalmada?


Shi Niannian, sintiéndose inexplicablemente, volvió a mirar su celular y solo al ver la nota en la parte superior entendió la razón del enojo de Jiang Wang.


——Segundo año, Clase 3, hombre, Jiang Wang.

Si te gusta mi trabajo, puedes apoyarme comprándome un café o una donación. Realmente me motiva. O puedes dejarme una votación o un comentario 😉😁.

Publicar un comentario

0 Comentarios